Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Домашний гость – это американская комедия 1995 года с Синдбадом и Филом Хартманом в главных ролях, режиссёр – Рэндалл Миллер. Фильм вышел в прокат в США 6 января 1995 года.
the comedy film from 1995 in the United States
Houseguest is a 1995 American comedy film starring Sinbad and Phil Hartman and directed by Randall Miller, released to theaters in the United States on January 6, 1995.
Сюжет
Кевин Франклин – коренной житель Питтсбурга, выросший в неблагополучном районе. Воспитанный в детском доме, он страдает манией величия и постоянно говорит о том, что однажды разбогатеет и будет ездить на Porsche. Двадцать пять лет спустя он водит ржавый MG Midget, а все его амбиции сосредоточены вокруг череды неудачных схем быстрого обогащения. Заем в 5000 долларов от ростовщиков разрастается до 50 000 долларов из-за процентов и штрафов, что приводит к попытке сбежать из города через международный аэропорт Питтсбурга. Кевин случайно подслушивает разговор между адвокатом Гари Янгом и его детьми, которые ждут своего друга детства, Дерека Бонда, ставшего успешным, сдержанным и вегетарианским дантистом. Услышав, что Гари не видел Дерека двадцать пять лет и не знает, как он выглядит, Кевин передает свою бейсбольную кепку настоящему Дереку, чтобы запутать двух недалеких гангстеров, преследующих его, и представляется Дереком семье Янгов, которые приглашают его в свой роскошный дом в Севикли. Несмотря на полное незнание стоматологии, Кевину удается убедить окружающих, что он действительно Дерек Бонд, а его общительный характер делает его популярным среди чопорных и богатых коллег Гари. Гари уделяет мало времени своей семье. Его жена, Эмили, управляет сетью успешных магазинов замороженного йогурта, что постепенно создает между ними дистанцию, во многом из-за требований его предвзятого и высокомерного начальника в юридической фирме, где он работает, и того факта, что их клиенты – конкурирующая компания по производству йогурта, являющаяся конкурентом Эмили. Это приводит к тому, что Кевин сближается с готической дочерью Гари, Брук, помогая ей противостоять неверному парню, и с его маленьким сыном, Джейсоном, мечтающим стать профессиональным баскетболистом. В конце концов, Гари, при поддержке Кевина, бросает вызов своему начальнику и увольняется из фирмы, чтобы быть со своей семьей. Тем временем гангстеры угрожают лучшему другу Кевина, Ларри, чтобы тот выдал его местонахождение, и Кевин просит его забрать себя. После нехотливого согласия Ларри, между ними вспыхивает ссора из-за его неблагодарности, что заставляет Кевина осознать, что Гари всегда был его настоящим другом. Он возвращается в дом Янгов, только чтобы обнаружить, что гангстеры взяли их в заложники, и его истинная личность раскрывается, когда появляется настоящий Дерек Бонд. После того, как гангстеры увозят Кевина, ему удается сбежать, потеряв их во время благотворительного марафона, где он встречает Гари, который великодушно решает помочь ему, несмотря на обман, в обмен на помощь в сближении его семьи. Кевин признается, что у него есть мгновенный лотерейный билет, купленный накануне, дающий шанс выиграть 1 миллион долларов в прямом эфире субботнего телешоу, который он неохотно отдает гангстерам в обмен на прощение долга. Действие переносится в зиму: Кевин паркует сверкающий красный Porsche с Ларри перед домом Янгов, прибыв на вечеринку по случаю выхода его новой книги-бестселлера "Справочник для гостей", основанной на его опыте с этой семьей. Гости собираются перед телевизором, чтобы посмотреть, как гангстеры крутят колесо, чтобы выиграть джекпот. Колесо сначала останавливается на миллионе долларов, но затем соскальзывает и останавливается на 5000 долларов, к разочарованию мафиозного босса и восторгу Кевина. Во время финальных титров Гари и Кевин исполняют попурри из пародийных рождественских песен на кулинарную тематику, готовя барбекю во дворе дома Янгов во время рождественской вечеринки.
