Восстановитель (Restoree) Энн Маккефри – первый научно-фантастический роман писательницы о выживании после похищения и новой жизни на планете. Сильная героиня!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1967 научно-фантастический роман Энн МакКэффри
1967 science fiction novel by Anne McCaffrey
«Восстановление» (Restoree, 1967) – научно-фантастический роман американской писательницы ирландского происхождения Энн МакКэффри, ее первая опубликованная книга. В центре сюжета – история молодой женщины, пережившей похищение инопланетянами и нашедшей новую жизнь на другой планете. Редактором «Восстановления» была Бетти Баллантайн, что положило начало долгосрочному сотрудничеству МакКэффри с издательством Ballantine Books, а впоследствии и с его научно-фантастическим импринтом Del Rey.
Restoree (1967) is a science fiction novel by American Irish writer Anne McCaffrey, her first book published. It is the story of a young woman who survives being abducted by aliens and finds a new life on another planet. Betty Ballantine edited Restoree which initiated a long relationship between McCaffrey and Ballantine Books, and later its science fiction imprint Del Rey.
Происхождение
В Restoree представлена "умная, сильная женщина" как "разовый выпад против того, как женщин изображали в научной фантастике". Постоянно натыкаясь на истории о женщинах, прячущихся в углу и ждущих спасения от героя, МакКэфри возражала, что сама бы участвовала в сражении.
Restoree features "an intelligent, survivor type woman" as a "once off jab at the way women were portrayed in science fiction". While always reading about women cowering in a corner, awaiting rescue by the hero, McCaffrey objected that she would have been in the fighting herself.
Краткое содержание сюжета
"Возрождение" – это история Сары, интровертной, с большим носом, 24-летней девственницы-библиотекаря, родом из окрестностей Сифорда, штат Делавэр, которую похищают из Нью-Йорка Мил – аморфные инопланетные существа, питающиеся человеческой плотью. Её содержат в живых, без кожи и в кататоническом состоянии от физического и психического шока, подвешенной на крюке как корм для Мил, пока инопланетный корабль, на котором она находится, не захватывают жители планеты Лотар. Без кожи некоторые лотарианцы принимают её за свою и подвергают спорным процедурам "восстановления", включая ринопластику. Сара приходит в себя в психиатрической лечебнице на Лотаре, не помня ничего из произошедшего, почти не зная местного языка и обладая красивым телом с золотистой кожей. В лечебнице с ней обращаются как с умственно отсталой и поручают ей простую работу, как и с другими "восстановленными", которых тайно спасают с кораблей Мил. По-видимому, именно земное происхождение Сары позволяет ей полностью оправиться от шока пережитого с Мил, в то время как восстановленные лотарианцы в лучшем случае обладают ограниченными умственными способностями. Одна из её обязанностей – ухаживать за Харланом, свергнутым планетарным регентом, которого держат в состоянии идиотизма с помощью наркотиков. Понимая, что происходит, Сара помогает Харлану прийти в себя и сбежать из лечебницы. Затем Сара и Харлан одерживают верх над политическими врагами Харлана, побеждают Мил, решают некоторые внутренние проблемы Лотара и, конечно же, влюбляются друг в друга.
Restoree is the story of Sara, an introverted, beak nosed, 24 year old virginal librarian originally from near Seaford, Delaware, who is abducted from New York City by the Mil, amorphous alien creatures that eat human flesh. She is kept alive, with her skin removed and in a catatonic state from the physical and mental shock, on a meat hook as a Mil meal until the alien ship she is on is captured by human inhabitants of the planet Lothar. Without her skin, some Lotharians mistake her for one of their own and perform controversial "restoration" procedures on her, including a nose job. Sara comes to her senses in a mental institution on Lothar with no memory of what happened, little knowledge of the local language, and a beautiful, golden skinned body. At the institution, she is treated as if she were retarded and given menial tasks to do, as are other "restorees" who have been clandestinely salvaged from Mil ships; it is apparently some factor of Sara's Terran origins that allows her to fully recover from the shock of the Mil ordeal, while Lotharian restorees are of limited intellect at best. One of her jobs is to care for Harlan, the deposed planetary regent, who is being drugged into a moronic state. Recognizing what is being done, Sara helps Harlan to regain his senses and escape the mental institution. Sara and Harlan then gain the advantage over Harlan's political enemies, defeat the Mil, solve some of Lothar's emerging domestic problems and, of course, fall in love.
Прием
Мэри Т. Брицци называет его "уникальным среди романов в жанре научной фантастики", отмечая "поверхностную театральность в изображении персонажей", "клише романов бульварного чтения", "маловероятные реакции как героев, так и злодеев", "нестыковки в сюжете" и "приторную" и "мелодраматичную" героиню, но подчеркивает, что, если "читать как пародию", то это забавно.
Mary T. Brizzi calls it "unique among science fiction novels", with "shallow histrionics of characterization", "Harlequin Romance stereotypes", "improbable reactions of heroes and villains alike", "inconsistencies of plot", and a "saccharine" and "melodramatic" heroine — but emphasizes that, when "read as parody", it is funny.