Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Член парламента Англии
Member of the Parliament of England
Уолтер Хангерфорд, 1-й барон Хангерфорд (1378 – 9 августа 1449) – английский рыцарь и землевладелец, в период с 1400 по 1414 год – член Палаты общин, в которой он стал спикером, затем адмиралом и пэром. Он прославился во время Столетней войны, участвуя во многих сражениях, включая битву при Азенкуре в 1415 году. В 1415 году он был английским посланником на Констанцском соборе. В 1417 году он был назначен адмиралом флота. После смерти Генриха V он был одним из исполнителей его завещания и членом совета протектора Глостера. Он участвовал в конференции в Аррасе в 1435 году и был членом Палаты лордов, заседая как барон Хангерфорд с января 1436 года до своей смерти в 1449 году. С 1426 по 1432 год он занимал должность лорда-казначея. Период пребывания Хангерфорда на посту казначея пришелся на время Великого дефицита золота и начала Великого экономического спада в Англии.
Walter Hungerford, 1st Baron Hungerford (1378 – 9 August 1449) was an English knight and landowner, from 1400 to 1414 a Member of the House of Commons, of which he became Speaker, then was an Admiral and peer. He won renown in the Hundred Years' War, fighting in many engagements, including the Battle of Agincourt in 1415. He was an English envoy at the Council of Constance in 1415. In 1417 he was made admiral of the fleet. On the death of Henry V he was an executor of Henry's will and a member of Protector Gloucester's council. He attended the conference at Arras in 1435, and was a Member of the House of Lords sitting as Baron Hungerford from January 1436 until his death in 1449. From 1426 to 1432, he served as Lord High Treasurer. Hungerford's tenure as Treasurer occurred during the Great Bullion Famine and the beginning of the Great Slump in England.
Происхождение
Он был единственным выжившим сыном и наследником сэра Томаса Хангерфорда (умер в 1398 году) из замка Фарли в Уилтшире, первого человека, чье имя было зафиксировано в протоколах английского парламента как занимающего должность спикера Палаты общин. Его матерью была вторая жена его отца, Джоан Хасси (умерла в 1412 году), дочь и наследница сэра Эдмунда Хасси из Холбрука.
He was the only surviving son and heir of Sir Thomas Hungerford (died 1398) of Farleigh Castle in Wiltshire, the first person to be recorded in the rolls of the Parliament of England as holding the office of Speaker of the House of Commons. His mother was his father's second wife, Joan Hussey (died 1412), daughter and heiress of Sir Edmund Hussey of Holbrook.
Карьера
Его отец был сильно привязан к делу Ланкастеров в конце правления короля Ричарда II (1377–1399), будучи стюардом в доме Джона Гонта. После восшествия на престол короля Генриха IV в 1399 году Вальтер был посвящен в рыцари и получил годовое содержание в размере 40 фунтов стерлингов из земель Маргарет, герцогини Норфолкской. Он был членом парламента от Уилтшира в октябре 1400 года, в 1404, 1407, 1413 и в январе 1413–1414 годов, а также членом парламента от Сомерсета в 1409 году. Он был спикером Палаты общин с 29 января 1413/14 года, последнего парламента, в котором он заседал в качестве депутата. В 1405 году он был назначен шерифом Уилтшира, в течение срока которого он объявил о своем избрании членом парламента от Уилтшира, а также шерифом Сомерсета и Дорсета в 1414 году. Хангерфорд прославился как воин. В 1401 году он находился в английской армии во Франции и, как говорят, победил французского короля в поединке у стен Кале. Он проявил себя в битвах и турнирах и получил значительные награды. В знак признания его заслуг в 1403 году ему было пожаловано сто марок в год, выплачиваемых городом и замком Марлборо в Уилтшире, и он был назначен шерифом Уилтшира. 22 июля 1414 года он был назначен послом для ведения переговоров о союзе с Сигизмундом, королем римлян, и в качестве английского посланника присутствовал на Констанцском соборе в 1414–1415 годах. Осенью 1415 года, с двадцатью вооруженными людьми и шестьюдесятью конными лучниками, Хангерфорд сопровождал короля Генриха V во Францию. Вероятно, его можно правильно идентифицировать как офицера, который накануне битвы при Азенкуре выразил сожаление о том, что у англичан нет десяти тысяч лучников, что вызвало знаменитый выговор короля. Однако в пьесе Шекспира «Генрих V» этот офицер – граф Вестморленд. Он храбро сражался в битве при Азенкуре, но легенда о том, что он взял в плен Карла, герцога Орлеанского, не подтверждается. В мае 