Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный университет в Брно, Чешская Республика.
Масариков университет в Брно был основан в 1919 году.
Public university in Brno, Czech Republic
Masaryk University in Brno established in 1919
В 1960 году университет был переименован в Университет Яна Евангелисты Пуркине в честь Яна Евангелисты Пуркине, чешского биолога. В 1990 году, после Бархатной революции, университет вернул своё первоначальное название. С 1922 года более 171 000 студентов получили образование в университете.
In 1960 the university was renamed Jan Evangelista Purkyně University after Jan Evangelista Purkyně, a Czech biologist. In 1990, following the Velvet Revolution it regained its original name. Since 1922, over 171,000 students have graduated from the university.
История
Университет Масарика был основан 28 января 1919 года с четырьмя факультетами: юридическим, медицинским, естественных наук и гуманитарным. Томас Гарриг Масарик, профессор Карлова университета и впоследствии первый президент Чехословакии, внес значительный вклад в создание Университета Масарика. (В своей научной и политической деятельности Масарик уделял внимание развитию чехословацких университетов и с 1880-х годов подчеркивал необходимость широкой конкуренции в научной сфере. В связи с этим он отмечал, что единственному чешскому университету того времени требовалось конкурентоспособное учреждение для своего развития.) Основание второго чешского университета стало возможным лишь после падения Австро-Венгерской монархии из-за сопротивления городского совета, контролируемого немцами, который опасался передачи власти чешским жителям Брно. На территории кампуса располагаются большая часть факультета медицины, факультет физической культуры, часть факультета естественных наук, а также несколько исследовательских центров, таких как Центральноевропейский технологический институт и Исследовательский центр токсичных соединений в окружающей среде Cetocoen. В 2013 году университет заключил долгосрочный договор аренды с городом Брно, в результате чего на месте кинотеатра с более чем 80-летней историей, закрытого в 2011 году, было создано Университетское кино «Скала». Это пространство используется для различных академических целей, включая проведение официальных университетских церемоний, лекций и конференций. Управлением программой кино занимается компания Aeropolis, которая разделяет расходы с университетом.
Masaryk University was founded on 28 January 1919 with four faculties: Law, Medicine, Science, and Arts. Tomáš Garrigue Masaryk, professor of Charles University and later the first president of Czechoslovakia, contributed greatly to the establishment of Masaryk University. (Masaryk in his scientific and political activities paid attention to the development of Czechoslovak universities and since the 1880s he emphasized the need for broad competition in scientific work. In this context, he pointed out that the only Czech university at that time needed a competitive institution for its development.) The founding of the second Czech university was possible only after the fall of the Austro Hungarian monarchy because of the resistance of the German controlled city council, which feared giving power to the Czech residents of Brno. Campus houses most Faculty of Medicine, Faculty of Sports Studies, part of Faculty of Sciences as well as several research facilities such as Central European Institute of Technology and Research Centre for Toxic Compounds in the Environment Cetocoen. In 2013, university signed a long term lease with the city of Brno, creating University Cinema Scala in place of movie theatre with over 80 years tradition which was closed down in 2011. The place has various academic functions, hosting official university ceremonies as well as lectures and conferences. Cinema's programming is managed by Aeropolis, which shares the costs with the university.
Образование
По состоянию на 2014 год в Масариковском университете обучается более 35 000 студентов и более 2200 преподавателей. В 2012/13 учебном году университет принял более 1000 иностранных студентов. Студентам с особыми потребностями оказывает помощь центр Teiresiás. В 2007 году университет открыл музей Менделя, создав выставочное пространство, посвященное популяризации научных трудов и жизни Грегора Иоганна Менделя, который проводил свои эксперименты в августинском аббатстве, где сейчас расположен музей. В музее Менделя проводятся Менделевские лекции, читаемые ведущими учеными мира в области генетики, молекулярной биологии, биохимии, микробиологии и медицины. Университетский кинотеатр "Scala" находится в управлении Масарикова университета с октября 2013 года и является первым университетским кинотеатром в Чешской Республике. Ежегодно, по случаю Международного дня студентов (17 ноября), в кинотеатре проводится Лекция о свободе – публичная дискуссия на актуальную социальную тему с участием выдающихся деятелей, начиная с 2014 года.
As of 2014, Masaryk University has over 35,000 students and over 2,200 pedagogical staff In the 2012/13 academic year the university hosted over 1,000 international students. Students with special needs are assisted by the Teiresiás centre. The university opened the Mendel Museum in 2007, creating an exhibition ground dedicated to the popularization of the scientific work and life of Gregor Johann Mendel who conducted his experiments in the Augustinian abbey where the museum is now located. The Mendel Lectures given by the world's top scientists in genetics, molecular biology, biochemistry, microbiology and medicine have been held in the Mendel Museum. The University Cinema Scala has been operated by the Masaryk University since October 2013 as the first university cinema in the Czech Republic. The Freedom Lecture, a public debate on a current social topic with outstanding personalities has been held annually at the cinema on the occasion of International Students' Day (Student Seventeen) since 2014.
