Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мачерата (matʃeˈraːta) — город и коммуна в центральной Италии, административный центр провинции Мачерата в регионе Марке. Население составляет приблизительно 41 564 человека.
Macerata (matʃeˈraːta) is a city and comune in central Italy, the county seat of the province of Macerata in the Marche region. It has a population of about 41,564.
История
Исторический центр города расположен на холме между реками Кьенти и Потенца. Изначально здесь был город пикенов по имени Рицина (Helvia Recina), а после романизации – Рецина и Хельвия Рецина. После разрушения Хельвии Рецины варварами, жители нашли убежище в холмах и со временем начали восстанавливать город, сначала на вершинах холмов, а затем вновь спустились вниз и расширили его. Восстановленный город получил название Мачерата. Он стал коммуной в августе 1138 года.
The historical city centre is on a hill between the Chienti and Potenza rivers. It first consisted of the Picenes city named Ricina (Helvia Recina), then, after its romanization, Recina and Helvia Recina. After the destruction of Helvia Recina by the barbarians, the inhabitants took shelter in the hills and eventually began to rebuild the city, first on the top of the hills, before descending again later and expanding. The newly rebuilt town was Macerata. It became a municipality (or comune in Italian) in August 1138.
20 век
В коммуне Мачерата во время Второй мировой войны располагались лагерь для содержания под стражей евреев и беженцев, а также лагерь для военнопленных (PG53, в Сфорзакосте).
The comune of Macerata was the location of an internment camp for Jews and refugees, and a prisoner of war camp (PG53, at Sforzacosta) during World War II.
21 век
По словам Джейсона Хоровица из The New York Times, Мачерата изначально приветствовала мигрантов из Африки, а в 2013 году город "получил общенациональное признание за усилия по интеграции". Хоровиц отметил, что к 2018 году жители Мачераты стали более негативно относиться к мигрантам. В феврале 2018 года тело итальянки Памелы Мастропиетро, расчлененное, было найдено в чемодане в Мачерате; был арестован гражданин Нигерии и обвинен в причастности к ее смерти. Это привело к усилению антимигрантских настроений; позже в том же месяце итальянский крайне правый экстремист Лука Трейни обстрелял шестерых темнокожих людей в Мачерате и завернулся в итальянский флаг.
According to Jason Horowitz of The New York Times, Macerata was initially welcoming to migrants coming from Africa, and in 2013 the town "won national recognition for its integration efforts". Horowitz stated that by 2018 Macerata residents had a more negative view of migrants. In February 2018, an Italian woman, Pamela Mastropietro, was found dead in a suitcase in Macerata, with her body in pieces; a Nigerian was arrested and accused of causing the death. This caused an increase in anti migrant sentiment; later that month an Italian far right extremist, Luca Traini, shot six black people in Macerata and wrapped himself in the Italian flag.
Подразделения
В городе несколько поселков (frazioni) и местностей: Акквесалат, Акквевив, Ботонто Сан-Джакомо, Ботонто Сант-Исидоро, Черваре, Чимарелла, Чинчинелли, Консалви, Корнето, Хельвия Речина, Изола, Мадонна-дель-Монте, Монтанелло, Пьедирипа, Сфорзакоста, Валле, Валлебона, Валтея, Вилла-Потенца.
The town counts several hamlets (frazioni) and localities: Acquesalate, Acquevive, Botonto San Giacomo, Botonto Sant'Isidoro, Cervare, Cimarella, Cincinelli, Consalvi, Corneto, Helvia Recina, Isola, Madonna del Monte, Montanello, Piediripa, Sforzacosta, Valle, Vallebona, Valteia, Villa Potenza.
Климат
Климат типично холмистый, с чертами средиземноморского и континентального. На погоду влияют Адриатическое море, расположенное примерно в [укажите расстояние], и особенно Апеннинские горы. Высота Мачераты составляет примерно [укажите высоту] над уровнем моря, поэтому зима особенно дождливая, а снег выпадает нечасто и не в больших количествах. Снег может принести балканские и северо-западные возмущения. Весенние и осенние сезоны переменчивы, и в апреле возможны поздние снегопады и заморозки. Октябрь не теплый и не слишком холодный. Лето в основном солнечное, и иногда температура достигает 40 °C (104 °F). Это вызвано гарбино – жарким ветром с внутренних районов. Летние грозы часто случаются в августе вечером, когда погода становится неустойчивой.
