Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танигрисиау – деревня и район в пределах Блэнау Ффестиниог, в верхней части долины Ффестиниог, в графстве Гвинед, на северо-западе Уэльса. Она расположена на южном склоне горного хребта Моелвин и была основана примерно в 1750 году. Деревня примыкает к полугородской застройке Блэнау Ффестиниог и входит в общину Ффестиниог, располагаясь на высоте от 198 до 229 метров над уровнем моря. Она находится в избирательном округе Бовид и Рив, население которого по переписи 2011 года составляло 1878 человек. Население самой деревни составляет около 350 человек.
Tanygrisiau is a village and area within Blaenau Ffestiniog in the upper end of the Vale of Ffestiniog in the county of Gwynedd, north west Wales It can be found along the southern side of the Moelwyn mountain range and dates to around 1750. It joins onto the semi urban area of Blaenau Ffestiniog, and is in the community of Ffestiniog; located between 650 feet (198 m) and 750 feet (229 m) above sea level. it is in the electoral ward of Bowydd and Rhiw which had a 2011 census population of 1878. The village itself has a population of around 350.
География
Моэлвинс защищают деревню от сильных северных ветров зимой и обеспечивают ей приятное южное расположение с относительно мягкой погодой, учитывая ее высоту в Сноудонии. Однако количество осадков в верхней части долины Ффестиниог может быть очень высоким в течение всего года.
The Moelwyns protect the village from much of the wind from northerly gales in the winter and give the village a pleasant southerly aspect with relatively mild weather considering its location high in Snowdonia. However rainfall in the upper end of the Ffestiniog valley can be very high all year around.
Промышленное прошлое и настоящее
Tanygrisiau, или более правильно "Tan y grisiau", по-валлийски означает "под ступенями", отсылая к ступенчатым скалам над деревней. Тангризиау был знаменит добычей сланца, производя высококачественный черный сланец, который использовался по всему миру. Основными карьерами над деревней были Кумортин, Урисган и Конглог. Железнодорожная станция Танигрисиау расположена на железной дороге Ффестиниог – узкоколейной железной дороге, построенной для перевозки сланца из шахт к морю в Портмадоге, откуда он отправлялся по всему миру, главным образом для использования в кровле. Близлежащая электростанция Ффестиниог, высокая плотина Стулан и Лин Истраду, в разговорной речи известная как водохранилище Танигрисиау, являются частью гидроаккумулирующей электростанции. Гораздо ближе к железнодорожной станции находится водопад на реке Афон Кумортин, а ниже водопада, питаемая другим источником воды, расположена очень маленькая гидроэлектростанция. Закрытие сланцевых шахт в конце 1970-х годов привело к массовому оттоку населения из этого района, от которого он начал восстанавливаться лишь недавно (в 2005 году). Tanygrisiau поддерживает тесные связи с полком Королевских валлийских фузилеров.
Tanygrisiau, or more properly 'Tan y grisiau', is Welsh for "below the steps", referring to the stepped cliffs above the village. Tanygrisiau was famous for its slate mining, producing a high quality black slate that was used across the world. The major quarries above the village were Cwmorthin, Wrysgan and Conglog. Tanygrisiau railway station is on the Ffestiniog Railway, a narrow gauge railway built to carry slate from the mines down to the sea at Porthmadog where it was shipped all around the world, mostly for use in roofing. The nearby Ffestiniog power station, the high Stwlan Dam and Llyn Ystradau, colloquially known as Tanygrisiau Reservoir, are part of a pumped storage hydroelectricity installation. Much nearer the railway station is a waterfall on the Afon Cwmorthin and below the falls, and powered by a different water source, is a very small hydro electric power station. The closure of the slate mines during the late 1970s led to massive depopulation of the area from which it has only recently (2005) begun to recover. Tanygrisiau has close links with the regiment of the Royal Welch Fusiliers.
Язык
В Уэльсе валлийский язык является преобладающим, и обучение во всех местных школах ведется на валлийском языке.
Welsh is the predominant language of the area and the medium of instruction in all local schools.
Досуг
Деревня служит отправной точкой для походов в Моелвинс, особенно если ваша цель – восхождение на саму гору Моелвин. Следует соблюдать осторожность, поскольку в окрестностях много заброшенных шахт. Вследствие разработки сланцевых месторождений, при создании Национального парка Сноудония, населенные пункты Tanygrisiau, Manod и Blaenau Ffestiniog остались за его пределами, образовав таким образом кольцеобразную территорию, исключенную из состава парка. Исключение этих территорий из парка также преследовало цель привлечения новых предприятий в регион.
The village is a starting point for walks into the Moelwyns, especially if the intention is to climb Moelwyn itself. Care should be taken as there are numerous mine shafts in the area. As a result of the slate mining, when the Snowdonia National Park was created, Tanygrisiau, Manod and Blaenau Ffestiniog were left outside, thus creating a doughnut shaped area excluded from the National Park. Exclusion from the park was also intended to attract new industries to the area.
Известные бывшие резиденты
Гвин Томас, валлийский поэт, ученый и действующий Национальный поэт Уэльса, родился в Танигризиау в 1936 году. В детстве его семья переехала в главный город Бленау-Фестиниог, расположенный всего в нескольких милях оттуда. Мередидд Эванс (родился в Лланегрине, Уэльс, в 1919 году) был собирателем, редактором, историком и выдающимся исполнителем валлийского фольклора.
Gwyn Thomas, Welsh poet, academic and the present National Poet for Wales, was born in Tanygrisiau in 1936. As a boy, his family then moved to the main town Blaenau Ffestiniog only a couple of miles away. Meredydd Evans (born Llanegryn, Wales 1919) was a collector, editor, historian and notable performer of folk music of Wales.