Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Землетрясение и цунами в восточной Канаде
Earthquake and tsunami in eastern Canada
Землетрясение в Гранд-Бэнксе 1929 года (также известное как землетрясение на склоне Лоурентианского хребта и катастрофа на Южном берегу) произошло 18 ноября 1929 года. Толчок имел моментную магнитуду 7,2 и максимальную интенсивность по шкале Росси-Фореля VI (Сильное колебание) и был зафиксирован в Атлантическом океане у южного побережья Ньюфаундленда, в сейсмической зоне Лоурентианского склона.
The 1929 Grand Banks earthquake (also called the Laurentian Slope earthquake and the South Shore Disaster) occurred on November 18, 1929. The shock had a moment magnitude of 7.2 and a maximum Rossi–Forel intensity of VI (Strong tremor) and was centered in the Atlantic Ocean off the south coast of Newfoundland in the Laurentian Slope Seismic Zone.
Землетрясение
Центр землетрясения находился на краю Гранд-Банк, примерно к югу от острова. Его ощущали даже в Нью-Йорке и Монреале. Землетрясение, которое произошло вдоль двух разломов к югу от полуострова Бурин, вызвало крупный подводный оползень, сместивший [грунт/отложения]. Оно повредило 12 подводных трансатлантических телеграфных кабелей и привело к цунами, которое достигло берега в виде трех волн. Наибольшее воздействие ощутили Ньюфаундленд (Канада) и Сен-Пьер и Микелон, как из-за повреждения 12 подводных кабелей, так и из-за цунами. Это был крупнейший подводный оползень, зарегистрированный в Канаде, объем которого в 500 раз превышал объем оползня Сент-Альбан 1894 года. В 2002 году Natural Resources Canada и Геологическая служба США создали карту интенсивности, используя пересмотренную модифицированную шкалу Меркалли.
The earthquake was centred on the edge of the Grand Banks of Newfoundland, about south of the island. It was felt as far away as New York City and Montreal. The quake, which occurred along two faults south of the Burin Peninsula, triggered a large submarine landslide displacing It snapped 12 submarine transatlantic telegraph cables and led to a tsunami that arrived in three waves. Newfoundland, Canada and Saint Pierre and Miquelon had the largest impact, both from the snapped 12 submarine cables, and the tsunami. This was Canada's largest submarine landslide ever recorded, up to 500 times the size of 1894 Saint Alban subaerial slide. In 2002 Natural Resources Canada and the United States Geological Survey, created an intensity map by using the Revised Modified Mercalli scale.
Цунами
Волны цунами имели амплитуду , а высота волны при выходе на берег вдоль полуострова Бурин составила . Они разрушили множество населенных пунктов на южном побережье полуострова, унеся жизни 27 или 28 человек и оставив более 1000 без крова. Разрушения привели к полному прекращению связи, а оказание помощи было затруднено из-за бурана, обрушившегося на следующий день. Отголоски цунами были зарегистрированы даже в Лагосе, Португалия, на расстоянии , в 06:47 после землетрясения. От эпицентра до Бурина, Ньюфаундленд, волна дошла за 2 часа 23 минуты, а на Бермудских островах ее наблюдали всего через два часа.
The tsunami waves had an amplitude of , and a runup of along the Burin Peninsula. It destroyed many south coastal communities on the Peninsula, killing 27 or 28 people and leaving 1,000 or more homeless. All means of communication were cut off by the destruction, and relief efforts were further hampered by a blizzard that struck the day after. It was recorded as far away as Lagos, Portugal away, 06:47 after the earthquake. It took 2 hours and 23 minutes to strike Burin, Newfoundland, from the epicentre, and only two hours to be observed in Bermuda .
Остров Принца Эдуарда
Остров Принца Эдуарда почувствовал землетрясение; в то время интенсивность оценивалась от IV (легкое сотрясение) до VI (сильное сотрясение) по шкале Росси-Форэля. В провинции она варьировалась от III (слабое) до V (умеренное).
Prince Edward Island felt the earthquake; at the time the intensity was rated at IV (Slight tremor) – VI (Strong tremor) on the Rossi Forel scale. In the province, it ranged from an intensity of III (Weak) – V (Moderate).