Typically hilly, the climate is both Mediterranean and continental. The Adriatic Sea, which is approximately away, and particularly the Apennine Mountains influence the weather. The elevation of Macerata is approximately above sea level, so winter is particularly rainy and the snow is not so frequent and plentiful. Balkanic and northwestern perturbations may cause snow. Middle seasons are variable, and late snowfall and frost may occur during April. October is neither warm nor very cold. Summer is rather sunny, and sometimes the thermometer reaches 40 °C (104 °F). Garbino is the cause, a hot wind from the hinterland. Summer thunderstorms are frequent in August during the evening, when the weather becomes quite unstable.
Фестиваль оперы Мачерата
В июле и августе в Арене Сферистерио, вмещающей 2500 зрителей, проходит Оперный фестиваль Сферистерио. Это огромная неоклассическая арена, возведенная в 1820-х годах архитектором Иренео Алеандри в качестве стадиона для разновидности гандбола. Оперная яма настолько широка, что музыканты на противоположных концах не слышат друг друга. Первой оперой, представленной здесь, была "Аида" Джузеппе Верди в 1921 году. Ее продвигало объединение "Società Cittadina" во главе с графом Пьеральберто Конти. Арена была превращена в настоящий театр под открытым небом с огромной параболической сценой. Оркестр располагался непосредственно за ней, а зрительские места – вокруг. В середине передней боковой стены была построена большая дверь, через которую входили египетские завоеватели. Плакаты создали Плино Кодогнато, штатный сотрудник "Aida" в Вероне, и художник Эмилио Лазари. В опере и ее Триумфальном марше участвовало множество людей (помимо примерно тысячи реквизитов и различных животных, таких как лошади и верблюды). Франсиска Солари исполнила партию Аиды, а Алессандро Дольчи – партию великого тенора Радамеса. Гостеприимство Мачераты быстро росло, и были разработаны новые способы побудить людей оставаться в городе дольше, поэтому оперу повторили 17 раз, собрав более семидесяти тысяч зрителей. В следующем году прозвучала опера "La Gioconda". До 1927 года больше не было представлений, пока знаменитый тенор Бениамино Джилли не дал уникальный концерт для инвалидов Первой мировой войны. С Второй мировой войны до 1960-х годов оперные постановки в местном "Бель Канто" были редкостью. В 1967 году Карло Перуччи, уроженец Сан-Бенедетто-дель-Тронто (Марке), основал первую стабильную местную труппу под названием Circuito lirico delle Marche, и, находясь в Мачерете, попросил мэрию организовать новые представления. Местные власти с энтузиазмом разрешили ему заключить новые экстраординарные контракты: "Отелло" Джузеппе Верди (с Дель Монако и Протти) и "Мадам Баттерфляй" Джакомо Пуччини (с Антониеттой Стеллой и Николой Руджери). Наконец, 3 августа начался музыкальный сезон, который продолжается и по сей день. В целом, Sferisterio имеет большое значение и часто сравнивается с известными итальянскими оперными театрами Arena di Verona и Caracalla. За эти 28 лет, когда Карло Перуччи был художественным руководителем, арена "Sferisterio", благодаря своей идеальной акустике, принимала самых выдающихся международных певцов бель-канто. Здесь были поставлены балеты с участием Фраччи и Нуреева. Особенно запомнились "Богема" Кену Расселу в 1984 году и "Дон Джованни" Энрико Джобса. Среди других выдающихся постановок – "La traviata" и "Lucia di Lammermoor" со сценографией чешского художника Йозефа Свободы, "Turandot" Уго Де Аны и "Фауст" и "Тоска" Де Фло. В конце 1990-х годов, под руководством Орази в качестве художественного руководителя, в опере Мачераты выступали самые известные певцы мира, выступая как в Sferisterio, так и в театре Лауро Росси: Лучано Паваротти, Пласидо Доминго, Монсеррат Кабалье, Мэрилин Хорн, Фиоренца Коссотто, Руджеро Раймонди, Мариелла Девия, Хосе Каррерас, Катя Ричиарелли, Ренато Брусон и Райна Кабаиванска. С 1990 года в театре Lauro Rossi, рассчитанном на 550 мест, после масштабной реконструкции, завершенной в 1989 году, вновь стали ставить оперы. Первоначально названный Teatro dei Condomini и построенный Козимо Морелли по проекту Антонио Бибиены в 1767 году, он открылся в 1774 году оперой "Олимпиада" Паскуале Анфосси. В 1872 году он был переименован в честь музыканта Лауро Росси, родившегося в этом городе. Эта благоприятная ситуация способствовала успеху Оперного фестиваля Сферистерио. К 1992 году организация трижды завоевала "Премию Франко Аббиати итальянских музыкальных критиков". Другие престижные итальянские лирические театры перенимают опыт Sferisterio: Opera di Roma, Teatro Comunale di Bologna и La Scala di Milano. 