Kevin Franklin is an inner city Pittsburgh native. Raised in an orphanage, he has delusions of grandeur, and talks about getting rich and driving a Porsche one day. Twenty five years later, he drives a rusted MG Midget and all his ambitions revolve around a series of ill fated get rich quick schemes. A handshake loan of $5,000 from loan sharks grows to $50,000 through interest and penalties, resulting in him trying to skip town at Pittsburgh International Airport. Kevin overhears a conversation between lawyer Gary Young and his children as they are waiting to pick up his childhood friend, Derek Bond, who is now a successful, strait laced and vegetarian dentist. Upon hearing him say that he has not seen Derek in twenty five years and does not know what he looks like, Kevin gives his baseball cap to the real Derek to throw off the two dimwitted mobsters chasing him and poses as Derek to the Youngs, who take him to their posh home in Sewickley. Although he knows nothing about dentistry, Kevin still manages to convince those around him that he is in fact Derek Bond, and his affable personality makes him popular with Gary's otherwise stuffy and rich associates. Gary has little time for his family. His wife, Emily, runs a chain of successful new frozen yogurt businesses, which gradually builds a gap between them, largely due to the demands of his bigoted, arrogant boss at the law firm where he works, and he fact that their clients are a rival yogurt company that is Emily's competition. This leads to Kevin developing a bond with Gary's Goth daughter, Brooke, helping her stand up to her cheating boyfriend, and his young son, Jason, who has aspirations of playing pro basketball. Gary eventually stands up to his boss with Kevin's support and quits the firm to be with his family. Meanwhile, the mobsters threaten Kevin's best friend, Larry, into revealing his whereabouts, and Kevin asks him to pick him up. After he does so reluctantly, he sparks an argument with him over his lack of appreciation of friendship, causing him to realize that Gary has been his friend all along. He returns to the Youngs' house only to find that the mobsters have taken them hostage, and his true identity is revealed when the real Derek Bond finally shows up. After the mobsters take Kevin away, he manages to escape, losing them in a charity marathon, where he meets up with Gary, who graciously decides to help him despite his charade, in return for helping bring his family closer together. Kevin reveals that he has an instant lottery ticket he purchased the previous day for a chance at a $1 million cash prize spin on a Saturday night television show, which he reluctantly gives up to the mobsters in exchange for the forgiveness of his debt. The film fast forwards to wintertime, Kevin parallel parks a shiny new red Porsche with Larry in tow, in front of the Youngs' house, appearing for a promotional party for his new best seller book, Handbook for Houseguests, based on his experiences with them. The partygoers gather in front of the television to watch the mobsters spin the wheel for the jackpot. It initially lands on the million dollar jackpot, but then falls and lands on $5,000, much to the mafia don's dismay and Kevin's delight. During the closing credits, Gary and Kevin sing a medley of food based parodies of Christmas songs, as they cook a barbecue in the Youngs' backyard outside of a Christmas party.
Производство
В феврале 1993 года Синдбад заключил контракт с Disney на создание 13-серийного телешоу и контракт, гарантирующий оплату участия в фильме, независимо от его реализации. Фил Хартман присоединился к проекту в марте 1994 года. Некоторые сцены фильма снимались на натуре в международном аэропорту Питтсбурга, историческом районе Хилл-Дистрикт и Саут-Сайд, в центре Питтсбурга и пригороде Сивиклей. Поскольку в Сивиклей нет McDonald’s, для съемок была построена полноценная действующая копия ресторана на месте Bruegger's Bagels, который продолжал работать во время съемочного процесса, после чего был закрыт и разобран.
In February 1993, Sinbad signed a deal with Disney for a 13 episode TV show and a pay or play deal for the film. Phil Hartman joined it in March 1994. Some scenes for the film were shot on location at the Pittsburgh International Airport, Pittsburgh's historic Hill District and South Side, Downtown Pittsburgh, and the Sewickley suburb. Since Sewickly does not have a McDonald's, production built a complete functional one where at the Bruegger's Bagels location which remained open for business during the shoot before being closed and dismantled.
Кассовые сборы
Фильм дебютировал на 3-м месте. В итоге он собрал 26 миллионов долларов в Северной Америке. По сравнению с бюджетом в 10,5 миллионов долларов, это был умеренный коммерческий успех.
The film debuted at No. 3. It eventually grossed $26 million in North America. When compared to its $10.5 million budget, it was a modest commercial success.
Критический отклик
Фильм получил негативные отзывы. Rotten Tomatoes даёт фильму оценку 17% на основе 23 рецензий, со средним рейтингом 3,80/10. Консенсус сайта гласит: "Неожиданно несмешной, учитывая участие двух блестящих комедийных актёров, фильм "Гость" быстро надоедает". Кэрин Джеймс из The New York Times описывает фильм как "бессмысленную комедию о человеке, оказавшемся не в своей тарелке" и отмечает: "Удивительно, что Синдбад сохранил достоинство и свою комедийную репутацию", но добавляет, что Филу Хартману повезло меньше.
The film received negative reviews. Rotten Tomatoes gives the film a score of 17% based on 23 reviews, with an average rating of 3.80/10. The site's consensus reads, "Perplexingly unfunny given the involvement of its two hilarious leads, Houseguest wears out its welcome almost immediately". Caryn James of The New York Times describes the film as "an inane fish out of water comedy" and says "That Sinbad survives with his dignity and comic reputation intact is amazing" but notes that Phil Hartman is not so lucky.