Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высокий Эрколл (англ. High Ercall, также ранее известный как Эрколл Магна (англ. Ercall Magna)) — деревня в районе Телфорд и Рекн и церемониальном графстве Шропшир, Англия. Гражданский приход по-прежнему называется Эрколл Магна, его население по данным переписи 2001 года составляло 1679 человек, а по переписи 2011 года — 1639 человек. В состав прихода входят деревни Роутон, Эллердин и Колд-Хаттон, а также несколько хуторов, включая Котволл, Осбастон, Пойнтон и Роден. Деревня расположена на перекрестке дорог B5062 и B5063.
High Ercall (/ɑːr//k//əl/ ARkəl) , also known in the past as Ercall Magna (/ɑːr//k//əl// //m//æ//g//n//ə/), is a village in the borough of Telford and Wrekin and ceremonial county of Shropshire, England. The civil parish is still called Ercall Magna, and had a total population of 1,679 at the 2001 census, reducing to 1,639 at the 2011 census. The parish includes the villages of Rowton, Ellerdine and Cold Hatton, and a number of hamlets including Cotwall, Osbaston, Poynton and Roden. The village lies on the junction of the B5062 and B5063 roads.
История, архитектура
Этимология названия Эркалл (также встречается как Child's Ercall) неясна. Вторая часть его имени, зафиксированная в формах "Архелу" и "Эркальве" в XIII веке, предположительно происходит от кельтского слова, возможно, древневаллийского имени Эркал. Высокий Эркалл упоминается в Книге Страшного суда как "Арчелу": указывается, что он принадлежал графу Эдуину во времена Эдуарда Исповедника и стоил 20 фунтов стерлингов. На момент составления описи там находились две мельницы и рыболовные угодья, дававшие ежегодно "1502 крупных угря". Считается, что церковь могла существовать в Верхнем Эркалле со времен саксов, однако нынешняя церковь Святого Михаила в основном представляет собой средневековую постройку с башней, датируемой XIV веком. Основание башни сильно обветшало. Однако прихожане придерживаются более романтичной версии, согласно которой повреждения вызваны тем, что люди в старину точили на ней оружие. На церковном дворе, помимо могил, охватывающих несколько столетий, находятся солнечные часы XVIII века, показывающие время в Иерусалиме, Риме и Плимуте (Массачусетс). Деревня расположена вокруг сохранившихся остатков High Ercall Hall, изначально укрепленного поместья XIII века, принадлежавшего семье Аркл; в XVII веке дом принадлежал семье Ньюпорт, после того как был перестроен в 1608 году для сэра Фрэнсиса Ньюпорта, отца Ричарда Ньюпорта, 1-го барона Ньюпорта. Ньюпорты были известными роялистами, и во время Английской гражданской войны Ричард разместил гарнизон в Зале, чтобы защищать его для короля. В период с 1644 по 1646 год дом выдержал неоднократные атаки местных парламентских сил, кульминацией которых стала продолжительная осада с применением артиллерии, начавшаяся в июле 1645 года. Командующий роялистами в Хай-Эркалле, сэр Винсент Корбет, в конечном итоге сдался 28 марта 1646 года. В деревне также находятся несколько богаделен 1694 года постройки, выполненные из кирпича с небольшими мансардными окнами. В нескольких километрах от деревни расположен аэродром времен Второй мировой войны, известный как RAF High Ercall, где располагалось 29 MU – подразделение технического обслуживания Королевских ВВС. 68-я эскадрилья действовала из Хай-Эркалла с апреля 1941 года в течение одиннадцати месяцев, прежде чем перебазироваться в Каттерик. MU был открыт в 1941 году и закрыт в 1957 году. Позже аэродром стал штаб-квартирой Учебного и образовательного центра многопрофильного обучения индустрии автомобидных перевозок (RTITB) (MOTEC 1), где в 1987 году проходил Национальный конкурс юных механиков RTITB. В апреле 2017 года в деревне был открыт мемориал на открытом воздухе в память о 59 военнослужащих из прихода Эркалл Магна, погибших в войнах с 1914 года, выполненный из африканского железного гранита Greystone.
The etymology of the name Ercall (also seen in Child's Ercall) is obscure. The second part of its name, recorded in the forms "Archelou" and "Erkalwe" in the 13th century, has been suggested as derived from a Celtic word, perhaps an old Welsh name Ercal. High Ercall was recorded in Domesday as "Archelou": it was stated to have been held by Earl Eduin in the time of Edward the Confessor, when it was worth £20. At the time of the survey it contained two mills and a fishery yielding "1502 great eels" annually. It is thought a church may have stood in High Ercall since Saxon times, but the present St Michael's Church shows mostly medieval work with a tower dating from the 14th century. The base of the tower is badly weather beaten. The parishioners, however, have a more romanticised explanation, that the damage is due to people sharpening their weapons on it in ancient times. In the churchyard, as well as graves covering several centuries, there is a sundial from the 18th century which records the time in Jerusalem, Rome and Plymouth in Massachusetts. The village is clustered around what remains of High Ercall Hall, originally a fortified 13th century manor owned by the Arkle family; in the seventeenth century the house was owned by the Newport family, having been rebuilt in 1608 for Sir Francis Newport, the father of Richard Newport, 1st Baron Newport. The Newports were prominent royalists and during the English Civil War Richard garrisoned the Hall for the King. Between 1644 and 1646 the house withstood repeated attacks by local Parliamentarian forces, culminating in a prolonged siege, using artillery, from July 1645. The Royalist commander at High Ercall, Sir Vincent Corbet, eventually surrendered on 28 March 1646. The village also contains some almshouses of 1694, built in brick with small dormer windows. A short distance from the village is a World War II airfield which as RAF High Ercall was the home of 29 MU, a Royal Air Force maintenance unit. 68 Squadron operated from High Ercall from April 1941 for eleven months before moving to Catterick. The MU opened in 1941 and closed in 1957. The airfield site later became the headquarters for the Road Transport Industry Training Board (RTITB) Multi Occupational Training and Educational Centre (MOTEC 1), home of the RTITB National Junior Mechanic Competition 1987. An outdoor war memorial to 59 servicemen from the parish of Ercall Magna who have died in wars since 1914, in African iron Greystone granite, was unveiled in the village in April 2017.
Удобства
Кроме начальной школы и церкви, в деревне также есть теннисный клуб.
In addition to a primary school and the church, there is in the village a tennis club.
Спорт
Берта Стидман (1866–1945), родилась в Хай-Эрколле, теннисистка, девятикратная победительница Уимблдонского чемпионата. Мэри Стидман (1867–1921), родилась в Хай-Эрколле, её сестра и жена Гилберта Вэйна (викарий Хай-Эркалля в 1889–1895 гг.), теннисистка, полуфиналистка Уимблдона. Её муж и дочь похоронены на церковном кладбище.
Bertha Steedman (1866 1945), born at High Ercall, tennis player, nine times winner of All England Championships at Wimbledon. Mary Steedman (1867 1921), born at High Ercall, her sister and wife of Gilbert Vane (Vicar of High Ercall 1889 1895), tennis player, a semi finalist at Wimbledon. Her husband and daughter are buried in the churchyard.