Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва за Вашингтон произошла с 30 марта по 19 апреля 1863 года в округе Бофорт, Северная Каролина, в ходе операций генерал-лейтенанта Джеймса Лонгстрита в районе приливов во время Гражданской войны в США. Эта битва иногда называется осадой Литл-Вашингтона.
Battle of the American Civil War
The Battle of Washington took place from March 30 to April 19, 1863, in Beaufort County, North Carolina, as part of Confederate Lt. Gen. James Longstreet's Tidewater operations during the American Civil War. This battle is sometimes referred to as the siege of Little Washington.
Предыстория
После завершения экспедиции Бернсайда в Северную Каролину, армия Конфедерации почти не обращала внимания на этот штат. В декабре 1862 года союзная экспедиция из Нью-Берна уничтожила железнодорожный мост в Голдсборо, Северная Каролина, на жизненно важной железной дороге Уилмингтон и Уэлдон. Эта экспедиция нанесла железной дороге лишь временный ущерб, но побудила конфедеративное командование уделить больше внимания ситуации на побережье Вирджинии и Северной Каролины. После победы конфедератов при Фредериксберге генерал Роберт Ли почувствовал себя достаточно уверенно, чтобы направить значительную часть своей армии для борьбы с оккупационными войсками Союза на побережье. Все силы были переданы под командование генерал-лейтенанта Джеймса Лонгстрита. В то время как Лонгстрит лично действовал против Саффолка, генерал-майор Д. Х. Хилл возглавил колонну, которая двинулась на федеральные гарнизоны в Нью-Берне и Вашингтоне, Северная Каролина. Генерал-майор Джон Г. Фостер, командующий Департаментом Северной Каролины, отвечал за общую оборону союзных гарнизонов вдоль побережья Северной Каролины. После неудачи атаки Хилла на Нью-Берн, Фостер прибыл в Вашингтон, чтобы лично принять командование гарнизоном.
After the culmination of Burnside's North Carolina Expedition little attention had been given to North Carolina by the Confederate Army. In December 1862 a Union expedition from New Bern destroyed the railroad bridge at Goldsborough, N. C. along the vital Wilmington and Weldon Railroad. This expedition caused only temporary damage to the railroad, but did prompt Confederate authorities to devote more attention to the situation along the coast of Virginia and North Carolina. Following the Confederate victory at Fredericksburg, General Robert E. Lee felt confident enough to dispatch a large portion of his army to deal with Union occupation forces along the coast. The whole force was put under the command of Lt. Gen. James Longstreet. While Longstreet personally operated against Suffolk, Maj. Gen. D. H. Hill led a column which moved against Federal garrisons at New Bern and Washington, North Carolina. Maj. Gen. John G. Foster, commanding the Department of North Carolina, was responsible for the overall defense of the Union garrisons along the North Carolina coast. After Hill's attack against New Bern failed, Foster arrived in Washington to take personal command of the garrison.
Осада
Фостер, армейный инженер, обученный в Вест-Пойнте, применил свои навыки для укрепления обороны города, а также использовал три канонерские лодки в обороне. К 30 марта город был окружен фортификационными сооружениями, и бригада бригадного генерала Ричарда Б. Гарнетта начала осаду Вашингтона. Тем временем Хилл установил батареи и речные заграждения вдоль реки Тар, чтобы затруднить прибытие подкреплений. Он также разместил две бригады к югу от Вашингтона для охраны от возможных попыток прорыва помощи по суше из Нью-Берна. Конфедераты направили Фостеру требование о капитуляции. Фостер ответил: "Если конфедераты хотят Вашингтон, пусть придут и возьмут его". Несмотря на эту дерзость, у Фостера не было достаточных сил, чтобы вытеснить осаждающих, и Хилл получил приказ избегать штурма, чтобы не понести большие потери. В результате сражение свелось к артиллерийской дуэли, и даже в этом случае конфедераты ограничивали огонь, чтобы экономить боеприпасы. Со временем обе стороны начали испытывать нехватку продовольствия и снабжения, и условия в дожде и грязи стали невыносимыми. Несмотря на отсутствие прогресса в осаде Вашингтона, Хилл успешно решал важную задачу – обеспечение продовольствием, пока федеральные войска были скованы боем.
Foster, a West Point trained Army engineer, put his skills to good use improving the town's defenses as well as employing the use of three gunboats in the defense. By March 30, the town was ringed with fortifications, and Brig. Gen. Richard B. Garnett's brigade began the investment of Washington. Meanwhile, Hill established batteries as well as river obstructions along the Tar River to impede reinforcements. He also posted two brigades south of Washington to guard for any relief efforts coming overland from New Bern. The Confederates sent a message to Foster demanding surrender. Foster replied saying "If the Confederates want Washington, come and get it." Despite this defiance, Foster lacked the strength to dislodge the besiegers, and Hill was under orders to avoid an assault at the risk of sustaining heavy casualties. Thus, the engagement devolved into one of artillery, and even so the Confederates limited their fire to conserve their ammunition. In time both sides were running low on supplies, and conditions grew miserable in the rain and mud. Despite the lack of progress against Washington, Hill was accomplishing a vital objective in the form of foraging parties so long as the Federals were pinned down.
