Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Махлинець (Махлинець, польськ. Machliniec, нім. Machliniec) – село в Стрийському районі Львівської області, Україна. Належить до Гніздичівської селищної громади, однієї з громад України. Махлинець розташований за 16,8 км на схід від Стрия, Україна.
Rural locality in Lviv Oblast, Ukraine
Makhlynets (Махлинець, Polish and German Machliniec) is a village in Stryi Raion, Lviv Oblast, Ukraine. It belongs to Hnizdychiv settlement hromada, one of the hromadas of Ukraine. Makhlynets is located 16.8 km due east of Stryi, Ukraine.
Основание
Махлинец был основан в 1823 году немецкоязычными поселенцами из южной Эгерландской области Богемии, в особенности из приходов Плана и Пфраумберга. Первопоселенцев привлекло публичное объявление помещика Дасавы, Феликса, графа Добрзанского, в котором говорилось: "Он выгодно продаст часть своей лучшей земли тем, кто желает поселиться в его поместье". Поселенцы расчистили землю и основали на ней свои хозяйства.
Machliniec was founded in 1823 by German speaking settlers from the southern Egerland region of Bohemia, notably the parishes of Plan and Pfraumberg. The original settlers were attracted by a publicly distributed notice from the Lord of the Manor of Daszawa, Felix, Count of Dobrzanski, "He will reasonably sell a quantity of his best land to people who want to settle on his manor." The settlers cleared the land and established their own farms on it.
Польская эпоха, 1918-1939
После распада Австро-Венгерской империи в конце 1918 года окрестности Махлинеца стали ареной новых конфликтов – сначала польско-украинской войны 1918–1919 годов, а затем польско-советской войны 1919–1921 годов. В это время многие жители эмигрировали в Северную и Южную Америку. Под польским управлением жители Махлинеца лишились многих свобод, которыми пользовались, будучи частью Австрии. Преподавание на немецком языке было запрещено в государственных школах, и уроки проводились частными учителями, перемещавшимися из города в город, часто под надзором местных властей. В 1923 году была основана организация «Ассоциация немецких католиков» (V. d. K.) с целью поддержания культурных и социальных связей между обособленными немецкими поселениями. С началом Второй мировой войны в сентябре 1939 года польские власти арестовали шестнадцать членов V. d. K. из района Махлинеца. Они были освобождены через месяц, после капитуляции Польши.
Following the dissolution of the Austro Hungarian Empire at the end of 1918, the area around Machliniec suffered from further conflicts first in the Polish Ukrainian War of 1918 1919, and then in the Polish Soviet War of 1919 1921. Many people emigrated to North and South America at this time. Under Polish rule, the people of Machliniec lost many of the freedoms they had enjoyed when they were part of Austria. Instruction in the German language was no longer permitted in public schools and lessons were conducted by independent teachers who moved from town to town, often under the watchful eye of the local authorities. An organisation known as the Association of German Catholics (V. d. K) was established in 1923 to promote cultural and social links between the isolated German settlements. When the Second World War broke out in September 1939, the Polish authorities jailed sixteen members of the V. d. K. from the Machliniec area. They were released a month later when Poland surrendered.
Перемещения населения
Согласно статье II секретного протокола пакта Молотова-Риббентропа, все земли к востоку от рек Нарев, Висла и Сан должны были оказаться в советской сфере влияния. В рамках нацистско-советских перемещений населения всем фольксдойче должно было быть предоставлено немецкое гражданство и организовано переселение в Германию. В ноябре 1939 года советские и немецкие чиновники прибыли и составили подробные списки имущества и скота, которые каждая семья должна была оставить. Каждому человеку разрешалось взять с собой одну повозку с ограниченным количеством личных вещей и одну упряжку лошадей. "Женщины и дети отправились поездом в товарных вагонах в декабре 1939 года. Мужчины, с упряжками лошадей, отправились в январе 1940 года сначала в Пшемысль (в современной Польше), чтобы пересечь мост через реку Сан в направлении Германии. В ту суровую зиму нам потребовалось два дня, чтобы добраться до моста. Переход через мост строго контролировался советскими солдатами. После пересечения моста нас погрузили в поезд с лошадьми и отправили на запад, в Познань, Польша". — Лео Мерц, 1988 год. Многие дети и пожилые люди умерли от сильного холода, от тифа и других болезней, которые были распространены в стесненных условиях лагерей для переселенцев. Жители Махлиньца были переселены по всей территории Польши, аннексированной нацистской Германией, на фермы, отобранные у польских или еврейских семей. Большинство мужчин были призваны в немецкую армию и отправлены на Восточный фронт. В 1945 году, в преддверии наступления Красной Армии, женщины и дети были эвакуированы вновь.
As per Article II of the secret protocol of the Molotov–Ribbentrop pact, all land to the east of the Narev, Vistula, and San rivers was to fall into the Soviet sphere of influence. As part of the Nazi Soviet population transfers, all Volksdeutsche were to be granted German citizenship and resettled in Germany. In November 1939, Soviet and German officials arrived and prepared detailed lists of property and livestock which each family would have to leave behind. Each person was allowed to take a wagon with a limited amount of personal belongings and one team of horses. "The women and children went by train in boxcars, in December 1939. The men, with their teams of horses, went in January 1940 first to Przemyśl (in present day Poland) to cross the bridge over the San River towards Germany. It took us two days in that very cold winter to arrive at the bridge. Crossing the bridge was very strictly controlled by the Russians. After we crossed over the bridge, we were loaded on a train with the team of horses and travelled west towards Posen, Poland." — Leo Merz 1988. Many children and older people died from the bitter cold, or from typhus and other diseases that were prevalent in the cramped conditions of the resettlement camps. The inhabitants of Machliniec were resettled throughout the Polish areas annexed by Nazi Germany on farms that had been taken from Polish or Jewish families. Most of the men were conscripted into the German army and sent to the Eastern Front. In 1945, ahead of the advancing Red Army, the women and children were evacuated yet again.
1940 год - настоящее время
С 1940 года Махлинец населяли исключительно этнические украинцы. В 1990 году потомки первоначальных поселенцев осознали, что каменная церковь сильно повреждена и крыша обрушилась. Внутри церкви находится небольшая металлическая табличка, на которой на украинском и немецком языках выгравированы следующие слова:
Since 1940, Machliniec has been inhabited solely by ethnic Ukrainians. In 1990, descendants of the original settlers realized that the stone church was badly damaged and that the roof had caved in. Inside the church is a small metal plaque with the following words engraved in Ukrainian and German:
"Церковь была основана в 1862 году немецкими поселенцами, которые были вынуждены покинуть свою родину в 1940 году и теперь живут рассеянными по всему миру. В последующие десятилетия церковь обветшала. Потомки немецких поселенцев профинансировали её реконструкцию за счёт своих пожертвований." 16.10.1994
"The church was established in 1862 by German settlers, who had to leave their homeland in 1940, and who now live scattered throughout the world. In the subsequent decades the church has become dilapidated. The descendants of the German settlers have financed its reconstruction with their donations." 16.10.1994
До 18 июля 2020 года Махлинец входил в состав Жидачевского района. Район был упразднён в июле 2020 года в рамках административной реформы Украины, в результате которой количество районов Львовской области было сокращено до семи. Территория Жидачевского района была объединена со Стрийским районом.
Until 18 July 2020, Makhlynets belonged to Zhydachiv Raion. The raion was abolished in July 2020 as part of the administrative reform of Ukraine, which reduced the number of raions of Lviv Oblast to seven. The area of Zhydachiv Raion was merged into Stryi Raion.