Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский военный офицер и дипломат
Irish military officer and diplomat
Гай Джонсон (1740 – 5 марта 1788) был ирландским военным офицером и дипломатом. Он служил на стороне британцев во время Войны за независимость, переехав в провинцию Нью-Йорк в молодости и работая со своим дядей, сэром Уильямом Джонсоном, который занимал должность британского суперинтенданта по делам индейцев в северных колониях. В 1774 году Гай был назначен преемником Уильяма. В следующем году, с ростом напряженности в Нью-Йорке во время Американской революции, Джонсон перебрался в Канаду вместе со сторонниками лоялистов. Он руководил совместными военными операциями милиции и могавков в долине Мохок. Обвиненный в подделке отчетов, он отправился в Лондон, чтобы оправдаться после окончания войны, и умер там в 1788 году.
Guy Johnson ( 1740 – 5 March 1788) was an Irish military officer and diplomat. He served on the side of the British during the Revolutionary War, having migrated to the Province of New York as a young man and worked with his uncle, Sir William Johnson who served as the British Superintendent of Indian Affairs of the northern colonies. Guy was appointed as William's successor in 1774. The following year, Johnson relocated with Loyalist supporters to Canada as tensions rose in New York during the American Revolution. He directed joint militia and Mohawk military actions in the Mohawk Valley. Accused of falsifying reports, he went to London to defend himself after the war, and died there in 1788.
Ранние годы и образование
Гай был сыном либо Джона, либо Уоррена Джонсона из Смитстауна, Дуншафлин, графство Мит, оба из которых были младшими братьями сэра Уильяма Джонсона. Джонсоны происходили из ирландской династии О'Ниллов. В 1756 году он отплыл из Ирландии и присоединился к своему дяде Уильяму в долине Мохок провинции Нью-Йорк. Он помогал своему дяде, который являлся британским суперинтендантом по делам индейцев в северных колониях. Он был агентом ирокезов, с которыми британцы поддерживали прочные торговые и дипломатические отношения.
Guy was the son of either John or Warren Johnson of Smithstown, Dunshaughlin, Co. Meath, each younger brothers of Sir William Johnson. The Johnsons were descendants of the O'Neill dynasty of Ireland. In 1756, he sailed from Ireland and joined his uncle William in the Mohawk Valley of the Province of New York. He assisted his uncle, who was British Superintendent of Indian Affairs for the northern colonies. He was agent to the Iroquois, with whom the British had a strong trading diplomatic relationship.
Брак и семья
В 1763 году Гай Джонсон женился на Мэри (Полли), дочери Уильяма, одной из его детей от его первой супруги, Кэтрин Вайзенберг. Его дядя (и теперь тесть) подарил им квадратную милю земли на реке Мохок, в месте, которое сейчас известно как Амстердам. В 1773 году их первый дом был разрушен ударом молнии. В 1774 году они построили на его месте большой дом из известняка в грузинском стиле и назвали его Гай-Парк. Вскоре после этого они были вынуждены покинуть эти места из-за нарастающей напряженности в преддверии Американской революции. Вместе с другими лоялистами они отправились в Канаду, чтобы поселиться недалеко от форта Ниагара. По пути, в Освего, умерла Полли Джонсон.
On 1763, Guy Johnson married William's daughter Mary (Polly), one of his children by his first consort, Catherine Weisenberg. His uncle (now also father in law) gave them a square mile of land on the Mohawk River, located in what is now Amsterdam. In 1773, their first home was destroyed by a lightning strike. They replaced it in 1774 with a large limestone house in the Georgian style, which they called Guy Park. Soon after, they were forced to leave because of rising tensions in the area prior to the American Revolution. With other Loyalists, they went to Canada to settle near Fort Niagara. On the way, Polly Johnson died at Oswego.
Карьера
Гай Джонсон стал помощником сэра Уильяма на должности, которую занимал его дядя – британский суперинтендант по делам индейцев. Он много узнал о мохоках и ирокезах. После смерти Уильяма в 1774 году, накануне войны, Гай занял его место суперинтенданта. Гай Джонсон также служил окружным судьей, был полковником милиции округа Трайон и избирался членом Ассамблеи провинции Нью-Йорк.
Guy Johnson became a deputy to Sir William in his uncle's position as British Superintendent of Indian Affairs. He learned much about the Mohawk and Iroquois. When William died in 1774 on the eve of the war, Guy succeeded him as superintendent. Guy Johnson also served as a county judge, a colonel in the Tryon County militia, and an elected member of the Province of New York Assembly.
Американская война за независимость
Когда Нью-Йоркский комитет безопасности после битв при Лексингтоне и Конкорде в 1775 году взял на себя обязательство вооруженного сопротивления, Джонсон остался верен короне и работал над контролем над судами округа Трайон, при поддержке соратников-лоялистов сэра Джона Джонсона (сына сэра Уильяма) и полковника Дэниела Клауса (также зятя сэра Уильяма). Эти трое также командовали тремя полками ополчения округа Трайон. Однако американские патриоты в долине Мохок вскоре лишили трех лоялистов власти. Джонсон получил письмо от британского командующего генерала Гейджа, в котором ему было приказано набрать как можно больше воинов ирокезов и отправиться с ними в Канаду, чтобы объединиться с генералом Карлтоном для совместного нападения на Новую Англию. В мае 1775 года Джонсон бежал в контролируемую британцами Канаду вместе с примерно 120 другими лоялистами и 90 мохавками под предводительством вождя Джона Дезеронто. По пути он стремился обеспечить верность Лиги ирокезов на совете в Освего, штат Нью-Йорк, в июле. Жена Джонсона, Полли, умерла (и, вероятно, была похоронена) в Освего. Он и остальные члены его группы прибыли в Монреаль 17 июля. В сентябре 1775 года Джон Кэмпбелл был назначен в Монреале руководителем канадских индейцев. Генерал Гай Карлтон, главнокомандующий Квебеком, сообщил Джонсону, что он не имеет полномочий над индейцами в Канаде и что ирокезы не должны воевать за пределами провинции Квебек. В ноябре 1775 года Джонсон решил отправиться в Англию в сопровождении вождя мохауков Джозефа Бранта, чтобы обжаловать свое дело непосредственно британским лордам.
When the New York Committee of Safety committed the colony to armed resistance following the Battles of Lexington and Concord in 1775, Johnson remained loyal to the Crown and worked to control the Tryon County courts, assisted by fellow loyalists Sir John Johnson (Sir William's son) and Colonel Daniel Claus (also a son in law of Sir William). These three also commanded three regiments of the Tryon County militia. But, American Patriots in the Mohawk Valley soon drove the three Loyalists out of power. Johnson received a letter from British commander General Gage, ordering him to take as many Iroquois warriors as he could recruit to Canada to join forces with General Carleton for a joint attack on New England. In May 1775, Johnson fled with about 120 other Loyalists, along with 90 Mohawk under chief John Deseronto, to British controlled Canada. Along the way, he worked to secure the allegiance of the Iroquois League at a council at Oswego, New York in July. Johnson's wife Polly had died (and likely buried) at Oswego. He and the remainder of his party reached Montreal on 17 July. In September 1775, John Campbell was appointed in Montreal as the superintendent of the Canadian Indians. General Guy Carleton, Governor in Chief of Quebec, told Johnson that he had no authority over any Indians in Canada and that the Iroquois were not to fight outside the Province of Quebec. Johnson decided to travel to England in November 1775, accompanied by the Mohawk leader Joseph Brant, to appeal his case directly with the British lords.