Помощь
Федеральная колонна под командованием бригадного генерала Генри Принса поднялась по реке Тар. Заметив батареи конфедератов, Принс просто развернул транспорты. Вторая попытка под командованием бригадного генерала Фрэнсиса Барретто Спинолы была предпринята по суше из Нью-Берна. Спинола потерпел поражение у Блант-Крик и вернулся в Нью-Берн. Фостер решил покинуть Вашингтон и лично возглавить операцию по снятию осады, оставив своего начальника штаба, бригадного генерала Эдварда Э. Поттера, командовать в Вашингтоне. 13 апреля USS Escort, под огнем батарей Конфедерации, прорвался в Вашингтон. "Эскорт" доставил припасы и подкрепление в виде полка из Род-Айленда. 15 апреля Фостер бежал с этого корабля. Корабль был сильно поврежден, а лоцман смертельно ранен, но Фостеру удалось спастись.
A Federal relief column under Brig. Gen. Henry Prince sailed up the Tar River. Once Prince saw the Rebel batteries, he simply turned the transports around. A second effort under Brig. Gen. Francis Barretto Spinola moved overland from New Bern. Spinola was defeated along Blount's Creek and returned to New Bern. Foster decided that he would escape Washington and personally lead the relief effort leaving his chief of staff, Brig. Gen. Edward E. Potter, in command at Washington. On April 13, the USS Escort braved the Confederate batteries and made its way into Washington. The Escort delivered supplies and reinforcements in the form of a Rhode Island regiment. It was aboard this ship on April 15 that Foster made his escape. The ship was badly damaged and the pilot mortally wounded, but Foster made it out.
Отменить осаду
Примерно в то же время, когда Фостеру удалось бежать, Хилл столкнулся с рядом причин, которые в конечном итоге привели к его отступлению: завершение его снабженческих операций, прибытие продовольствия от северян в федеральный гарнизон и, наконец, получение сообщения от Лонгстрита с просьбой прислать подкрепление для атаки на Саффолк. 15 апреля Хилл снял осаду и начал отводить бригаду Гарнетта, прикрывавшую Вашингтон. Тем временем Фостер вернулся в Нью-Берн и немедленно приступил к организации контрнаступления. Он приказал генералу Принсу выдвинуться вдоль железной дороги в направлении Кинстона, чтобы сдержать конфедератов в районе Голдсборо, а сам Фостер лично возглавил вторую колонну на север из Нью-Берна в сторону Блунтс-Крик, где генерал Спинола ранее был вынужден отступить. 18 апреля Фостер приказал Спиноле выбить конфедератов с их заграждения на Свифт-Крик, охранявшего дорогу из Вашингтона в Нью-Берн. Одновременно генерал Генри М. Нагли атаковал конфедеративный арьергард под Вашингтоном, захватив несколько пленных и полковой боевой штандарт. 19 апреля Фостер вернулся к обороне Вашингтона, и к 20 апреля конфедераты полностью покинули этот район.
About the same time Foster made an escape, Hill was faced with numerous reasons that ultimately led to his withdrawal: the completion of his foraging efforts, Union supplies reaching the Federal garrison, and finally a message arrived from Longstreet requesting reinforcements for an assault on Suffolk. Hill broke off the siege on April 15 and began to withdraw Garnett's brigade fronting Washington's defenses. Meanwhile, Foster had made it back to New Bern and immediately began organizing a relief effort. He ordered General Prince to march along the railroad towards Kinston to hold off Confederates in the vicinity of Goldsborough, while Foster personally led a second column north from New Bern towards Blount's Creek where General Spinola had earlier been turned back. On April 18, Foster ordered Spinola to drive the Confederates from their road block at Swift Creek guarding the direct road from Washington to New Bern. At the same time, General Henry M. Naglee attacked the Confederate rear guard near Washington capturing several prisoners and a regimental battle flag. On April 19 Foster returned to the Washington defenses and by April 20 the Confederates had completely withdrawn from the area.
Последствия
Помимо набегов Фостера и Поттера, Северная Каролина оставалась относительно спокойной до 1864 года, когда Роберт Ли смог выделить войска для новой операции против федеральных опорных пунктов вдоль побережья.
Apart from raids conducted by Foster and Potter, North Carolina remained relatively quiet until 1864 when Robert E. Lee was able to spare troops for another operation against Federal control posts on along the coast.