Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нижнегерманский писатель (1810–1874)
Low German writer (1810–1874)
Фриц Рейтер (7 ноября 1810 – 12 июля 1874; при рождении Генрих Людвиг Кристиан Фридрих Рейтер) – романист из Северной Германии, внесший значительный вклад в литературу на нижнегерманском языке.
Fritz Reuter (7 November 1810 – 12 July 1874; born as Heinrich Ludwig Christian Friedrich Reuter) was a novelist from Northern Germany who was a prominent contributor to Low German literature.
Ранние годы
Фриц Ройтер родился в Ставенхагене, в герцогстве Мекленбург-Шверин, небольшом городке, где его отец был мэром и шерифом (Stadtrichter) и, помимо своих служебных обязанностей, занимался фермерским хозяйством. Он получил домашнее образование у частных учителей, а затем учился в гимназиях в Мекленбурге-Штрелице и Пархиме.
Fritz Reuter was born at Stavenhagen in the Duchy of Mecklenburg Schwerin, a small country town where his father was mayor and sheriff (Stadtrichter) and, in addition to his official duties, carried on the work of a farmer. He was educated at home by private tutors and subsequently at Gymnasien in Mecklenburg Strelitz and in Parchim.
Образование и студенческие братства
19 октября 1831 года Ройтер начал изучать юриспруденцию в Ростоке по желанию отца. Там он вступил в студенческое братство (корпус) Вандалия Ростока, которое вскоре исключило его из-за "непристойного поведения" и "деятельности в буршшафте". В зимнем семестре 1831/32 года он присоединился к Ростокскому буршшафту, студенческому братству. На протяжении всей жизни Ройтер дружил с Морицем Виггерсом и испытывал глубокую неприязнь к Джону Бринкману, которые оба также были активны в Вандалии во время учебы. С мая 1832 года он продолжил обучение в Йене. Там 13 июля 1832 года он стал членом Всеобщего буршшафта и присоединился к его радикальному движению "Germania", из-за чего в том же году был впервые арестован. 19 февраля Ройтер покинул Йену и сначала отправился в Кембург. Он пытался получить разрешение на обучение в Галле или Лейпциге, но не смог этого добиться.
On 19 October 1831, Reuter began studying jurisprudence according to his father's wishes in Rostock. There he joined the Corps Vandalia Rostock, who expelled him again a short time later because of "rough behaviour" and "burschenschaft activities". In the winter term of 1831/32 he joined the Rostock Burschenschaft, a student fraternity. Throughout his life, Reuter was friends with Moritz Wiggers and had a heartfelt dislike for John Brinckman, both of whom had also been active at Vandalia as students. From May 1832 he continued his studies in Jena. There he became a member of the Allgemeine Burschenschaft on 13 July 1832 and joined its radical movement "Germania", which is why he was arrested for the first time that same year. On 19 February, Reuter left Jena and went initially to Camburg. He tried to get a study permit for Halle or Leipzig, but was unsuccessful.
Ранняя карьера и тюремное заключение
В 1831 году Ройтер начал посещать лекции по юриспруденции в Ростокском университете, а в следующем году перешел в Йенский университет. Там он был членом политического студенческого клуба Burschenschaft "Germania", а в 1833 году был арестован в Берлине прусским правительством и заключен под стражу в форт Сильберберг в Силезии. Хотя единственное обвинение, которое удалось доказать против него, заключалось в том, что его видели в цветах клуба, он был приговорен к смерти за государственную измену. Этот приговор был заменен королем Фридрихом Вильгельмом III Пруссии на тридцать лет заключения в прусской крепости Фесте-Кобург. В 1838 году, благодаря личному вмешательству великого герцога Мекленбургского, он был передан властям своего родного государства и провел следующие два года в крепости Домиц, но был освобожден в 1840 году, когда после восшествия на прусский престол Фридриха Вильгельма IV была объявлена амнистия. Несмотря на то, что Рейтеру было уже тридцать лет, он отправился в Гейдельберг, чтобы продолжить юридические занятия, но отец заставил его бросить учебу, обнаружив, что он уделяет ей мало внимания. Вернувшись в Мекленбург, он некоторое время жил у своего дяди, пастора в Ябеле, а затем в 1842 году начал работать на поместье в качестве *Strom* (ученика). Узнав о том, что после смерти отца в 1845 году он был лишен наследства, он понял, что приобретение собственного поместья невозможно, и начал писать, сначала на литературном немецком, а затем, с большим успехом, на нижненемецком языке. В 1850 году он поселился в качестве частного репетитора в небольшом городке Трептоу-ан-дер-Толленсе в Померании (сегодня Альтентрептоу, Мекленбург-Передняя Померания), и теперь смог жениться на Луизе Кунце, дочери мекленбургского пастора.