Исследования
Университет Масарика совместно с другими высшими учебными заведениями участвует в CEITEC – исследовательском центре, занимающемся как фундаментальными, так и прикладными исследованиями в области наук о жизни. Университет владеет и управляет Полярной станцией Мендель в Антарктиде. Станция обеспечивает проведение фундаментальных биологических, геологических и климатологических исследований. Станция была построена в 2005 и 2006 годах и функционирует в течение антарктического лета. Офис по передаче технологий Университета Масарика был основан в 2005 году с целью внедрения результатов исследований в практику, а также поддержки и содействия сотрудничеству между научным сообществом и промышленностью.
Masaryk University together with other institutions of higher education participate in CEITEC – a research centre for both basic and applied research in the field of life sciences. The university owns and operates Mendel Polar Station in Antarctica. The station facilitates basic biological, geological and climatological research. The station was built in 2005 and 2006 and is staffed during Antarctic summers. The Technology Transfer Office of Masaryk University was established in 2005 and aims to put research results into practice and support and facilitate cooperation between the scientific community and industry.
Рейтинги
Университет – это вуз с ярко выраженной исследовательской направленностью. В нем "придается большое значение международному сотрудничеству с престижными зарубежными университетами и [другими] научно-исследовательскими институтами". Университет на протяжении 2016–2018 годов сохранял свои позиции в числе 600 лучших университетов мира. Согласно последнему рейтингу QS Students City, Масариков университет делит пятое место в мире с Берлином, Веной, Стокгольмом и Амстердамом, опережая Нью-Йорк, Лондон и Сидней, но уступая Праге в категории "мнение студентов".
The university is a highly research intensive institution. It puts "a great deal of emphasis on international cooperation with prestigious foreign universities and [other] research institutions". The university has maintained its position within the world best 600 universities for years 2016–2018. According to a recent ranking by QS Students City, the Masaryk university shares fifth place worldwide with Berlin, Vienna, Stockholm and Amsterdam before New York, London and Sydney but behind Prague in the category "student's view".
Известные выпускники
В Университете Масарика более 170 000 выпускников, некоторые из наиболее известных представлены здесь. Среди выдающихся ученых – астроном Жири Григар и Любош Коутек, математики Отакар Борувка и Франтишек Вольф, психиатр Лео Эйтингер, социолог Милослав Петрушек, детский генетик Рената Лаксова и антрополог Ярослав Малина. Палеонтолог Йозеф Августа, совместно с иллюстратором Зденеком Бурианом создавший точные реконструкции всех форм доисторической жизни. Невролог Михал Витопил также учился в этом университете. В число политиков-выпускников входят бывший премьер-министр Чешской Республики Петр Нечас, бывший губернатор Южно-Моравского края Михал Хашек, бывший министр здравоохранения Томаш Юлинек и, по состоянию на 2014 год, лидер Чешской партии зеленых Ондрей Лишка. Политик, диссидент и правозащитник Ярослав Шабата также был студентом этого университета. Мартин Палуш является постоянным представителем Чешской Республики при Организации Объединенных Наций (с 2006 года), а ранее, в период с 2001 по 2005 год, был послом Чехии в Соединенных Штатах. Среди выпускников также режиссер Франтишек Влачил, драматург Милан Ухде, композитор Антонин Тучапский и поэты Ян Ска́цель и Иван Блатны́. Спортсменка Шарка Кашпаркова, а также хоккеисты Джири Холик и Йозеф Августа также учились в университете.
Masaryk University has over 170,000 alumni, some of the notable ones are listed here. The most accomplished scientists include astronomer Jiří Grygar and Luboš Kohoutek, mathematician Otakar Borůvka and František Wolf, psychiatrist Leo Eitinger, sociologist Miloslav Petrusek, paediatric geneticist Renata Laxova and anthropologist Jaroslav Malina. Paleontologist Josef Augusta, who together with illustrator Zdeněk Burian created accurate reconstructions representing all forms of prehistoric life. Neurologist Michal Vytopil also attended the university. Alumni politicians include former Prime Minister of the Czech Republic Petr Nečas, former Governor of South Moravian Region Michal Hašek, former Minister of Health Tomáš Julínek or as of 2014, the leader of Czech Green Party Ondřej Liška. Politician, dissident, human rights activist Jaroslav Šabata also studied there. Martin Palouš is Permanent Representative to the United Nations of the Czech republic (2006– ), before he was Ambassador to the United States for the Czech Republic between 2001 and 2005. Alumni also include director František Vláčil, playwright Milan Uhde, composer Antonín Tučapský and poets Jan Skácel and Ivan Blatný. Athlete Šárka Kašpárková and ice hockey players Jiří Holík and Josef Augusta also attended the university.