1416 года он участвовал в дипломатических переговорах с послами Теодориха, архиепископа Кельнского, а в ноябре 1417 года – с посланниками из Франции. В 1417 году он был назначен адмиралом флота под командованием Джона Ланкастерского, 1-го герцога Бедфордского, а в 1418 году был с королем Генрихом V во время осады Руана. В ноябре 1418 года он был назначен управляющим королевским домом и получил баронство Гомме в Нормандии (сегодня Ле Гомме). Он принял участие в мирных переговорах 1419 года и 3 мая 1421 года был посвящен в рыцари Ордена Подвязки. Хангерфорд был исполнителем завещания короля Генриха V, а в 1422 году стал членом совета Хамфри, герцога Глостерского, лорда-протектора. В 1424 году он был назначен управляющим двором юного короля Генриха VI, а 7 января 1425/26 года был вызван в парламент в качестве барона Хангерфорда. Вызов продолжался до его смерти. Хангерфорд стал казначеем Англии после епископа Стаффорда, когда отставка епископа Бофорта от Большой печати в марте 1426 года возложила верховную власть на Глостера. Он был резчиком на коронации Генриха VI в Париже в декабре 1430 года, но после смены министерства, последовавшей за возвращением Генриха VI из Франции в феврале 1431–1432 годов, он перестал быть казначеем. Он присутствовал на конференции в Аррасе в 1435 году.
His father had been strongly attached to the Lancastrian cause at the close of the reign of King Richard II (1377–1399), having been steward in the household of John of Gaunt. On the accession of King Henry IV in 1399, Walter was knighted and was granted an annuity of £40 out of the lands of Margaret, Duchess of Norfolk. He served as Member of Parliament for Wiltshire in October 1400, in 1404, 1407, 1413, and in January 1413–14, and served as Member of Parliament for Somerset in 1409. He served as Speaker of the House of Commons from 29 January 1413/14, the last parliament in which he served as an MP. He was appointed Sheriff of Wiltshire for 1405, during which term he pronounced his own selection as MP for Wiltshire, and as Sheriff of Somerset and Dorset for 1414. Hungerford won renown as a warrior. In 1401 he was with the English army in France, and is said to have defeated the French king in a duel outside Calais. He distinguished himself in battle and tournament, and received substantial rewards. In consideration of his services he was granted in 1403 one hundred marks per annum, payable by the town and castle of Marlborough in Wiltshire, and was appointed Sheriff of Wiltshire. On 22 July 1414 he was nominated ambassador to treat for a league with Sigismund, King of the Romans, and as the English envoy attended the Council of Constance in 1414–15. In the autumn of 1415, with twenty men at arms and sixty horse archers, Hungerford accompanied King Henry V to France. He can probably be identified correctly as the officer who on the eve of the Battle of Agincourt expressed regret that the English had not ten thousand archers, which drew a famous rebuke from the king. In Shakespeare's Henry V, however, this officer is the Earl of Westmoreland. He fought bravely at the Battle of Agincourt, but the legend that he took Charles, Duke of Orléans prisoner is not substantiated. He was employed in May 1416 in diplomatic negotiations with ambassadors of Theodoric, Archbishop of Cologne and in November 1417 with envoys from France. In 1417 he was made Admiral of the Fleet under John of Lancaster, 1st Duke of Bedford, and in 1418 was with King Henry V at the Siege of Rouen. In November 1418 he was designated Steward of the King's Household, and was granted the barony of Hommet in Normandy (today Le Hommet). He took part in the peace negotiations of 1419 and on 3 May 1421 was installed as a Knight of the Garter. Hungerford was an executor of the will of King Henry V, and in 1422 became a member of the council of Humphrey, Duke of Gloucester, the Lord Protector. In 1424 he was made Steward of the Household of the infant King Henry VI, and on 7 January 1425/6 was summoned by writ to Parliament as Baron Hungerford. The summons was continued to him until his death. Hungerford became Treasurer of England in succession to Bishop Stafford, when Bishop Beaufort's resignation of the Great Seal in March 1426 7 placed Gloucester in supreme power. He acted as Carver at Henry VI's coronation in Paris in December 1430, but on the change of ministry which followed Henry VI's return from France in February 1431–2, he ceased to be Treasurer. He attended the conference at Arras in 1435.