Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хайлигензее — это населённый пункт в районе Рейникендорф, в столице Германии, Берлине.
Heiligensee is a locality within Reinickendorf, a borough of the German capital, Berlin.
Обзор
Расположенный на северо-западной границе Берлина, на берегу реки Хафель, Хелигензее граничит с городами Хеннигсдорф и Хоэн-Нойендорф в районе Оберхафель земли Бранденбург, а также с районами Конрадсхёэ, Тегель и Фрохнау. Самая западная точка Рейникендорфа находится в Хелигензее.
Situated at Berlin's north western border on the shores of the Havel river, Heiligensee shares borders with the towns of Hennigsdorf and Hohen Neuendorf in the Oberhavel district of Brandenburg and with the localities Konradshöhe, Tegel and Frohnau. Heiligensee has the westernmost point of Reinickendorf.
История
Деревня была основана в 1308 году. С 1945 по 1990 год в Heiligensee располагался внутренний пограничный пункт Западного Берлина для внутреннего судоходства по каналу Одер-Хавель. Этот пункт был открыт для грузовых судов, следовавших между Польской Народной Республикой или советской зоной оккупации в Германии (до 1949 года, а затем – Германской Демократической Республикой) и Западным Берлином. После падения Берлинской стены союзные державы-гаранты покинули Берлин. На бывших военных полигонах развивались торговля и сельское хозяйство. Территория вокруг станции Heiligensee, где разместились компании Tetra Pak и Underberg, будет перепрофилирована после реализации плана застройки, предусматривающей создание жилых районов.
The village was founded in 1308. Between 1945 and 1990 Heiligensee housed West Berlin's inner German border crossing for inland navigation on the Oder Havel Canal. The crossing was open for freight vessels navigating between the People's Republic of Poland, or the Soviet Zone of occupation in Germany (till 1949, thereafter the East German Democratic Republic) and West Berlin. After the fall of the Wall, the allied protective powers had left Berlin. Trade and agriculture developed on the former military training areas. The location around Heiligensee station, on which the companies Tetra Pak and Underberg had been settled, is to be abandoned after the urban development plan had become residential areas.
Добираться туда
Хайлигензее связан линией S-Bahn S25 Berlin Heiligensee, а также доступен днём по автобусным маршрутам 124, 133 (направление Тегель) и 324 (направление Конрадсхёэ), а ночью – по маршрутам ночных автобусов N24 и N22. Почти параллельно железнодорожной линии, с 1987 года, через район проходит автомагистраль A 111, являющаяся частью европейского маршрута E26. Подключение осуществляется через развязку 3 – улица Шульцендорфер штрассе. До падения Берлинской стены на месте нынешних полицейских казарм вдоль этого маршрута располагался пограничный контрольно-пропускной пункт Хайлигензее, находившийся на территории ГДР.
Heiligensee is connected by S Bahn S25 Berlin Heiligensee, and furthermore, Heiligensee is open during the day with the bus lines 124, 133 (direction Tegel) and 324 (direction Konradshöhe) as well as with the night bus lines N24 and N22. Almost parallel to the railway line since 1987, the A 111 as European route 26 through the district. The connection takes place via junction 3 Schulzendorfer Straße. Until the fall of the Berlin Wall, at the height of the police barracks on this route, the border checkpoint Heiligensee was also in the GDR.