Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пещера и археологический объект в Норвегии
Cave and archaeological site in Norway
Свартола или Вистехола — пещера и археологический объект, расположенный в муниципалитете Рандаберг, в фюльке Рогаланд, Норвегия. Глубокая пещера находится на ферме Висте, примерно к северо-западу от города Ставангер, недалеко от берега залива Вистевига, у впадения Хафрсфьордена. На этом участке было найдено множество артефактов неолита, которые были раскопаны и обнаружены внутри и вокруг пещеры.
Svarthola or Vistehola is a cave and an archaeological site, located in Randaberg municipality in Rogaland county, Norway. The deep cavern is located on the Viste farm, about northwest of the city of Stavanger, situated near the shore of the Visteviga bay, at the mouth of the Hafrsfjorden. The site has yielded numerous Neolithic artifacts that have been excavated and discovered in and around the cave.
История
Место служило убежищем для группы из примерно 25 человек в период неолита, начиная примерно с 6000 года до н.э. Эти люди были преимущественно охотниками-собирателями, перешедшими к оседлому образу жизни, основанному на земледелии, около 4000 года до н.э. Жители Вистехолы занимались охотой для обеспечения своего рациона, который в основном состоял из диких кабанов. Также были обнаружены останки лося и тюленя. Начиная примерно с 2000 года до н.э., их основной источник пропитания сместился в сторону земледелия. Первые исследования были проведены в 1907 и 1910 годах, а затем в 1939 и 1941 годах. Обнаруженный материал удивительно хорошо сохранился и предоставляет всестороннюю информацию об условиях жизни доисторических обитателей в период от 8000 до 6000 лет назад. Культурные слои были разделены на четыре отчетливых страты, соответствующие местным эпохам мезолита и неолита, а самый верхний слой отложений связан с железным веком. Основная группа находок включает орудия охоты и рыболовства из камня, рогов и костей, а также остатки раковин и декоративные предметы. Пещера содержит жилую зону площадью приблизительно и расположена примерно к северу от современной береговой линии. Раскопки на этом месте выявили производственные отходы и следы захоронений. У восточной стены пещеры был найден скелет юноши (около 15 лет), жившего примерно 7500 лет назад. Он представляет собой один из самых ранних известных человеческих останков в Норвегии.
The location served as a shelter for a group of about 25 people during the Neolithic since around 6,000 BCE. These people were mainly hunter gatherers, who adopted a sedentary lifestyle based on agriculture around 4,000 BCE. The occupants of Vistehola engaged in hunting to maintain a diet, that largely consisted of wild boar. Faunal remains of moose and seal were also found. Since around 2,000 BCE, their major form of sustenance had shifted towards farming. The site was first studied in 1907 and 1910, and again in 1939 and 1941. The discovered material is remarkably well preserved and provides comprehensive information on the prehistoric inhabitant's living conditions from between 8,000 and 6,000 years ago. Cultural layers were divided into four distinct strata, that correspond with the local Mesolithic and Neolithic era and the most recent sediment layer has been associated with the Iron Age. The greater discovery group includes hunting and fishing implements made of stone, antlers and bone as well as residue of shells and ornamental items. The cave houses an inhabited area of approximately and is located about north of today's shoreline. Excavation of the site revealed implement waste and also traces of funerals. At the east wall of the cave a skeleton of a juvenile boy (around 15 year old) was found who lived about 7,500 years ago. It represents one of the earliest known human remains in Norway.