Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
76-я глава Корана Аль-Инсан ("Человек") (альтернативные названия: аль-Дахр, "Вечность", Хал-Ата, "Разве не пришло?") – 76-я сура Корана, состоящая из 31 аята.
76th chapter of the Qur'an
Al Insān ("Human") (alternative names: al Dahr, "Endless time", Hal Ata, "Has There Not come") is the 76th chapter (surah) of the Quran, with 31 verses (ayat).
Откровение
Согласно большинству исследователей исламской традиции, эта глава является мединской сурой, то есть она была ниспослана в период мединского этапа пророчества Мухаммеда. Некоторые комментаторы утверждают, что аят 24 является исключением и был ниспослан в Мекке, а другие – что аяты 23–31 были ниспосланы в Мекке. Однако другие, меньшинство, полагают, что вся глава была ниспослана в Мекке, и таким образом классифицируется как мекканская сура. Большинство шиитских источников, а также некоторые суннитские, связывают ниспослание аятов 5–22, в которых говорится о «благочестивых» (аль-абрар) и наградах, уготованных им, с историей, произошедшей с семьей Али (зятя Мухаммеда) и его жены Фатимы. Согласно этому рассказу, семья постилась три дня, чтобы выполнить данный ими обет. Каждый вечер, когда семья собиралась разговеться, к их двери стучался нуждающийся и просил еды. Семья отдавала еду каждому из них. У семьи было так мало продовольствия, что эта милостыня означала, что у них не оставалось еды, и у них оставалась только вода на вечер. На четвертый день Мухаммад встретился с семьей и увидел, что они страдают от сильного голода. Согласно этому повествованию, в этот момент Джабраил ниспослал аяты и поздравил Мухаммада с такой семьей. Этот рассказ встречается в нескольких тафсирах, включая «Тафсир аль-Куртуби», «Маджма аль-Баян» Шейха Табарси и «Рух аль-Маани» Махмуда аль-Алуси.
According to most scholars of the Islamic tradition, the chapter is a Medinan surah, i. e. it was revealed during the Medinan phase of Muhammad's prophethood. Some commentators say that verse 24 was an exception and was revealed in Mecca, and others say that verses 23–31 were revealed in Mecca. Yet others, a minority, say that the entire chapter was revealed in Mecca, thus classifying it as a Meccan surah. Most Shia sources, and some Sunni ones, linked the revelation of the verses 5–22—which discuss "the pious" (al abrar) and the rewards that await them—to an experience of the family of Ali (Muhammad's son in law) and his wife Fatima. According to this account, the family fasted for three days to fulfill a vow they had made. In each evening, when the family was about to break their fast, a needy person knocked on their door asking for food. The family gave food to each of them. The family had so little food that this charity meant that they had no food left and had only water for the evening. On the fourth day, Muhammad met with the family and saw them in dire hunger. According to the account, at this point Gabriel revealed the verses and congratulated Muhammad for having such a family. This account appears in several Quranic exegesis (tafsir), including Al Qurtubi's Tafsir, Shaykh Tabarsi's Majma' al Bayan and Mahmud al Alusi's Ruh al Ma'ani.
Рецитация
Хадис, переданный Абу Хурайрой, сообщает, что пророк Мухаммад читал суры «Аль-Инсан» и «Ас-Саджида» (глава 32 Корана) вместе во время ранней утренней молитвы (фаджр) каждую пятницу. Это сообщение также содержится в «Тафсире Ибн Катира».
A hadith narrated by Abu Hurayra said that Muhammad used to recite Al Insan together with As Sajdah (chapter 32 of the Quran) for the early morning prayer (fajr) every Friday. This report also appears in Tafsir Ibn Kathir.
Имена
Глава названа в честь слова «Аль-Инсан» («Человек»), которое встречается в первом аяте. Другие распространенные названия главы включают «Хал Ата», что означает «Не пришло ли?», по первым двум словам первого аята; «Аль-Дахр» – «Вечность», слово, которое также встречается в первом аяте; и «Аль-Абрар» – множественное число от «Праведный», по описанию благочестивых и их награды в аятах 5–22.
The chapter is named after Al Insan ("Man"), a word that appears in the first verse. Other common names for the chapter include Hal Ata, "Has There Not Come", after the first two words in the first verse; Al Dahr, "Endless Time", a word that also appears in the first verse; and Al Abrar, plural for "The Pious", after the description of the pious and their rewards in verses 5–22.