2004 жылғы Үнді мұхитындағы жер сілкінісі мен цунами: Малайзиядағы салдарлары
Effect of the 2004 Indian Ocean earthquake on Malaysia
Малайзияда 2004 жылғы үлкен цунами болды. Суматра аралдары қорғағандықтан зардап аз болды. Пенанг, Лангкави аймақтарында ең көп қиындықтар туды. Цунами, Малайзия.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Малайзия 2004 жылғы 26 желтоқсанда болған Үнді мұхитындағы жер сілкінісі мен цунамиден зардап шекті. Жер сілкінісінің ошағына жақын болғанына қарамастан, Малайзия жүздеген шақырым қашықтықтағы елдерге тиген зияннан құтылды. Эпицентр Суматра аралының батыс жағалауында орналасқандықтан, арал елді цунамидің ең ауыр салдарынан қорғады. Елдің ең көп зардап шеккен аймақтары – солтүстік жағалау аймақтары және Пэнанг, Ланкави сияқты алыс жатқан аралдар. Пэнангтағы кейбір курорттардағы жағажайларда құтқарушылар қолданған қарапайым "қызыл ту" ескерту жүйесі қаза болғандар санын азайтуға көмектескені анықталды. Қазіргі уақытта қаза тапқандардың саны 67-ге жетеді, оның 52-сі Пэнангта, 12-сі Кедахта, 2-сі Перакта және 1-і Селангорда. Пэнангтағы қаза болғандардың көпшілігі пикникке келгендер мен ашық жағажайларда ойнап жүрген балалар еді. Шетелдік туристердің арасында қаза болғандар жоқ. Бату-Феррингхи мен Пэнангтағы Балик-Плаудағы жағалау маңындағы балықшылар ауылдарындағы үйлер зақымдалды. Малайзия түбегіндегі жағалау аймақтары, мысалы, Ланкави аралындағы Куала-Муда (Кедах) және Куала-Триангтағы 13 ауыл да зардап шекті. Ланкавидегі Ребак және Телага портында тұрған демалыс кемелерінің шамамен төрттен бірі зақымдалды. Толқындар Джорджтаунның Гурни драйв бойында тұрақтап тұрған мотоциклдерді құлатып, көліктерді сазға малып жіберді. Бір отбасының ең үлкен қасіреті – Зұлкіфли Мохамед Нурдың жеті баласының бесеуі Пасир Панжанг жағажайында болған цунамиде қаза тапты. Кампар мен Ипох қалаларында үш күн бойы пайда болған шұңқырлар тергелді және олардың жер сілкінісімен байланысы жоқ екені анықталды. Сол күні ол жердегі адамдар үшін бұл апатқа ұшыраған күн болды.
Malaysia was affected by the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami on 26 December 2004. Despite its proximity to the epicentre of the earthquake, Malaysia escaped the kind of damage that struck countries hundreds of miles further away. Since the epicentre was on the western coast of Sumatra, the island largely protected the country from the worst of the tsunami. The country's worst affected areas were the northern coastal areas and outlying islands like Penang and Langkawi. The simple red flag warning system used by lifeguards on beaches in some resort areas in Penang was credited to reducing the number of fatalities. The number of deaths currently stands at 67 with 52 in Penang, 12 in Kedah, 2 in Perak and 1 in Selangor. The deaths at Penang were reported to include many picnickers and children who were playing on open public beaches. No deaths were reported among foreign tourists. Houses in fishing villages along coastal areas were damaged in Batu Ferringhi and Balik Pulau in Penang. Coastal areas in Peninsular Malaysia e. g. 13 villages in Kuala Muda, Kedah and Kuala Triang in Langkawi island were also affected. About a quarter of holiday vessels anchored in Rebak and Telaga harbour in Langkawi were also damaged. The waves sent parked motorcycles crashing and cars washed with mud at stretches along Gurney Drive in George Town, Penang. The biggest loss from a single family was when five of Zulkifli Mohamad Noor's seven children were killed when the tsunami struck at Pasir Panjang beach. Sinkholes which were reported in Kampar and Ipoh for three days running have been investigated and determined not to be earthquake related. It was disaster for the people there on that day.
Салдары
Премьер-министр Дато Сери Абдулла Ахмад Бадави Үндістанға бес күндік дипломатиялық сапарынан кейін Испаниядағы демалысын қысқартып, Малайзияға оралды. Ол үкіметке барлық Жаңа жылдық мерекелерді тоқтатуды бұйырды және жеке секторды қоса, барлық тараптарды дұғалар мен естелік шараларын өткізуге шақырды. Үкімет сондай-ақ заңсыз иммигранттарды депортациялауды кейінге шегерді және оларға 2004 жылдың 31 желтоқсанының орнына 2005 жылдың 31 қаңтарына дейін елден шығуға мүмкіндік беретін кешірім жасады. Цунамиден қаза тапқандардың отбасыларына 1000 MYR (260 АҚШ доллары), ал жарақат алғандарға 200 MYR (50 АҚШ доллары) берілетіні жарияланды. Қоныс аударған тұрғындарға қиындықтарын жеңілдету үшін 200 MYR, әр зақымдалған үй үшін 2000 MYR, ал әр қираған үй үшін 5000 MYR көмек көрсетіледі. Кемелері жоғалған балықшыларға кішкентай кеме үшін 1000 MYR, ал үлкен кеме үшін 3000 MYR беріледі.
The Prime Minister, Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, cut short his holiday in Spain after five days of the diplomatic trip to India and returned to Malaysia. He instructed the government to cancel all New Year celebrations and urged all parties, including the private sector, to hold prayers and remembrance services instead. The government also postponed the deportation of illegal immigrants and extended an amnesty so that they may exit the country by 31 January 2005 instead of 31 December 2004. It was announced that MYR 1,000 (US$260) would be given to the families of victims while MYR 200 (US$50) would be paid to those who had sustained injuries from the tsunami. Displaced residents would be given MYR 200 to alleviate their hardship, MYR 2,000 for every house damaged, and MYR 5,000 for every destroyed house. Fishermen whose boats were lost would be given MYR 1,000 for smaller boats and MYR 3,000 for larger boats.