Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей искусств в Лос-Анджелесе, Калифорния
Art museum in Los Angeles, California
Музей Дж. Пола Гетти, обычно называемый Гетти, – это художественный музей в Лос-Анджелесе, Калифорния, размещенный на двух площадках: Центре Гетти и Вилле Гетти. Центр Гетти расположен в районе Брентвуд города Лос-Анджелес и включает в себя европейскую живопись, рисунки, иллюминированные рукописи, скульптуру, декоративное искусство и фотографии, начиная с момента изобретения фотографии и до наших дней, со всего мира. Изначальный музей Гетти, Вилла Гетти, находится в районе Палисадс-Пацифик города Лос-Анджелес и демонстрирует искусство Древней Греции, Рима и Этрурии.
The J. Paul Getty Museum, commonly referred to as the Getty, is an art museum in Los Angeles, California housed on two campuses: the Getty Center and Getty Villa. The Getty Center is located in the Brentwood neighborhood of Los Angeles and features pre 20th century European paintings, drawings, illuminated manuscripts, sculpture, decorative arts, and photographs from the inception of photography through present day from all over the world. The original Getty museum, the Getty Villa, is located in the Pacific Palisades neighborhood of Los Angeles and displays art from Ancient Greece, Rome, and Etruria.
История
В 1974 году Дж. Пол Гетти открыл музей, воссоздавший Виллу папирусов из Геркуланума, на своей территории в Малибу, Калифорния. В 1982 году музей стал самым богатым в мире, унаследовав 1,2 миллиарда долларов США. В 1983 году, после экономического спада в Западной Германии, музей Гетти приобрел 144 иллюминированных средневековых рукописей из испытывающей финансовые трудности коллекции Людвига в Аахене. В 1996 году Джон Рассел, в статье для газеты "Нью-Йорк Таймс", написал об этой коллекции: "Одна из лучших подобных коллекций, когда-либо собранных, и, безусловно, самая значительная, находившаяся в частной собственности". В 1997 году музей переехал в нынешнее здание в районе Брентвуд в Лос-Анджелесе. Музей в Малибу, переименованный в "Вилла Гетти", был отреставрирован и вновь открыт в 2006 году. Во время пандемии COVID-19 многие музеи стали активнее использовать свои страницы в социальных сетях для взаимодействия с аудиторией. Вдохновленный Рейксмузеумом в Амстердаме и аккаунтами в Instagram, такими как голландские Tussen Kunst & Quarantaine ("между искусством и карантином") и Covid Classics, музей Гетти организовал Getty Museum Challenge, предложив людям воссоздавать произведения искусства, используя подручные материалы, и делиться своими работами в социальных сетях, что привело к тысячам заявок. Музей был отмечен отраслевыми аналитиками за успешную стратегию контента в социальных сетях во время карантина, как за сам челлендж, так и за интеграцию своих экспонатов в популярную видеоигру Animal Crossing.
In 1974, J. Paul Getty opened a museum in a re creation of the Villa of the Papyri at Herculaneum on his property in Malibu, California. In 1982, the museum became the richest in the world when it inherited US$1.2 billion. In 1983, after an economic downturn in West Germany, the Getty Museum acquired 144 illuminated medieval manuscripts from the financially struggling Ludwig Collection in Aachen. In 1996, John Russell, writing in The New York Times, said of the collection, "One of the finest holdings of its kind ever assembled, it is quite certainly the most important that was in private hands." In 1997, the museum moved to its current location in the Brentwood neighborhood of Los Angeles. The Malibu museum, renamed the "Getty Villa", was renovated and reopened in 2006. Many museums turned to their existing social media presences to engage their audience online during the COVID 19 pandemic. Inspired by the Rijksmuseum in Amsterdam and Instagram accounts such as the Dutch Tussen Kunst & Quarantaine ("between art and quarantine") and Covid Classics, the Getty sponsored the Getty Museum Challenge, inviting people to use everyday objects to recreate works of art and share their creations on social media, prompting thousands of submissions. The museum was among those singled out for particular praise by industry analysts for their successful social media content strategy during the shutdown, both for the challenge and for incorporating its works into the popular video game Animal Crossing.
