Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Außenalster немесе Сыртқы Альстер көлі – Альстер өзені арқылы жасалған және Германияның Гамбург қаласы шегінде орналасқан екі жасанды көлдің үлкені. Екінші «көл» – Биннеальстер. Гамбург тұрғындары Außenalster және оның жағалауларын түрлі спорттық және демалысқа арналған мақсаттар үшін пайдаланады, мысалы, желкендесу және қайық жүзу үшін.
Außenalster or Outer Alster Lake is the larger one of two artificial lakes, which are formed by the Alster River and are both located within the city limits of Hamburg, Germany. The other „lake“ is the Binnenalster. The Außenalster and its shores are used by the inhabitants of Hamburg for many sport and recreational purposes, such as sailing and rowing.
Тарих
"Сыртқы" деген сөз Гамбургтің бұрынғы қала қабырғалары – Валланлагенді (Wallanlagen) білдіреді. Аусенальстер – 1625 жылы салынған қала қабырғаларының "сыртында" орналасқан көлдің бөлігі. 1804 жылы қала қабырғалары мен қоршаулар бұзылып, саябақтарға айналдырылды, бірақ екі көл арасындағы кеңістіктік бөлініс сақталды. Бүгінде осы жерде өзен арқылы екі көпір – Ломбард көпірі мен Кеннеди көпірі салынған. Аусенальстердің төңірегіндегі аймақтар шығыс және батыс жақтарында сәл әртүрлі дамыды; батыс жағы 18-шы ғасырдың соңында бай шағын қалалық аймаққа айналса, шығыс жағының көп бөлігі Гамбург қаласының қаржы департаментінің меншігінде болды және тек 19-шы ғасырдың соңғы онжылдықтарында дамыды.
The phrase "outer" refers to the former Wallanlagen (city walls) of Hamburg. The Außenalster was the part of the lake that was "outside" the city walls, built in 1625. In 1804 city wall and ramparts were stripped down and re naturalized to parks, but the spatial division between the two lakes was retained. Today, two car and rail bridges, the Lombardsbrücke and the Kennedybrücke, span the river at this location. The areas around the Außenalster developed slightly different on the eastern and western sides; while the western side became a wealthy suburban area around the late 18th century, much of the eastern side used to be a property of the finance department of the City of Hamburg and only developed in the later decades of the 19th century.
География
Аусенальстердің көлемі шамамен белгілі бір мөлшерде және орташа тереңдігі тек бірнеше метрді құрайды. Оны Альстер, Остербек (Остербек каналы арқылы) және Вандзе (Мундсбург каналы арқылы) өзендерімен толықтырады. Аусенальстерге Рондеел каналы, Голдбек каналы және Уленхорстер каналы да құяды. Көлде сонымен қатар көптеген кішігірім шығанақтар мен ойыстар бар. Альстер өзені Аусенальстерге солтүстікте Кругкоппельбрюккеден кіреді, ал оңтүстікте Кеннедибрюккеден шығады.
The Außenalster has a size of and is on average only some deep. It is fed by the rivers Alster, Osterbek (via Osterbekkanal) and Wandse (via Mundsburger Kanal). Other canals entering the Außenalster include Rondeelkanal, Goldbekkanal and Uhlenhorster Kanal. The lake also forms a number of smaller bays and inlets. The Alster River enters the Außenalster in the North at Krugkoppelbrücke and leaves it in the South at Kennedybrücke.
Орналасқан жері
Аусенальстермен шекаралас аудандар – батыс жағалаудағы Харвестехуде және Ротербаум, ал шығыс жағалаудағы Винтерхуде, Уленхорст, Хоэнфелде және Сент-Георг. Аусенальстердің төңірегіндегі көптеген көшелер Гамбургтегі ең ізделісті мекенжайлардың қатарына жатады. Санкт-Георг, Гамбург Митте құрамындағы аудан ретінде, едәуір тығыз құрылысқа ие; Аусенальстердің төңірегіндегі қалған аудандар негізінен тұрғын үйлерден тұрады, көл маңындағы виллалардың көпшілігі түрлі ұйымдар мен шағын кәсіпорындарға да пайдаланылады. Батыс жағалаудағы Альстеруфер және Харвестехудэр Вег көшелерінде АҚШ Бас консулдығы сияқты бірнеше консулдық миссиялар орналасқан. Ішкі қалаға жақын орналасқандығы және демалыс мүмкіндіктерінің болуының арқасында Аусенальстер көптеген қонақүйлерге орналасқан жер болып табылады: мысалы, бес жұлдызды Superior Hotel Atlantic Аусенальстердің оңтүстік-шығыс шығанағына жақын орналасқан, ал дәл осы санаттағы тағы бір қонақ үй қазір батыс жағалаудағы Фонтенайда салынуда.