In 1831, Reuter began to attend lectures on jurisprudence at the University of Rostock, and in the following year went to the University of Jena. Here he was a member of the political students' club Burschenschaft "Germania," and in 1833 was arrested in Berlin by the Prussian government and interned at Fort Silberberg in Silesia. Although the only charge which could be proved against him was that he had been seen wearing the club's colours, he was condemned to death for high treason. This sentence was commuted by King Frederick William III of Prussia to imprisonment for thirty years in a Prussian fortress, Feste Coburg. In 1838, through the personal intervention of the Grand Duke of Mecklenburg, he was delivered over to the authorities of his native state, and he spent the next two years in the fortress of Dömitz, but was set free in 1840, when an amnesty was proclaimed after the accession of Frederick William IV to the Prussian throne. Although Reuter was now thirty years of age, he went to Heidelberg to resume his legal studies, but was forced by his father to give them up when it was found that he paid little attention to his studies. After returning to Mecklenburg, he spent some time with his uncle, a minister at Jabel, and then began working on an estate, in 1842, as Strom (trainee). Finding out, upon his father's death in 1845, that he had been disinherited, he realized that acquiring an estate of his own was out of the question, and he began to write, first in High German, later, with more success, in Low German. In 1850 he settled as a private tutor in the little town of Treptow an der Tollense in Pomerania (today Altentreptow, Mecklenburg Vorpommern), and was now able to marry Luise Kuntze, the daughter of a Mecklenburg pastor.
Ранние работы
Библиографию работ Рейтера можно найти в разделе: de:Fritz Reuter#Werke. Первой публикацией Рейтера был сборник разнообразных стихотворений, написанных на нижненемецком языке, под названием Läuschen un Riemels («анекдоты и рифмы», 1853; второй сборник последовал в 1858 году). Книга, получившая благоприятный прием, была продолжена Polterabendgedichte (1855) и De Reis' nach Belligen (1855), последний из которых – юмористическая эпическая поэма, описывающая приключения мекленбургских крестьян, решивших отправиться в Бельгию (которую они так и не достигают), чтобы узнать секреты современного земледелия. В 1856 году Рейтер покинул Трептоу и поселился в Нойбранденбурге, решив посвятить все свое время литературному труду. Его следующей книгой (опубликованной в 1858 году) была Kein Hüsung, стихотворный эпос, в котором он с большой силой и яркостью изображает некоторые из наименее привлекательных сторон деревенской жизни в Мекленбурге. В 1860 году за ней последовала Hanne Nüte un de lütte Pudel, последнее произведение Рейтера, написанное в стихах. В 1861 году популярность Рейтера значительно возросла благодаря сборнику рассказов Schurr Murr, некоторые из которых написаны на литературном немецком языке, однако эта работа менее значительна по сравнению с серией рассказов под названием Olle Kamellen («старые истории ушедших дней»). Первый том, опубликованный в 1860 году, содержал Woans ick tau 'ne Fru kam и Ut de Franzosentid. Второй том был опубликован в 1861 году, третий, четвертый и пятый – в 1864 году, а шестой – в 1866 году. Все они написаны на платтдеутском диалекте, на котором говорил автор. Woans ick tau 'ne Fru kamm – это светлый рассказ, в котором Рейтер в полусерьезной, полуигривой манере повествует о том, как он ухаживал за дамой, ставшей его женой. Действие Ut de Franzosentid разворачивается в Ставенхагене и его окрестностях в 1813 году, а персонажи истории связаны с великими событиями наполеоновских войн, которые тогда взволновали всю Германию. Ut mine Festungstid, повествующее о тяготах, пережитых Рейтером во время заключения, столь же энергично по замыслу и стилю. Оба романа были переведены на английский язык Карлом Ф. Байершмидтом: Ut mine Festungstid – как «Семь лет моей жизни» в 1975 году, а Ut de Franzosentid – как «Когда здесь были французы» в 1984 году.
For a bibliography of Reuter's works see :de:Fritz Reuter#Werke. Reuter's first publication was a collection of miscellaneous poems, written in Low German, entitled Läuschen un Riemels ("anecdotes and rhymes," 1853; a second collection followed in 1858). The book, which was received with encouraging favour, was followed by Polterabendgedichte (1855), and De Reis' nach Belligen (1855), the latter a humorous epic poem describing the adventures of some Mecklenburg peasants who resolve to go to Belgium (which they never reach) to learn the secrets of modern farming. In 1856 Reuter left Treptow and established himself at Neubrandenburg, resolving to devote his whole time to literary work. His next book (published in 1858) was Kein Hüsung, a verse epic in which he presents with great force and vividness some of the least attractive aspects of village life in Mecklenburg. This was followed, in 1860, by Hanne Nüte un de lütte Pudel, the last of the works written by Reuter in verse. In 1861 Reuter's popularity was largely increased by Schurr Murr, a collection of tales, some of which are in standard German, but this work is of slight importance in comparison with the series of stories, entitled Olle Kamellen ("old stories of bygone days"). The first volume, published in 1860, contained Woans ick tau 'ne Fru kam and Ut de Franzosentid. Ut mine Festungstid (1861) formed the second volume; Ut mine Stromtid (1864) the third, fourth and fifth volumes; and Dörchläuchting (1866) the sixth volume – all written in the Plattdeutsch dialect of the author's home. Woans ick tau 'ne Fru kamm is a bright little tale, in which Reuter tells, in a half serious half bantering tone, how he wooed the lady who became his wife. In Ut de Franzosentid the scene is laid in and near Stavenhagen in the year 1813, and the characters of the story are associated with the great events of the Napoleonic wars which then stirred the heart of Germany to its depths. Ut mine Festungstid, a narrative of Reuter's hardships during the term of his imprisonment, is no less vigorous either in conception or in style. Both novels have been translated into English by Carl F. Bayerschmidt, Ut mine Festungstid as Seven Years of My Life in 1975, and Ut de Franzosentid as When the French Were Here in 1984.