Сент-Пьер и Микелон
В французской заморской территории Сен-Пьер и Микелон, примерно к западу от полуострова Бурин, жители были встревожены около 16:30 землетрясением, продолжавшимся около минуты. В 17:20 последовавшее за ним цунами достигло острова Сен-Пьер, затопив причалы. Наибольшие разрушения были зафиксированы на острове, ранее известном как Île aux Chiens (Остров собак, до 1931 года), а ныне известном как L'Île aux Marins (Остров моряков); цунами подступило с юга, поднявшись выше высоты южного берега, защищающего южное побережье, и затопило нижнюю часть острова при столкновении. Волны разрушили (и сдвинули с места) несколько домов и построек, но сообщений о раненых или погибших с островов не поступало. Интенсивность землетрясения на острове составила V (умеренное сотрясение) – VI (сильное сотрясение) по шкале Меркалли, а по пересмотренной шкале интенсивности Меркалли – IV (легкое) – V (умеренное).
In the French Overseas territory of Saint Pierre and Miquelon, about west of the Burin Peninsula, residents were startled around 16:30h by an earthquake lasting approximately one minute. At 17:20, the subsequent tsunami reached the island of Saint Pierre, submerging the docks. The most destruction was reported on the island formerly known as Île aux Chiens (The Island of the Dogs, until 1931–now known as L'Île aux Marins, The Island of the Sailors); the tsunami approached from the south, rising above the height of the south bank that protects the south coast, and flooding the lower part of the island upon impact. The waves destroyed (and moved) several residences and structures, but there were no reported injuries or casualties from the islands. The quake's intensity on the island was V (Moderate tremor) – VI (Strong tremor), and on the revised Modified Mercalli Intensity scale IV (Light) – V (Moderate)
Последствия
Сразу после цунами электричество, радиосвязь и телеграфная связь были недоступны в течение нескольких дней. Судно "С. С. Мигл" отреагировало на сигнал бедствия только через три дня, доставив припасы, спасателей, врачей, медсестер, одеяла и продукты питания. Пожертвования, поступившие со всей Ньюфаундленда, из Соединенных Штатов и Соединенного Королевства, составили около 250 тысяч долларов (около 4,3 миллиона канадских долларов в 2023 году). Ни один человек и ни одно подразделение правительства Ньюфаундленда или Канады так и не составили точного или официального списка жертв. В докладе под названием "Потери жизней" доктор Харрис Мунден Мосделл (председатель Совета здравоохранения Бурин-Уэст) сообщил, что "потери жизней от приливной волны составили двадцать семь человек. Двадцать пять смертей были вызваны непосредственно разрушениями. Две другие смерти произошли позднее и были обусловлены шоком и переохлаждением". Последующие исследования приписали еще одну смерть землетрясению. В 1952 году ученые из Колумбийского университета собрали фрагменты последовательно поврежденных кабелей, что привело к обнаружению оползня и первому описанию турбидного потока. Ученые изучают слои песка, предположительно отложенные другими цунами, чтобы определить региональную частоту сильных землетрясений. Один слой песка, который, как считается, был отложен цунами 1929 года в заливе Тейлора, был найден ниже уровня дерна. Частота крупных цунами варьируется в зависимости от накопления отложений на шельфе, поскольку именно сила подводного оползня вызвала волну.
In the immediate aftermath of the tsunami, electricity, radio and telegram communications were unavailable for several days. It took three days for the S. S. Meigle to respond to a distress signal, sending supplies, aid workers, doctors, nurses, blankets, and food. Donations from across Newfoundland, the United States and the United Kingdom totaled around $250k (about CA$4.3 million in 2023). There was never an accurate or official list of victims produced, by any individual or branch of the Newfoundland or Canadian government. In a report entitled "Loss of Life", the Dr. Harris Munden Mosdell (Chairman of the Board of Health Burin West) reported that "The loss of life through the tidal wave totals twenty seven. Twenty five deaths were due directly to the upheaval. Two other deaths occurred subsequently and were due to shock and exposure." Later research attributed an additional death to the earthquake. In 1952, scientists from Columbia University put together the pieces of the sequentially broken cables, leading to the discovery of the landslide and the first documentation of a turbidity current. Scientists have examined layers of sand, believed to be deposited by other tsunamis, in an effort to determine the regional frequency of large earthquakes. One sand layer, thought to be deposited by the 1929 tsunami at Taylor's Bay, was found below the turf line. The frequency of large tsunamis is varies according to the deposition of sediments offshore, as it was the submarine landslide’s power that triggered the wave.