Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Außenalster, или Внешняя Альстер, – большее из двух искусственных озер, образованных рекой Альстер и расположенных в границах города Гамбург, Германия. Другое озеро – Биннеальстер. Жители Гамбурга используют Außenalster и его берега для различных видов спорта и отдыха, например, для парусного спорта и гребли.
Außenalster or Outer Alster Lake is the larger one of two artificial lakes, which are formed by the Alster River and are both located within the city limits of Hamburg, Germany. The other „lake“ is the Binnenalster. The Außenalster and its shores are used by the inhabitants of Hamburg for many sport and recreational purposes, such as sailing and rowing.
История
Фраза "внешний" относится к бывшим Валланамге (городским стенам) Гамбурга. Ауссенальстер – это часть озера, которая находилась "снаружи" городских стен и была создана в 1625 году. В 1804 году городские стены и валы были разобраны и преобразованы в парки, однако пространственное разделение между двумя озерами сохранилось. Сегодня два автомобильных и железнодорожных моста – Ломбардсбрюке и Кеннедибрюке – пересекают реку в этом месте. Районы вокруг Ауссенальстера развивались несколько по-разному на восточной и западной сторонах: западная сторона стала состоятельным пригородом в конце XVIII века, а большая часть восточной стороны принадлежала финансовому департаменту города Гамбурга и начала развиваться лишь в последние десятилетия XIX века.
The phrase "outer" refers to the former Wallanlagen (city walls) of Hamburg. The Außenalster was the part of the lake that was "outside" the city walls, built in 1625. In 1804 city wall and ramparts were stripped down and re naturalized to parks, but the spatial division between the two lakes was retained. Today, two car and rail bridges, the Lombardsbrücke and the Kennedybrücke, span the river at this location. The areas around the Außenalster developed slightly different on the eastern and western sides; while the western side became a wealthy suburban area around the late 18th century, much of the eastern side used to be a property of the finance department of the City of Hamburg and only developed in the later decades of the 19th century.
География
Внешняя Альстер имеет площадь и в среднем лишь около глубокая. Её питают реки Альстер, Остербек (через Остербекканал) и Вандсе (через Мундсбургский канал). Другие каналы, впадающие во Внешнюю Альстер, включают Рондеелканал, Голдбекканал и Уленхорстер Канал. Озеро также формирует множество небольших бухт и заливов. Река Альстер втекает во Внешнюю Альстер с севера у моста Кругкоппельбрюке и вытекает с юга у моста Кеннедибрюке.
The Außenalster has a size of and is on average only some deep. It is fed by the rivers Alster, Osterbek (via Osterbekkanal) and Wandse (via Mundsburger Kanal). Other canals entering the Außenalster include Rondeelkanal, Goldbekkanal and Uhlenhorster Kanal. The lake also forms a number of smaller bays and inlets. The Alster River enters the Außenalster in the North at Krugkoppelbrücke and leaves it in the South at Kennedybrücke.
Местоположение
Районы, граничащие с Ауссенальстером, – Харвестехуде и Ротербаум на западном берегу, а Винтерхуде, Уленхорст, Хоэнфельде и Санкт-Георг на восточном берегу. Многие улицы вокруг Ауссенальстера считаются одними из самых престижных адресов в Гамбурге. В Санкт-Георге, являясь частью Гамбурга-Митте, наблюдается более плотная застройка; все остальные районы вокруг Ауссенальстера преимущественно жилые, при этом многие виллы вокруг озера также используются различными организациями или небольшими предприятиями сферы услуг. На Альстеруфере и Харвестехудэр Вег, расположенных на западном берегу, находятся несколько консульских представительств, в том числе Генеральное консульство США. Благодаря близости к центру города и своим рекреационным возможностям, на Ауссенальстере расположено множество отелей: в частности, пятизвездочный отель Atlantic находится недалеко от юго-восточной бухты Ауссенальстера, а другой отель той же категории в настоящее время строится в Fontenay на западном берегу.
Districts bordering the Außenalster are Harvestehude and Rotherbaum on the western shore, and Winterhude, Uhlenhorst, Hohenfelde and St. Georg on the eastern shore. Many of the streets around Außenalster are among the most desirable addresses in Hamburg. St. Georg, as part of Hamburg Mitte, has a notably denser built environment; all other districts around Außenalster are primarily residential districts, with many of the villas around the lake also being used by various organizations or small professional businesses. Alsterufer and Harvestehuder Weg on the western shore include a number of consular missions, like the U. S. Consulate General. For its proximity to the inner city and its recreational qualities, the Außenalster is location of a number of hotels: among others, five star superior Hotel Atlantic lies near the south eastern bay of Außenalster; another hotel of the same category is currently under construction at Fontenay on the western shore.
Фестивали
Обычно в мае японская община в Гамбурге организует ежегодный Kirschblütenfest (фестиваль цветения вишни) вокруг Ауссенальстера. Гораздо реже – а именно, только когда зима выдается достаточно холодной и лед на Ауссенальстере становится достаточно крепким – на замерзшем Альстере проводится Alstereisvergnügen.
Usually during May, the Japanese community in Hamburg organizes the annual Kirschblütenfest (Cherry Blossom Festival) around Außenalster. Less regularly − that is, only when a winter becomes cold enough and the Außenalster's ice strong enough − the Alstereisvergnügen is held on the frozen Alster.
Альстерпарк
Почти все берега Ауэнальстера общедоступны. Ранее частные сады на западном берегу были открыты для публики, когда Гамбург принимал Международную садоводческую выставку (Internationale Gartenbauausstellung, IGA) в 1953 году. Берега варьируются от узких полос зелени до больших общественных парков (например, Альстерфорланд). Длинная тропа вокруг озера очень популярна среди бегунов.
Almost all banks of the Außenalster are public. Formerly private gardens on the western side were made public while Hamburg was host to the Internationale Gartenbauausstellung (International Horticulture Show, IGA) in 1953. The banks vary from a small strip of green to large public parks (e. g. the Alstervorland). The long pathway around the lake is very popular for joggers.
Водные виды спорта
Из-за частых порывов ветра озеро считается сложным для плавания под парусом. Вода в Альстере регулярно проверяется на качество и признается "очень чистой" по немецким стандартам. Тем не менее, купание не рекомендуется из-за высокой плотности водного транспорта и часто ограниченной видимости под водой. Вокруг Ауссенальстера расположены многочисленные известные и старейшие парусные и гребные клубы, такие как Der Hamburger und Germania Ruder Club (основан в 1836 году), Ruderclub Allemannia (основан в 1866 году), Norddeutscher Regatta Verein (основан в 1868 году) или Hamburger Segel Club (основан в 1926 году).
Because of frequently occurring gusts, the lake is considered no easy sailing area. The Alster's water is regularly tested for quality, and considered "very clean" by German standards. Nevertheless, swimming is not recommended, because of the density of watercraft and an oftentimes shallow vision. A number of famous, long standing sailing and rowing clubs are based around Außenalster: like Der Hamburger und Germania Ruder Club (est. 1836), Ruderclub Allemannia (est. 1866), Norddeutscher Regatta Verein (est. 1868) or Hamburger Segel Club (est. 1926).