2006 год стал годом трансформации под руководством нового художественного руководителя Пьера Луиджи Пицци. Летнее мероприятие превратилось в "Фестиваль". Он принес с собой весь свой 50-летний опыт. Карьера Пицци в качестве режиссера, дизайнера и костюмера оперы принесла ему множество наград. Сезон начался с доминирующей темы, которая пронизывала все постановки и их декорации. Была восстановлена параболическая сцена, вернувшая атмосферу стадиона для гандбола. В тот год, в 250-летие Моцарта, тема "посвятительного путешествия" открылась "Волшебной флейтой" австрийского композитора. С тех пор выбор опер в каждом сезоне определялся сквозной темой, демонстрирующей высокую интеллектуальную насыщенность оперы: il Gioco dei Potenti в 2007 году с "Макбетом", "Марией Стюарт", "Нормой" и гала-балетом с участием Роберто Болле и Алессандры Ферри; "La seduzione" в 2008 году, когда режиссером был приглашен уроженец Мачераты, двукратный обладатель премии "Оскар" Данте Ферретти; L'inganno в 2009 году с "Дон Джованни" и "Мадам Баттерфляй".
In July and August the Sferisterio Opera Festival is held in the 2,500 seat Arena Sferisterio. It is a huge neoclassical arena erected in the 1820s as a stadium for a form of handball by the architect Ireneo Aleandri. The orchestra pit is so wide that musicians at each end cannot hear each other. The first opera performed here was Giuseppe Verdi's Aida in 1921. It was promoted by the association "Società Cittadina" led by Count Pieralberto Conti. The arena was transformed into a real outdoor theatre with an enormous parabolic stage. The orchestra was placed immediately behind it and the seats were located around it. In the middle of the front sidewall a large door was built that allowed the entrance of the Egyptian conqueror. Posters were created by Verona's official Aida employee Plino Codognato and the painter Emilio Lazzari. The opera and its Triumphal March employed many people (in addition to about one thousand props and also different animals such as horses and camels). Francisca Solari interpreted Aida and Alessandro Dolci sang the great tenor role in the robes of Radames. The hospitality of Macerata grew quickly and new ways were developed to induce people to stay longer in the town, so the opera was repeated 17 times with more than seventy thousand attendees. The next year the opera La Gioconda was sung. Until 1927 no more shows were performed, at which time the famous tenor Beniamino Gigli sang a unique concert for the invalids of World War I. From World War II until the 1960s, it was rare to have operas in the local "Bel Canto". In 1967, Carlo Perucci, a native of San Benedetto del Tronto (Marche), established the first stable local band with the song Circuito lirico delle Marche, so when he was in Macerata he asked the city hall to offer new performances. With enthusiasm the local administrators allowed him to offer new extraordinary contracts: Giuseppe Verdi's Otello (with Del Monaco and Protti), and Giacomo Puccini's Madama Butterfly (with Antonietta Stella and Nicola Ruggeri). Finally, on 3 August, the musical season began, and continues to today. Overall the Sferisterio is very relevant, compared sometimes to Italy's famous Arena di Verona and Caracalla operas. During this period, about 28 years, when Carlo Perucci was artistic director, the "Sferisterio" Arena, because of its perfect acoustics, housed the most important international voices of bel canto. Ballets with Fracci and Nureyev were performed. The presentations of Bohème by Ken Russell in 1984 and Enrico Job's Don Giovanni were particularly memorable. Other outstanding shows were La traviata and Lucia di Lammermoor, with stage design by Czech scenographer Josef Svoboda, Hugo De Ana's Turandot and De Flò's Faust and Tosca. In the late nineties, led by Orazi as artistic director, the