Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1-й Белорусский фронт (Пéрвый Белорусский фронт, Первый Белорусский фронт, также транслитерируется как "Белорусский"), известный без цифрового обозначения как Белорусский фронт в период с октября 1943 года по февраль 1944 года, являлся крупным оперативным объединением Красной Армии во время Второй мировой войны, сопоставимым с западной группой армий. 1-й Белорусский фронт, наряду с 1-м Украинским фронтом, был самым крупным и мощным из всех советских фронтов, поскольку их главной задачей было наступление на столицу нацистской Германии – Берлин.
The 1st Belorussian Front (Пéрвый Белорусский фронт, Pervyy Belorusskiy front, also romanized "Byelorussian"), known without a numeral as the Belorussian Front between October 1943 and February 1944, was a major formation of the Red Army during World War II, being equivalent to a Western army group. The 1st Belorussian Front along with the 1st Ukrainian Front were the largest and most powerful among all Soviet fronts, as their main effort was to advance on the Nazi German capital Berlin.
Создание и первоначальные операции
Первоначально Белорусский фронт был создан 20 октября 1943 года как новое наименование существовавшего Центрального фронта. Он был поставлен под командование генерала Константина К. Рокоссовского, который ранее командовал Центральным фронтом. В 1943 году фронт начал Гомельско-Речицкую операцию, а затем в 1944 году – Калиновичско-Мозырскую операцию.
Initially, the Belorussian Front was created on 20 October 1943 as the new designation of the existing Central Front. It was placed under the command of General Konstantin K. Rokossovsky, who had been commanding the Central Front. It launched the Gomel Rechitsa Offensive in 1943 and then the Kalinkovichi Mozyr Offensive in 1944.
Переназначение и операции 1944 года
17 февраля 1944 года, после Днепровско-Карпатской операции, был переименован в 1-й Белорусский фронт (1БФ). Через несколько дней, 21 февраля, началось Рогачёвско-Жлобинское наступление, продолжавшееся до 26 февраля. Следующей операцией стало Бобруйское наступление, входившее в состав операции «Багратион», и 26 июня атаки 1БФ привели к окружению Бобруйска, в котором оказалось в плену 40 000 военнослужащих немецкого 41-го танкового корпуса (в составе 9-й армии). С 18 июля по 2 августа фронт участвовал в Люблинско-Брестской операции. С 2 августа по 30 сентября фронт был задействован в очистке территории к востоку от Вислы, в ходе которой с 1 по 10 августа произошла Радзиминская битва. В Радзиминской битве участвовали 8-я гвардейская, 28-я, 47-я, 65-я, 69-я и 70-я армии. Позднее, в тот же период, 14 сентября, при поддержке польских войск, 1БФ захватил Прагу – пригород Варшавы.
It was then renamed the 1st Belorussian Front (1BF) on 17 February 1944 following the Dnieper–Carpathian Offensive. A few days later, on 21 February, the Rogachev Zhlobin Offensive commenced, which continued until 26 February. The next operation was the Bobruysk Offensive, part of Operation Bagration, and on 26 June the attacks of 1BF encircled Bobruisk, trapping 40,000 troops of the German 41st Panzer Corps (part of 9th Army). From 18 July 2 August the Front was part of the Lublin Brest Offensive. From 2 August to 30 September, the Front was engaged cleaning out Germans to the east of the Vistula (during which the Battle of Radzymin took place from 1–10 August). Its 8th Guards, 28th, 47th, 65th, 69th, and 70th Armies were involved at Radzymin. Later during that same period, on 14 September, with the support of Polish forces, 1BF captured Praga, a suburb of Warsaw.
Операции в 1945 году
Следующим наступлением была Варшавско-Познанская операция, часть Висло-Одерской операции. 13 января 1-й Белорусский фронт начал наступление на Пиллкаллен (Шлоссберг в 1938–1945 годах) в Восточной Пруссии, где встретил ожесточенное сопротивление 3-й танковой армии. 14 января в 08:30 1-й Белорусский фронт начал наступление на немецкую 9-ю армию с Магнушевского и Пулавского плацдармов, вновь начав с мощной артиллерийской подготовки. 33-я и 69-я армии прорвались из Пулавского плацдарма на глубину 30 км, а 5-я ударная и 8-я гвардейская армии – из Магнушевского плацдарма. За ними были введены в бой 2-я и 1-я гвардейские танковые армии для развития прорыва. 25 января фронт отрезал город-крепость Познань, где находилось 66 000 немецких солдат и офицеров, и продолжил наступление со скоростью 80 км в сутки, оставив 8-ю гвардейскую армию блокировать город, который она окончательно взяла 23 февраля.