Districts bordering the Außenalster are Harvestehude and Rotherbaum on the western shore, and Winterhude, Uhlenhorst, Hohenfelde and St. Georg on the eastern shore. Many of the streets around Außenalster are among the most desirable addresses in Hamburg. St. Georg, as part of Hamburg Mitte, has a notably denser built environment; all other districts around Außenalster are primarily residential districts, with many of the villas around the lake also being used by various organizations or small professional businesses. Alsterufer and Harvestehuder Weg on the western shore include a number of consular missions, like the U. S. Consulate General. For its proximity to the inner city and its recreational qualities, the Außenalster is location of a number of hotels: among others, five star superior Hotel Atlantic lies near the south eastern bay of Außenalster; another hotel of the same category is currently under construction at Fontenay on the western shore.
Фестивальдар
Әдетте мамыр айында Гамбургтегі жапон қауымдастығы Аусенальстер көлінің маңында жыл сайынғы Киршблютенфест (Шершін гүлдер фестивалі) мерекесін ұйымдастырады. Алайда, Альстериесвернюген мерекесі тек қана қыс суық болғанда және Аусенальстердің мұзы қатып, жеткілікті түрде берік болғанда ғана, мұз жамылған Альстер көлінде өткізіледі.
Usually during May, the Japanese community in Hamburg organizes the annual Kirschblütenfest (Cherry Blossom Festival) around Außenalster. Less regularly − that is, only when a winter becomes cold enough and the Außenalster's ice strong enough − the Alstereisvergnügen is held on the frozen Alster.
Алстерпарк
Аусенальстердің жағалауларының көбісі мемлекеттік меншікте. 1953 жылы Гамбург Халықаралық бау-бақша көрмесін (Internationale Gartenbauausstellung) қабылдаған кезде, батыс жағындағы бұрынғы жеке бау-бақшалар жұртқа ашылды. Жағалаулар тар жасыл жолақтан бастап үлкен қоғамдық саябақтарға (мысалы, Альстерворланд) дейін әртүрлі. Көлді айналатын ұзын жол жүгірушілердің арасында өте танымал.
Almost all banks of the Außenalster are public. Formerly private gardens on the western side were made public while Hamburg was host to the Internationale Gartenbauausstellung (International Horticulture Show, IGA) in 1953. The banks vary from a small strip of green to large public parks (e. g. the Alstervorland). The long pathway around the lake is very popular for joggers.
Су спорты
Көктемгі желдің жиі соғуынан, көлде тегіс жүзу қиын деп есептеледі. Алстердің суы сапасы тұрақты түрде тексеріледі және неміс стандарттары бойынша "өте таза" деп саналады. Дегенмен, суға жүзуге кеңес берілмейді, себебі су көліктерінің тығыздығы жоғары және көру қабілеті көбінесе шектеулі. Аусенальстердің төңірегінде көптеген танымал, ұзақ жылдар бойы қызмет етіп келе жатқан желкенді және ескек клубы орналасқан: Der Hamburger und Germania Ruder Club (1836 жылы құрылған), Ruderclub Allemannia (1866 жылы құрылған), Норддойчер Регатта Верейн (1868 жылы құрылған) немесе Гамбургер Зегельклуб (1926 жылы құрылған).
Because of frequently occurring gusts, the lake is considered no easy sailing area. The Alster's water is regularly tested for quality, and considered "very clean" by German standards. Nevertheless, swimming is not recommended, because of the density of watercraft and an oftentimes shallow vision. A number of famous, long standing sailing and rowing clubs are based around Außenalster: like Der Hamburger und Germania Ruder Club (est. 1836), Ruderclub Allemannia (est. 1866), Norddeutscher Regatta Verein (est. 1868) or Hamburger Segel Club (est. 1926).