Вентимилья: История и Достопримечательности Лигурийского Курорта
Ventimiglia
Вентимилья, Италия: курортный город в Лигурии, расположенный недалеко от Генуи и границы с Францией. История, порт, река Роя и население 55 тыс. человек.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вентимилья (ventiˈmiʎʎa; , ; vɛ̃timij;) — курортный город в провинции Империя, Лигурия, на севере Италии. Он расположен к западу от Генуи и недалеко от французско-итальянской границы, на Генуэзском заливе, с небольшой гаванью в устье реки Роя, которая делит город на две части. Население городской территории Вентимильи составляет 55 000 человек.
Town in Liguria, Italy
Ventimiglia (ventiˈmiʎʎa; , ; vɛ̃timij; ) is a resort town in the province of Imperia, Liguria, northern Italy. It is located west of Genoa, and from the French Italian border, on the Gulf of Genoa, having a small harbour at the mouth of the Roia river, which divides the town into two parts. Ventimiglia's urban area has a population of 55,000.
Этимология
Название Ventimiglia происходит от Album Intimilium, которое позже стало 'Albintimilium', Vintimilium, а затем Ventimiglia. Сходство с фразой venti miglia ("двадцать миль") случайно, хотя в период с 1388 по 1860 год город находился почти ровно в 20 статутных милях от Франции.
The name Ventimiglia derives from Album Intimilium, which later became 'Albintimilium', Vintimilium, then Ventimiglia. The similarity to the phrase venti miglia ("twenty miles") is coincidental, although the town was almost exactly 20 statute miles from France between 1388 and 1860.
История
Вентимилья – древний Альбом Интимилиум, столица интимилиев, лигурийского племени. В период Готских войн город был осажден византийцами и готами, а позднее пострадал от набегов короля лангобардов Ротари, но вновь расцвел при Родоальде. В X веке на него напали сарацины из Фраксинета. После периода независимой коммуны им правили графы Вентимилья, и городу часто приходилось воевать с Генуэзской республикой. В 1139 году генуэзцы атаковали Вентимилью с суши и с моря и вынудили её сдаться; граф продолжал владеть городом и графством как вассал победителей. Город неоднократно восставал против генуэзцев и поддерживал их врагов. В 1271 году, во время войны с Генуей, был захвачен подэста Лука Гримальди. Таким образом, Вентимилья временно находилась под властью герцогов Савойских (1389 и 1746) и короля Ладислава Неаполитанского (1410). В 1505 году город был присоединен к Генуэзской республике и разделял её историю до начала XIX века. В 1269 году граф Вентимилья Гульельмо Пьетро I Бальбо женился на Евдосии Ласкарис, дочери императора Феодора II Ласкариса. От них пошла династия Ласкари Тендских. Они сохраняли суверенное графство Тенда до 1501 года, когда последняя из них, Анна Ласкарис, вышла замуж за Ренато Савойского (фр. René de Savoie) и передала графство его младшей ветви династии Савой.
Ventimiglia is the ancient Album Intimilium, the capital of the Intimilii, a Ligurian tribe. In the Gothic Wars it was besieged by the Byzantines and the Goths, and later suffered from the raids of Rothari, King of the Lombards, but flourished again under Rodoald. In the 10th century, it was attacked by the Saracens of Fraxinet. After a period as an independent commune, it was ruled by the Counts of Ventimiglia, and often had to fight against the Republic of Genoa. In 1139 the Genoese attacked it by land and sea and forced it to surrender; the count continued to hold the city and countship as a vassal of the victors. The city rebelled more than once against the Genoese and sided with their enemies. In 1271 in a war with Genoa, its podestà Luca Grimaldi was captured. Ventimiglia was thus temporarily held by the dukes of Savoy (1389 and 1746) and King Ladislaus of Naples (1410). In 1505 it was annexed to the Genoese Republic, sharing its history until the early 19th century. In 1269 the Count of Ventimiglia, Guglielmo Pietro I Balbo married Eudossia Laskaris, daughter of Emperor Theodore II Laskaris. From them started the dynasty of the Lascaris of Tenda. They maintained the sovereign County of Tenda until 1501 when the last of them, Anne Lascaris, married Renato of Savoy (in French René de Savoie) and transferred the County to his cadet branch of the Savoy dynasty.