Споры с Италией и Грецией
В 1970-х и 1980-х годах куратор Жири Фрел разработал схему налоговых манипуляций, которая расширила коллекцию древностей музея, по сути, покупая артефакты сомнительного происхождения, а также ряд артефактов, обычно считающихся подделками, таких как курос Гетти. В 1984 году Фреля понизили в должности, а в 1986 году он подал в отставку. Музей Гетти вовлечен в спор о законности владения некоторыми произведениями искусства в своей коллекции. Предыдущий куратор музея по древностям, Марион Тру, нанятая Фрелем, была обвинена в Италии в 2005 году вместе с известным дилером Робертом Э. Хектом по уголовным обвинениям, связанным с торговлей украденными древностями. Аналогичные обвинения были выдвинуты греческими властями. Основные доказательства в этом деле были получены в результате рейда 1995 года на склад в Женеве, Швейцария, где хранилось состояние украденных артефактов. Итальянский торговец произведениями искусства Джакомо Медичи был арестован в 1997 году. Его сеть считалась "одной из крупнейших и наиболее изощренных сетей по торговле древностями в мире, ответственной за незаконные раскопки и вывоз тысяч ценнейших предметов, а затем передачу их наиболее влиятельным представителям международного художественного рынка". В 2005 году Тру была вынуждена подать в отставку Советом попечителей, который объявил о ее досрочном выходе на пенсию. В октябре 2010 года срок давности по предъявленным ей обвинениям истек. В письме фонду Дж. Пола Гетти в декабре 2006 года Тру заявила, что ее заставляют "нести бремя" за практику, которая была известна, одобрена и поощрялась советом директоров Гетти. В настоящее время греческие власти расследуют дело Тру в связи с приобретением погребального венка возрастом 2500 лет, который был незаконно раскопан и вывезен из Греции. Венок, вместе со статуей коры VI века до н.э., был возвращен в Грецию и в настоящее время экспонируется в Археологическом музее Салоник. Также были возвращены стела из черного известняка возрастом 2400 лет и мраморный вотивный рельеф, датируемый примерно 490 годом до н.э. В ноябре 2006 года директор музея Майкл Бранд объявил о возвращении в Италию 26 спорных предметов, но не "Победоносной юности", на которую до сих пор претендуют итальянские власти. В 2007 году музей Дж. Пола Гетти в Лос-Анджелесе был вынужден вернуть 40 артефактов, включая статую богини Афродиты V века до н.э., разграбленную из Моргантины, древнегреческого поселения на Сицилии. Музей Гетти почти два десятилетия сопротивлялся требованиям итальянского правительства, лишь позже признав, что при приобретении "могли возникнуть 'проблемы'". В 2006 году высокопоставленный итальянский чиновник по вопросам культуры Джузеппе Пройетти заявил: "Переговоры не продвинулись ни на шаг". Только после того, как он предложил итальянскому правительству "применить культурные санкции против Гетти, приостановив все культурное сотрудничество", музей Дж. Пола Гетти вернул древности. В другом, не связанном деле, в 1999 году музей Гетти был вынужден передать Италии три древности, установив, что они были украдены. Среди них – греческая килика с красными фигурами V века до н.э., подписанная художником Онисимом и гончаром Эуфронием, разграбленная с этрусского поселения Черветери; торс бога Митры II века н.э. и голова юноши работы греческого скульптора Поликлета. В 2016 году терракотовая голова греческого бога Аида была возвращена в Сицилию (Италия). Археологический артефакт был разграблен из Моргантины в 1970-х годах. Музей Гетти приобрел терракотовую голову Аида в 1985 году у нью-йоркского коллекционера Мориса Темпельсмана, который купил ее у лондонского дилера Робина Саймса. Согласно записям Гетти, музей заплатил за нее 530 000 долларов. В декабре 2016 года голова Аида была добавлена в коллекцию археологического музея Айдоне, где она присоединилась к статуе Деметры, матери его супруги Персефоны. Сицилийские археологи обнаружили синюю завиток, отсутствовавший в бороде Аида, что подтвердило происхождение терракотовой головы.
