Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский дипломат (1936–2005)
Indian diplomat (1936–2005)
Джотиндра Натх Диксит (8 января 1936 – 3 января 2005) – индийский дипломат, занимавший пост секретаря Министерства иностранных дел (1991–1994), высшего должностного лица в Министерстве иностранных дел. На момент смерти он являлся советником по национальной безопасности (Индия) при премьер-министре Манмохане Сингхе и наиболее известен своей ролью переговорщика в разрешении споров с Пакистаном и Китаем.
Jyotindra Nath Dixit (8 January 1936 – 3 January 2005) was an Indian diplomat, who served as Foreign Secretary (1991–1994), the top bureaucrat in the Ministry of External Affairs. At the time of his death, he was the National Security Adviser (India) to the Prime Minister Manmohan Singh and is mostly remembered for his role as a negotiator in disputes with Pakistan and China.
Ранние годы и образование
Родился в Мадрасе (ныне Ченнаи, Индия) в семье малаяли-найров, известного малаяли писателя Мунши Параму Пиллай и Ретнамаи Деви. Фамилию Диксит он получил от своего отчима Ситарама Диксита, борца за свободу и журналиста. Он получил школьное образование в Центральной Индии, Раджастане и Дели. После этого окончил бакалавриат с отличием по философии, экономике и политологии в колледже Закира Хусейна (Делийский университет), выпуск 1952 года, затем получил степень магистра международного права и международных отношений в Делийском университете и продолжил обучение для получения докторской степени в Индийской школе международных исследований, ныне являющейся частью Университета Джавахарлала Неру.
Born in Madras (present day Chennai, India) to Malayali Nair parents, famous Malayali writer Munshi Paramu Pillai and Retnamayi Devi. He got his surname, Dixit, from his stepfather Sitaram Dixit, a freedom fighter and journalist. He did his schooling in Central India, Rajasthan and Delhi. thereafter he did BA Honours Degree in Philosophy, Economics and Political Science the Zakir Husain College (University of Delhi) (1952 Batch), then he did his Master's in international law and international relations from Delhi University, and pursued studies for Doctoral Degree at the Indian School of International Studies, now part of Jawaharlal Nehru University.
Карьера
В 1958 году он поступил на индийскую дипломатическую службу и служил в Вене, Австрия. После освобождения Бангладеш он стал заместителем верховного комиссара Индии в этой стране (1971–1974). В дальнейшем он занимал должность заместителя руководителя миссии в посольствах в Токио и Вашингтоне, а затем был послом в Чили, Мексике (1960-1961 – третий секретарь), Японии, Австралии, Афганистане (1980–1985), верховным комиссаром в Шри-Ланке (1985–1989) и Пакистане (1989–1991). Он был главным администратором индийской помощи Бутану. Его статьи по международным и региональным вопросам регулярно публиковались в различных изданиях, включая Outlook и Indian Express. Он также оставался приглашенным лектором во многих учебных заведениях.
He joined the Indian Foreign Service in 1958, and served in Vienna, Austria. He became India's Deputy High Commissioner to Bangladesh (1971–74) after its liberation. Subsequently, he served as Deputy Chief of Mission at the Embassies in Tokyo and Washington, followed by Ambassador in Chile, Mexico (1960 1961 3rd Secretary), Japan, Australia, Afghanistan (1980–85); High Commissioner Sri Lanka (1985–89) and Pakistan (1989–91). He was Chief administrator of Indian aid in Bhutan. His columns on international and regional affairs, appeared regularly in various publications including Outlook and Indian Express. He remained a visiting lecturer at many educational institutions.
Личная жизнь и смерть
Д. Н. Диксит скончался 3 января 2005 года в Нью-Дели после сердечного приступа. Он был женат на Виджая Лакшми Дикшит (урождённой Сундарам) и имел пятерых детей: Ашок Дикшит, женатый на Мандакини Дикшит (урождённой Халдипуркар), Рахул Дикшит, женатый на Рупе Дикшит (урождённой Таккар), Абха Дикшит, вышедшая замуж за В. Б. (Ананда) Дхавле, Дипа Дикшит, вышедшая замуж за Раджива Шакдхера, и покойный Дхрув Дикшит, скончавшийся в 2002 году. Его внуки – Сангамитра Дикшит, Сумиран и Сагири Дикшит, Джейдев и Абхишек Дхавле, и Васудха Шакдхер. Он заключил второй брак. Он был первым советником по национальной безопасности, умершим во время исполнения обязанностей.
J N Dixit, died on 3 January 2005, in New Delhi, after suffering a heart attack. He was married to Vijaya Lakshmi Dixit (née Sundaram) and had five children, Ashok Dixit married to Mandakini Dixit (née Haldipurkar), Rahul Dixit married to Rupa Dixit(née Thakkar), Aabha Dixit married V. B (Anand) Dhavle, Dipa Dixit married to Rajiv Shakdher and the late Dhruv Dixit, who died in 2002. His grandchildren are Sanghamitra Dixit, Sumiran and Sagiri Dixit, Jaidev and Abhishek Dhavle and Vasudhaa Shakdher. He married a second time. He was the first National Security Advisor who died in office.
Награды и почести
Вторая по значимости гражданская награда Индии, Падма Вибхушан, была посмертно присвоена Д. Н. Дикшиту в 2005 году.
India's second highest civilian award, the Padma Vibhushan, was posthumously conferred on J N Dixit in 2005.