Основные достопримечательности
Видны остатки римского театра (первая половина II века), а также остатки многих других построек, среди которых следы древних городских стен, прекрасная мозаика, обнаруженная в 1852 году, но сразу же уничтоженная, и несколько гробниц к западу от театра. Руины древнего Альбинтимилиума расположены в равнине Нервия, примерно к востоку от современного города. Пещеры Балзи Росси оказались богаты палеолитическими находками четвертичного периода. Были обнаружены останки семьи людей Кро-Маньон, включая несколько скелетов мужчин, женщин и детей. Особое архитектурное и историческое значение представляет древний средневековый центр города, возвышающийся на холме над новым городом. Церковь Сан-Микеле-Архангело была возведена в X веке графами Вентимилья на фундаменте языческого храма. Позднее она была передана бенедиктинцам из Лиринса. В XI-XII веках церковь была перестроена в романском стиле. В 1628 году после землетрясения были утрачены её боковые нефы. В церкви хранятся дорожные вехи с древней Виа Юлия Августа, две из которых используются как купели, а одна поддерживает свод крипты. Нынешний романский собор, посвященный Успению Богородицы, Cattedrale di Nostra Signora Assunta, с баптистерием XI века, являющийся кафедрой современной епархии Вентимилья – Сан-Ремо (до 1957 года – только Вентимилья, основана в 670 году), построен на руинах более ранней ломбардской церкви, которая, в свою очередь, возводилась на месте римского строения, возможно, храма. Муниципальная библиотека располагает второй по величине в Италии коллекцией рукописей и книг XVII века (крупнейшая коллекция находится в Венеции). Ботанический сад Ханбери, окружающий виллу сэра Томаса Ханбери, Ла Мортола, является самым большим в Италии и одним из лучших в Европе, где произрастает множество видов тропических и субтропических растений, благополучно развивающихся в этом мягком климате. Вблизи Вентимильи расположены генуэзские крепости Кастель-д’Аппио, Форте-Сан-Паоло и Фортецца-делл’Аннунциата.
Remains of a Roman theatre (first half of the 2nd century) are visible, and remains of many other buildings have been discovered, among them traces of the ancient city walls, a fine mosaic, found in 1852 but at once destroyed, and a number of tombs to the west of the theatre. The ruins of the ancient Albintimilium are situated in the plain of Nervia, c. to the east of the modern town. The caves of the Balzi Rossi have proved rich in palaeolithic remains of the Quaternary period. Remains of a family of Cro Magnon people were discovered, with several skeletons of men, women and children. Very important architecturally and historically is the ancient medieval city centre, perched on a hill overlooking the new town. The Church of San Michele Arcangelo was erected in the 10th century by the Counts of Ventimiglia on the foundations of a pagan temple. Later it was entrusted to the Benedictines of Lirins. In the 11th 12th centuries, it was rebuilt in Romanesque style. In 1628 its aisles were lost after an earthquake. It houses milestones from the old Via Iulia Augusta, two of which are used as stoups and one supports the crypt's vault. The present Romanesque Cathedral dedicated to the Assumption, Cattedrale di Nostra Signora Assunta, with an 11th century baptistery, see of the present Diocese of Ventimiglia San Remo (just Ventimiglia until 1957, founded 670), is built on the ruins of an earlier Lombard church, which in turn was on the site of a Roman building, possibly a temple. The municipal library has the second largest collection of 17th century manuscripts and books in Italy (the biggest collection is in Venice). The Giardini Botanici Hanbury (Hanbury Botanical Gardens), surrounding the villa of Sir Thomas Hanbury, La Mortola, are the biggest in Italy and among the finest in Europe, boasting many varieties of tropical and sub tropical species that thrive in this mild climate. Near Ventimiglia are the Genoese fortresses of Castel d'Appio, Forte San Paolo and Fortezza dell'Annunziata.
Туризм
Вентимилья – популярное летнее направление для туристов на Французской Ривьере. Особенно популярен круглый год среди гостей из Франции еженедельный уличный рынок (проходящий по пятницам) вдоль набережной нового города, из-за которого возникают серьезные затруднения в движении.
Ventimiglia is a popular summer destination for tourists on the French Riviera. Particularly popular all year with visitors from France is the weekly street market (held on a Friday), along the seafront of the new town, which causes major traffic congestion.
Транспортировка
Вентимилья расположена на провинциальной дороге Виа Аурелия и имеет съезд на автомагистраль A10. Железнодорожная станция Вентимилья соединяет железнодорожную линию, идущую из Генуи во Францию, с линией, ведущей в Кунео.
Ventimiglia is on the Via Aurelia Provincial Road, and has a junction on the A10 Motorway. The Ventimiglia railway station connects the line from Genoa to France with the line to Cuneo.
Международные отношения
В Вентимилье находится Королевское испанское почетное консульство.
There is a Royal Spanish honorary consulate in Ventimiglia.