Медаль Испанской военной службы США: награда за службу во время Испано-американской войны. Признание заслуг армии и Национальной гвардии, не участвовавших в боях.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медаль за испанскую военную службу — военная награда армии США, учрежденная актом Конгресса США 9 июля 1918 года (40 Stat. 873). Медаль вручалась военнослужащим армии и добровольцам США, которые проходили активную службу во время испано-американской войны, но не соответствовали критериям для получения медали за Испанскую кампанию.
The Spanish War Service Medal was a United States military medal of the U. S. Army which was established by an act of the U. S. Congress on 9 July 1918 (40 Stat. 873). The medal recognizes those members of the Army and of the U. S. Volunteers who performed active duty during the Spanish–American War, but did not qualify for the Spanish Campaign Medal.
Предыстория
Основной целью создания медали за службу в Испано-американской войне было признание воинских частей Армии, осуществлявших оборону территории США в годы Испано-американской войны. Наградой также широко отмечались члены Национальной гвардии Соединенных Штатов, призванные на действительную военную службу, но не задействованные в боевых действиях в Испано-американской войне. Первым удостоенным награды был генерал-майор Чарльз М. Клемент, являвшийся к моменту утверждения медали самым старшим по выслуге офицером Национальной гвардии, имевшим на нее право. Медаль была аналогична по дизайну медали за службу на мексиканской границе, которая была учреждена в тот же год, что и медаль за службу в Испано-американской войне.
The primary purpose for the creation of the Spanish War Service Medal was to recognize units of the Army which had performed homeland defense in the United States during the years of the Spanish–American War. The award was also presented extensively to members of the United States National Guard who had been federalized for active military duty but had not been deployed to actual combat in the Spanish–American War. The first recipient was Major General Charles M. Clement who was the longest tenured National Guard officer eligible for the award at the time it was authorized. The medal was similar in design to the Mexican Border Service Medal, which had been established the same year as the Spanish War Service Medal.
Критерии
Чтобы получить медаль за службу в Испанской войне, военнослужащий должен был находиться на действительной военной службе в Армии Соединенных Штатов в период с 20 апреля 1898 года по 11 апреля 1899 года. Лица, награжденные медалью за Испанскую кампанию, не имели права на получение медали за службу в Испанской войне. Медаль за службу в Испанской войне была единовременной наградой, и никакие дополнительные элементы не были предусмотрены для этой медали. Награда предназначалась исключительно для военнослужащих Армии, поскольку военнослужащие Военно-морского флота и Корпуса морской пехоты США, служившие в Испано-американской войне, имели право на медаль за Испанскую кампанию независимо от того, проходили ли они службу за границей.
To be awarded the Spanish War Service Medal, a service member must have served on active duty in the United States Army between 20 April 1898 and 11 April 1899. Those who were awarded the Spanish Campaign Medal were ineligible to receive the Spanish War Service Medal. The Spanish War Service Medal was a one time decoration and there were no devices authorized to the medal. The award was also strictly for Army personnel, since United States Navy and Marine Corps personnel, who had served in the Spanish–American War, qualified for the Spanish Campaign Medal regardless if overseas duty was performed.
Внешний вид
Медаль изготовлена из бронзы и имеет определённую ширину. На лицевой стороне медали изображён римский меч, висящий на табличке с надписью "FOR SERVICE IN THE SPANISH WAR". Табличка окружена венком, а меч в ножнах символизирует службу Национальной гвардии на территории континентальных Соединённых Штатов, не связанную с боевыми действиями. На оборотной стороне – герб Соединённых Штатов над свитком с надписью "FOR SERVICE", окружённым венком, с эмблемой пехоты слева, артиллерии снизу и кавалерии справа. Лента изумрудно-зелёного цвета определённой ширины. По краям расположены золотисто-жёлтые полосы определённой ширины.
The medal is made of bronze and is wide. The obverse of the medal is a Roman sword hanging on a tablet bearing the inscription FOR SERVICE IN THE SPANISH WAR. The tablet is surrounded by a wreath, while the sword is sheathed representing the service of the National Guard within the Continental United States, not in combat. The reverse bears the coat of arms of the United States over a scroll inscribed FOR SERVICE surrounded by a wreath with the insignia of the Infantry at left, Artillery at the bottom and Cavalry at right. The ribbon is emerald green wide. At the edges are golden yellow stripes wide.