The next attack was the Warsaw Poznań Operation, a part of the Vistula Oder Offensive. On 13 January, 1BF began an offensive toward Pillkallen (Schlossberg between 1938 and 1945) in East Prussia, against which they met stiff resistance from the 3rd Panzer Army. The 1st Belorussian Front opened its attack on the German Ninth Army from the Magnuszew and Puławy bridgeheads at 08:30 on 14 January, again commencing with a heavy bombardment. The 33rd and 69th Armies broke out of the Puławy bridgehead to a depth of 30 km, while the 5th Shock and 8th Guards Armies broke out of the Magnuszew bridgehead. The 2nd and 1st Guards Tank Armies were committed after them to exploit the breach. On 25 January, the Front cut off the fortress city of Poznań which held 66,000 Germans, and continued its 80 km a day advance, leaving the 8th Guards Army to lay siege to the city, which they finally took on 23 February.
Захват Берлина
Вместе с 1-м Украинским фронтом 1-й Белорусский фронт (1БФ) штурмовал Берлин в решающей Берлинской битве. Маршал Георгий Жуков был назначен командующим 1БФ в ноябре 1944 года для руководства его последними двумя крупными наступлениями в ходе Второй мировой войны. После захвата Польши и Восточной Пруссии (завершившегося 25 апреля взятием Пилау) с января по март 1945 года, советские войска перегруппировали свои силы в первые две недели апреля. Маршал Георгий Жуков сосредоточил 1БФ, который был развернут вдоль реки Одер от Франкфурта на юге до Балтийского моря, в районе перед Сееловскими высотами. 2-й Белорусский фронт занял позиции, освобождаемые 1БФ к северу от Сееловских высот. В ходе этой перегруппировки в обороне образовались бреши, и остатки немецкой 2-й армии, окруженные в районе Данцига, сумели прорваться через Одер. В первые часы 16 апреля началась Берлинская наступательная операция с целью взятия Берлина и соединения с войсками западных союзников на Эльбе. Операция началась с наступления на Сееловские высоты силами 1БФ и 1-го Украинского фронта (1УФ) под командованием маршала Конева на юге. Первоначально 1БФ испытывал большие трудности при прорыве немецкой обороны, но через три дня фронт был прорван, и войска приблизились к окраинам Берлина. К 22 апреля 1БФ проник в северные и восточные пригороды Берлина. Завершение окружения Берлина произошло 25 апреля, когда части 1БФ и 1УФ встретились в Киетцене к западу от Берлина. После ожесточенных уличных и дом за домом боев генерал Вейдлинг, командующий берлинским гарнизоном, встретился с маршалом Чуйковым и безоговорочно сдал Берлин в 15:00 по местному времени 2 мая.
Along with the 1st Ukrainian Front, 1BF then stormed Berlin in the climactic Battle of Berlin. Marshal Georgy Zhukov was appointed commander of the 1BF, in November 1944, for its last two great offensives of World War II. After the capture of Poland and East Prussia (its capture was finished on 25 April with capture of Pillau) from January–March 1945, the Soviets redeployed their forces during the first two weeks of April. Marshal Georgy Zhukov concentrated 1BF, which had been deployed along the Oder river from Frankfurt in the south to the Baltic, into an area in front of the Seelow Heights. The 2nd Belorussian Front moved into the positions being vacated by the 1BF north of the Seelow Heights. While this redeployment was in progress gaps were left in the lines and the remnants of the German II Army which had been bottled up in a pocket near Danzig managed to escape across the Oder. In the early hours of 16 April the Berlin Offensive Operation started with the objectives of capturing Berlin and linking up with Western Allied forces on the Elbe. The operation started with an assault on the Seelow Heights by 1BF and by Marshal Konev's 1st Ukrainian Front (1UF) to the south. Initially the 1BF had great difficulty smashing through the German lines of defence, but after three days they had broken through and were approaching the outskirts of Berlin. By 22 April 1BF had penetrated the northern and eastern suburbs of Berlin. They finished the encirclement of Berlin on 25 April when units of the 1BF and 1UF met at Kietzen west of Berlin. After heavy street by street and house to house fighting, General Weidling, the commander of Berlin's garrison, met with Marshal Chuikov and surrendered Berlin unconditionally at 15:00 hours local time on 2 May.
Послевоенный
8 мая, после церемонии подписания в Берлине, немецкие вооружённые силы безоговорочно капитулировали перед союзниками, и в Европе завершилась война. После войны штаб фронта сформировал Группу советских войск в Германии.
On 8 May, after a signing ceremony in Berlin, the German armed forces surrendered to the Allies unconditionally and the war in Europe was over. Following the war, the Front headquarters formed the Group of Soviet Forces in Germany.