Введение

1961 сингл Элвиса Пресли, фильм 2017 года.

"Can't Help Falling in Love" – песня, записанная американским певцом и актером Элвисом Пресли для его четвертого саундтрек-альбома "Blue Hawaii" (1961). Авторами песни являются Хьюго Перетти, Луиджи Креаторе и Джордж Дэвид Вайсс, а опубликована она была компанией Gladys Music, Inc. Песня основана на популярной французской любовной песне, написанной в 1784 году Жаном Полем Эгидом Мартини. Изначально песня была написана с женской точки зрения как "Can't Help Falling in Love with Him", что объясняет окончание первой и третьей строк на "in" и "sin", а не рифмующиеся с "you". "Can't Help Falling in Love" прозвучала в фильме Элвиса Пресли "Голубые Гавайи" (1961). Многие другие исполнители также записывали эту песню, в том числе шведская поп-группа A Teens и британская регги-группа UB40, версия которой 1993 года возглавила чарты в США и Великобритании. Журнал Rolling Stone включил её в список величайших песен всех времен, где она заняла 403-е место в издании 2012 года.

Предыстория и релиз

Версия Элвиса Пресли возглавила британские чарты в 1962 году, продержавшись четыре недели на первом месте. Сингл получил платиновый сертификат от RIAA за продажи в США, превышающие один миллион копий. В Соединенных Штатах песня достигла второго места в чарте Billboard Hot 100, уступив "Peppermint Twist" в исполнении Joey Dee and the Starliters, и заняла первое место в чарте Adult Contemporary на шесть недель. Во время концертов Пресли в конце 1960-х и 1970-х годов эта песня звучала в финале выступлений. Особенно примечательно, что она также была исполнена вживую в его телевизионном специальном выпуске NBC 1968 года и в качестве заключительной песни его глобальной телепередачи Aloha from Hawaii 1973 года. Версия с более быстрой аранжировкой стала заключительным номером в последнем телевизионном специальном выпуске Пресли "Elvis in Concert". "Can't Help Falling in Love" также была последней песней, которую он исполнил вживую, на концерте в Индианаполисе на Market Square Arena 26 июня 1977 года. Запись вошла в CD-переиздание 1997 года "Elvis' Golden Records Volume 3" в качестве бонус-трека и в ретроспективную коллекцию 2002 года ELV1S: 30 No. 1 Hits. В 2010 году песня была включена в альбом Viva Elvis: The Album. Это ремикс с участием канадской певицы Шерри Сент-Жермен. Интересно, что трек затухает, когда Элвис повторяет фрагмент песни "Love Me" 1956 года. В 2015 году песня была включена в альбом If I Can Dream, приуроченный к 80-летию со дня рождения Пресли. В версии использованы архивные записи голоса Пресли и его бэк-вокалистов, под аккомпанемент новых оркестровых аранжировок в исполнении Королевского филармонического оркестра. С 1960-х годов песня используется в качестве гимна несколькими английскими футбольными клубами, включая "Хаддерсфилд Таун", "Халл Сити", "Суиндон Таун" и "Сандерленд". Согласно опросу OnBuy, проведенному в 2020 году, эта песня является самым популярным выбором для пар в качестве песни для первого танца на свадьбе.

Версия UB40

В 1993 году британская регги-группа UB40 записала кавер-версию оригинальной песни Элвиса Пресли 1961 года в качестве первого сингла со своего десятого альбома Promises and Lies (1993). Песня, получившая название "(I Can't Help) Falling in Love with You", была выпущена 10 мая 1993 года компанией Virgin Records и в итоге достигла первого места в американском чарте Billboard Hot 100, где продержалась семь недель, став их четвёртым и последним хитом, вошедшим в топ-10. Она также возглавила чарты 11 других стран, включая Австралию, Австрию, Нидерланды, Новую Зеландию (где она стала самым успешным синглом 1993 года) и Великобританию, где провела две недели на первом месте. Песня звучит в саундтреке к фильму "Sliver", в трейлере к фильму "Fools Rush In" и в одном из эпизодов сериала "Hindsight". В США и на саундтреке к фильму "Sliver" название песни было указано как "Can't Help Falling in Love", в отличие от надписи на обложке диска, где слова "I Can't Help" были заключены в скобки. Сингл-версия песни также имеет немного отличающийся ритм и мелодию. Песня и группа также появляются в фильме 1997 года "Speed 2: Cruise Control".

Критический прием

В своем обзоре Рови Стафф из AllMusic отметил, что "подкрепленный хитом "Can't Help Falling in Love", альбом Promises and Lies завершает переход UB40 от регги-группы к группе, играющей взрослую современную музыку с элементами регги-попа". Другой редактор AllMusic, Дэвид Джеффрис, заявил, что песня "представляет собой самую отполированную и легко воспринимаемую сторону группы". Ларри Флик из Billboard написал: "Британские звезды дансхолла обращаются к воспоминаниям об Элвисе Пресли в этом первом сингле к саундтреку нового фильма Шэрон Стоун "Sliver"". Он добавил, что в песне "присутствует мягкий, среднетемповый ритм, сочетающий островные биты и фанк, ориентированный на радио. Блюдящие духовые инструменты – неожиданный, но в конечном итоге приятный элемент аранжировки. Приятная отдушина от привычного топ-40". Мариса Фокс из Entertainment Weekly отметила, что песня является "эквивалентом этого альбома" их более ранней версии "Red Red Wine" Нила Даймонда, подчеркнув, что группа "вдохнула в нее новую жизнь". Она также заметила, что "они экспериментируют с новыми, интересными приемами в записи", такими как "полноценная оркестровка" в песне, добавив, что "такие улучшения только усиливают заразительность звучания". В своем еженедельном комментарии к британским чартам Джеймс Мастертон написал, что "песня стала хитом еще до официального релиза". Журнал Music & Media, охватывающий всю Европу, назвал ее "регги-кавером, от которого кажется, что солнце никогда не заходит". Алан Джонс из Music Week описал ее как "предсказуемую интерпретацию вечной песни Элвиса Пресли, Энди Уильямса и The Stylistics". Рецензент журнала People назвал ее "облегченной версией раста".

Музыкальное видео

Для продвижения сингла был снят музыкальный клип, режиссером которого выступил американский режиссер Нил Абрамсон. В клипе использованы сцены из фильма, а также отрывки с участием группы, играющей и танцующей. Позже он был опубликован на YouTube в 2009 году и к ноябрю 2023 года набрал более 84 миллионов просмотров.

Версия для подростков

"Can't Help Falling in Love" — первый сингл шведской поп-группы A Teens с их третьего студийного альбома Pop 'til You Drop! (2002) и также вошел в саундтрек к мультфильму "Лило и Стич". Для песни было снято два музыкальных видеоклипа: один для продвижения мультфильма Disney, другой — для альбома. Песня также включена в сборник подростковой поп-музыки Disney Girlz Rock и представлена в качестве бонус-трека на альбоме A Teens "New Arrival" для европейского рынка. Режиссером музыкального видеоклипа выступил Грегори Дарк, съемки проходили в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Существуют две различные версии видеоклипа: одна содержит сцены из мультфильма "Лило и Стич", а другая — нет.