Возвращающиеся из мёртвых: история и мифология ревена́нтов.
Revenant
Ревенант: дух или оживший мертвец в фольклоре. История, мифология (кельтская, норвежская), археологические находки и ритуалы против возвращения из мёртвых.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Призрак или труп, возвращенный к жизни, чтобы вселять ужас в живых.
Ghost or corpse brought to life to terrorize the living
В фольклоре ревенант — это дух или оживленный труп, который, как считается, был возвращен из мертвых, чтобы преследовать живых. Слово «ревенант» происходит от старофранцузского слова *revenant* (см. также связанный с ним французский глагол *revenir*). Ревенанты являются частью легенд различных культур, включая кельтскую и скандинавскую мифологию, а рассказы о предполагаемых явлениях ревенантов были задокументированы английскими историками в Средние века.
In folklore, a revenant is a spirit or animated corpse that is believed to have been revived from death to haunt the living. The word revenant is derived from the Old French word revenant (see also the related French verb revenir ). Revenants are part of the legend of various cultures, including Celtic and Norse mythology, and stories of supposed revenant visitations were documented by English historians in the Middle Ages.
Могилы возрожденных
Археологи обнаружили могилы усопших, возвращающихся с того света, по всей Европе. Эти могилы характеризуются тем, что с телами предпринимались меры предосторожности, чтобы предотвратить их воскрешение и причинение вреда живым, такие как камни, помещенные на ноги, камни, заложенные в челюсть, чтобы лишить их возможности говорить, тела, замурованные кирпичами, или удаление частей тела. Самые древние известные могилы датируются 4000 лет назад, эпохой бронзового века. О возвращающихся с того света упоминалось в римской литературе, они были широко распространены в Средние века, а Польша XVII века, по сообщениям, была центром суеверий, связанных с ними.
Archaeologists have found revenant graves throughout Europe, characterized by bodies that had precautions taken to prevent them from rising up and causing mischief for the living, such as stones placed over the legs, stones placed in the jaw so it could not speak, bodies lodged with bricks, or body parts removed. The oldest known graves are as old as 4,000 years BP from the Bronze Age. Roman literature contained writings about revenants, they were common throughout the Middle Ages, and 17th century Poland was reportedly a hot bed of revenant superstition.
Карта Уолтера
Хроникер Уолтер Мап, валлиец, писавший в XII веке, рассказывает о "нечестивце" в Херефорде, который ожил после смерти и бродил по улицам своей деревни ночью, называя имена тех, кто умрет от болезни в течение трех дней. Реакцией епископа Гилберта Фолио было следующее: "Выкопать тело, отрубить голову лопатой, окропить ее святой водой и снова похоронить".
The chronicler Walter Map, a Welshman writing during the 12th century, tells of a "wicked man" in Hereford who revived from the dead and wandered the streets of his village at night calling out the names of those who would die of sickness within three days. The response by bishop Gilbert Foliot was "Dig up the body and cut off the head with a spade, sprinkle it with holy water and re inter it."
Популярная культура
Скандинавские возвращенцы предстают в виде курганных мертвецов в "Властелине колец" Толкина, а "Вещь в склепе" Л. Спраг де Кампа и Лин Картер по сути является пересказом встречи Греттира с Каром Старым. Возвращенцы играют заметную роль в настольных и видеоиграх, выступая в качестве воскрешенных существ, форм нежити или общих архетипов классов персонажей. Среди наиболее известных игр — Doom, Dungeons & Dragons, Phasmophobia, Pathfinder Roleplaying Game, Guild Wars 2 и игра с одноименным названием Revenant.
Nordic style revenants appear as barrow wights in Tolkien's Lord of the Rings, and L. Sprague de Camp and Lin Carter's "The Thing in the Crypt" is essentially a retelling of Grettir's encounter with Kar the Old. Revenants feature prominently in tabletop games and video games as either resurrected beings, as forms of the undead or as general character class archetypes. Most notable games include Doom, Dungeons and Dragons, Phasmophobia, Pathfinder Roleplaying Game, Guild Wars 2 and the eponymous Revenant.