Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
26 декабря 2004 года Малайзия пострадала от землетрясения в Индийском океане и последовавшего за ним цунами. Несмотря на близость к эпицентру землетрясения, Малайзия избежала тех разрушений, которые обрушились на страны, расположенные в сотнях километров от эпицентра. Остров Суматра, где находился эпицентр, в значительной степени защитил страну от наиболее сильных последствий цунами. Наиболее пострадавшими районами стали северные прибрежные зоны и острова, такие как Пенанг и Ланкави. Простая система предупреждения красными флагами, используемая спасателями на пляжах некоторых курортных районов Пенанга, способствовала снижению числа погибших. На данный момент число погибших составляет 67 человек, в том числе 52 в Пенанге, 12 в Кедахе, 2 в Пераке и 1 в Селангоре. Сообщается, что среди погибших в Пенанге было много отдыхающих и детей, игравших на открытых общественных пляжах. Среди иностранных туристов погибших не зарегистрировано. Дома в рыбацких деревнях вдоль побережья были повреждены в Бату Ферринги и Балик Пулау в Пенанге. Также пострадали прибрежные районы Западной Малайзии, например, 13 деревень в Куала-Муде, Кедах, и Куала-Трианг на острове Ланкави. Около четверти отдыхающих судов, стоящих на якоре в гаванях Ребак и Телага на Ланкави, также получили повреждения. Волны опрокинули припаркованные мотоциклы и покрыли грязью автомобили на участках вдоль Гурни-Драйв в Джорджтауне, Пенанг. Самая большая трагедия для одной семьи произошла, когда пятеро из семерых детей Зулькифли Мохаммада Нура погибли, когда цунами обрушилось на пляж Пасир Панжанг. Провалы, зафиксированные в Кампаре и Ипохе в течение трех дней подряд, были исследованы и признаны не связанными с землетрясением. Для людей, оказавшихся там, это был настоящий день бедствия.
Malaysia was affected by the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami on 26 December 2004. Despite its proximity to the epicentre of the earthquake, Malaysia escaped the kind of damage that struck countries hundreds of miles further away. Since the epicentre was on the western coast of Sumatra, the island largely protected the country from the worst of the tsunami. The country's worst affected areas were the northern coastal areas and outlying islands like Penang and Langkawi. The simple red flag warning system used by lifeguards on beaches in some resort areas in Penang was credited to reducing the number of fatalities. The number of deaths currently stands at 67 with 52 in Penang, 12 in Kedah, 2 in Perak and 1 in Selangor. The deaths at Penang were reported to include many picnickers and children who were playing on open public beaches. No deaths were reported among foreign tourists. Houses in fishing villages along coastal areas were damaged in Batu Ferringhi and Balik Pulau in Penang. Coastal areas in Peninsular Malaysia e. g. 13 villages in Kuala Muda, Kedah and Kuala Triang in Langkawi island were also affected. About a quarter of holiday vessels anchored in Rebak and Telaga harbour in Langkawi were also damaged. The waves sent parked motorcycles crashing and cars washed with mud at stretches along Gurney Drive in George Town, Penang. The biggest loss from a single family was when five of Zulkifli Mohamad Noor's seven children were killed when the tsunami struck at Pasir Panjang beach. Sinkholes which were reported in Kampar and Ipoh for three days running have been investigated and determined not to be earthquake related. It was disaster for the people there on that day.
Последствия
Премьер-министр Дато Сери Абдулла Ахмад Бадави прервал свой отпуск в Испании после пяти дней дипломатической поездки в Индию и вернулся в Малайзию. Он поручил правительству отменить все новогодние празднования и призвал все стороны, включая частный сектор, вместо этого провести молитвенные службы и церемонии памяти. Правительство также отложило депортацию нелегальных иммигрантов и продлило срок амнистии, чтобы они могли покинуть страну до 31 января 2005 года вместо 31 декабря 2004 года. Было объявлено, что семьям погибших будет выплачено 1000 MYR (260 долларов США), а пострадавшим от цунами – 200 MYR (50 долларов США). Переселенным жителям будет предоставлено 200 MYR для облегчения их положения, 2000 MYR за каждый поврежденный дом и 5000 MYR за каждый разрушенный дом. Рыбакам, потерявшим лодки, будет выплачено 1000 MYR за небольшие лодки и 3000 MYR за большие лодки.
The Prime Minister, Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, cut short his holiday in Spain after five days of the diplomatic trip to India and returned to Malaysia. He instructed the government to cancel all New Year celebrations and urged all parties, including the private sector, to hold prayers and remembrance services instead. The government also postponed the deportation of illegal immigrants and extended an amnesty so that they may exit the country by 31 January 2005 instead of 31 December 2004. It was announced that MYR 1,000 (US$260) would be given to the families of victims while MYR 200 (US$50) would be paid to those who had sustained injuries from the tsunami. Displaced residents would be given MYR 200 to alleviate their hardship, MYR 2,000 for every house damaged, and MYR 5,000 for every destroyed house. Fishermen whose boats were lost would be given MYR 1,000 for smaller boats and MYR 3,000 for larger boats.