most important singers of the world performed in the Macerata Opera, performing in both the Sferisterio and the Lauro Rossi theaters: Luciano Pavarotti, Plácido Domingo, Montserrat Caballé, Marilyn Horne, Fiorenza Cossotto, Ruggero Raimondi, Mariella Devia, José Carreras, Katia Ricciarelli, Renato Bruson, and Raina Kabaivanska. Since 1990, some operas have been performed in the 550 seat Teatro Lauro Rossi following extensive renovation, which was completed in 1989. Originally named the Teatro dei Condomini and built by Cosimo Morelli on a project by Antonio Bibiena in 1767, it opened in 1774 with Pasquale Anfossi's Olimpiade. In 1872, it was renamed after the musician Lauro Rossi who was born in the town. This positive situation made the Sferisterio Opera a success. By 1992 the organization had won the "Franco Abbiati award of Italian musical Critics" three times. Other prestigious Italian lyric events reproduce the Sferisterio's events: Opera di Roma, Teatro Comunale di Bologna and La Scala di Milano. 2006 was the year of transformation led by the new artistic director Pier Luigi Pizzi. The summer event became a "Festival". He gave all of his 50 years of experience. Pizzi's career as the opera's director, designer, and dresser earned many awards. The season started with a dominant theme that marks all the shows and their sets. The parabolic stage was recovered, reviving the old atmosphere of the Handball Stadium. In that year, Mozart's 250th anniversary, the theme of "initiatory journey" opened with the Magic Flute by the Austrian musician. From that moment in every season the choice of operas was marked by a fil rouge theme, demonstrating the great intellectual vitality of opera: il Gioco dei Potenti in 2007 with Macbeth, Maria Stuarda, Norma and the gala dance with Roberto Bolle and Alessandra Ferri; "La seduzione" in 2008 when the two time Oscar winning citizen of Macerata, Dante Ferretti, was hired as director; L'inganno in 2009 with Don Giovanni and Madama Butterfly.
Мацерата паломничество в Лорето
Каждый год, начиная с 1978 года, в первую субботу июня после окончания учебного года проходит 27-километровое паломничество из Мачераты в Лорето. Хотя оно привлекает верующих со всего мира, особенно много тех, кто прибывает из соседних городов и регионов. Его основная цель – возродить старинную традицию благодарности студентов Пресвятой Деве Марии за окончание учебного года. С каждым годом количество паломников растет, увеличившись с трехсот до шестидесяти тысяч. Ночью участники проходят по холмам по дороге, которую традиционно считают Мариинским путем. Шествие возглавляет распятие, подаренное папой Иоанном Павлом II, который в 1993 году председательствовал на мессе. Ночной марш тщательно организуется и сопровождается чтением Розария, песнопениями, свидетельствами, размышлениями над Словом Божьим и учениями Папы Римского.
Every year since 1978, a 27 km pilgrimage from Macerata to Loreto has taken place on the first Saturday of June after school has finished. Though it attracts believers from all over the world, those from neighbouring cities and regions are especially numerous. Its main purpose is to revive an old tradition of gratitude of students to Mary for the end of the school year. Each iteration, more pilgrims have taken part, their number having grown from just three hundred to sixty thousand pilgrims. Overnight, participants are led through the hills along a road traditionally held to be a Marian path. A rood donated by Pope John Paul II, who chaired at the Mass in 1993, heads the procession. The night march is diligently guided and accompanied by recitations of the Rosary, songs, testimonies, meditations on the Word of God and the teachings of the Pope.
Кухня
В Мачерате представлен хороший выбор ресторанов, тратторий и пиццерий. К местным специалитетам относится винчиграсси алла мачератэзе – региональный вариант лазаньи, отличающийся от традиционного тем, что в рагу используется смесь свинины, говядины и баранины.
Macerata has a good array of restaurants, trattorias and pizzerias. Local specialities include vincisgrassi alla maceratese, a regional version of lasagna that differs from the usual in that the ragù contains a mix of pork, beef and lamb.