In the 1970s and 1980s, the curator, Jiří Frel, designed a tax manipulation scheme which expanded the museum collection of antiquities, essentially buying artifacts of dubious provenance, as well as a number of artifacts generally considered fakes, such as the Getty kouros. In 1984, Frel was demoted, and in 1986, he resigned. The Getty is involved in a controversy regarding proper title to some of the artwork in its collection. The museum's previous curator of antiquities, Marion True, hired by Frel, was indicted in Italy in 2005, along with famed dealer Robert E. Hecht, on criminal charges relating to trafficking in stolen antiquities. Similar charges have been addressed by the Greek authorities. The primary evidence in the case came from the 1995 raid of a Geneva, Switzerland, warehouse which had contained a fortune in stolen artifacts. Italian art dealer Giacomo Medici was arrested in 1997. His operation was thought to be "one of the largest and most sophisticated antiquities networks in the world, responsible for illegally digging up and spiriting away thousands of top drawer pieces and passing them on to the most elite end of the international art market". In 2005 True was forced to tender her resignation by the Board of Trustees, which announced her early retirement. Italy allowed the statute of limitations of the charges filed against her to expire in October 2010. In a letter to the J. Paul Getty Trust in December 2006, True stated that she was being made to "carry the burden" for practices which were known, approved, and condoned by the Getty's board of directors. True is currently under investigation by Greek authorities over the acquisition of a 2,500 year old funerary wreath, that was illegally excavated and smuggled outside of Greece. The wreath, along with a 6th century BC statue of a kore, have been returned to Greece and are currently exhibited at the Archaeological Museum of Thessaloniki. A 2,400 year old, black limestone stele and a marble votive relief dating from about 490 BC were also returned. In November 2006, the director of the museum, Michael Brand, announced that 26 disputed pieces were to be returned to Italy, but not the Victorious Youth, which is still claimed by the Italian authorities. In 2007, the Los Angeles J. Paul Getty Museum was forced to return 40 artifacts, including a 5th century BC statue of the goddess Aphrodite, which was looted from Morgantina, an ancient Greek settlement in Sicily. The Getty Museum resisted the requests of the Italian government for nearly two decades, only to admit later that "there might be 'problems'" attached to the acquisition." In 2006, Italian senior cultural official Giuseppe Proietti said: "The negotiations haven't made a single step forward." Only after he suggested the Italian government "to take cultural sanctions against the Getty, suspending all cultural cooperation," did the J. Paul Getty Museum return the antiquities. In another unrelated case in 1999, the Getty Museum had to hand over three antiquities to Italy after determining they were stolen. The objects included a Greek red figure kylix from the 5th century BC, signed by the painter Onesimos and the potter Euphronios as potter, looted from the Etruscan site of Cerveteri; a torso of the god Mithra from the 2nd century AD, and the head of a youth by the Greek sculptor Polykleitos. In 2016, the terracotta head of the Greek god Hades was returned to Sicily (Italy). The archaeological artifact was looted from Morgantina in the 1970s. The Getty museum purchased the terracotta head of Hades in 1985 from the New York collector Maurice Tempelsman, who had purchased it from the London dealer Robin Symes. Getty records show the museum paid $530,000 for it. In December 2016, the head of Hades was added to the collection of the archaeological museum of Aidone, where it joined the statue of Demeter, the mother of his consort Persephone. Sicilian archaeologists found a blue curl that was missing from Hades' beard, and so it proved the origin of the terracotta head.