Поздние работы
Библиографию работ Рейтера можно найти в разделе: de:Fritz Reuter#Werke. Роман «Из моих фермерских дней» (Ut mine Stromtid, 3 тома) – безусловно, самое значительное произведение Рейтера. Мужчины и женщины, которых он описывает, – это люди, которых он знал в деревнях и на фермах Мекленбурга, а обстоятельства, в которых он их помещает, – это те, что окружали их в реальной жизни. В романе «Ut mine Stromtid» также отражены некоторые местные особенности революционного движения 1848 года. В 1878 году М. В. Макдауэлл перевел эту книгу с немецкого на английский язык под названием «Из моих фермерских дней». Однако более удачным является перевод Кэтрин Тайлер, который был сделан раньше перевода Макдауэлла. Он впервые был опубликован в 1871 году в журнале Littell’s Living Age, а в 1872 году вышел отдельной книгой под названием «Время сеять и время собирать». В 1863 году Рейтер переехал из Нойбранденбурга в Эйзенах, получив ранее почетную докторскую степень Ростокского университета, и скончался там 12 июля 1874 года.
For a bibliography of Reuter's works see :de:Fritz Reuter#Werke. The novel From My Farming Days (Ut mine Stromtid, 3 volumes) is by far the greatest of Reuter's writings. The men and women he describes are the men and women he knew in the villages and farmhouses of Mecklenburg, and the circumstances in which he places them are the circumstances by which they were surrounded in actual life. Ut mine Stromtid also presents some local aspects of the revolutionary movement of 1848. M. W. MacDowell translated this book from German into English as From My Farming Days in 1878. A better translation is that by Katharine Tyler, which predated MacDowell's. It appeared in 1871 in Littell's Living Age and in 1872 in book form, titled Seed Time and Harvest. In 1863 Reuter transferred his residence from Neubrandenburg to Eisenach, after having received an honorary doctorate from Rostock University, and here he died on 12 July 1874.
Прием
Рассказы Рейтера лишены стройного сюжета, но отличаются остроумными эпизодами, умелым изображением характеров и юмором, который, несмотря на особенности его творчества, был повсеместно оценен в Германии. Его "Sämtliche Werke" (полное собрание сочинений) в 13 томах впервые вышло в 1863–1868 годах. В 1875 году к нему были добавлены два тома "Nachgelassene Schriften" с биографией Адольфа фон Вильбранта, а в 1878 году – два дополнительных тома. Популярное издание в 7 томах было опубликовано в 1877–1878 годах (последнее издание – 1902 год); существуют также издания Карла Фридриха Мюллера (18 томов, 1905 год) и Вильгельма Зельмана (7 томов, 1905–1906 годы). Интерес к Рейтеру возродился в послевоенный период, отчасти благодаря усилиям Фридриха Гризе. К числу учреждений, занимающихся наследием Рейтера, относятся Fritz Reuter Gesellschaft e. V. в Нойбранденбурге, Литературный музей Фрица Рейтера в Ставенхагене, Музей Рейтера-Вагнера в Эйзенахе и Литературный архив Фрица Рейтера (Fritz Reuter Literaturarchiv) имени Ганса Йоахима Грийфана в Берлине. В последнем архиве ведется каталог писем, адресованных Рейтеру и им написанных. Рукопись одного из важнейших произведений Рейтера, "Кейн Хюзунг", в 1875 году его вдова передала Plattdütsche Volksfestvereen von New York un New Jersey (Обществу нижненемецкого фестиваля в Нью-Йорке и Нью-Джерси), которое первоначально поместило ее под памятник в парке Шютцен, но извлекло в 1892 году. Позднее общество построило дом престарелых на территории, где рукопись была заново обнаружена в 1970-х годах американским ученым Хайнцем К. Кристиансеном, по наводке директора музея в Ставенхагене Арнольда Хюкштедта, и была переплетена в книгу. Ученый из Германии получил доступ к рукописи в 2016 году. Ее нынешнее местонахождение неизвестно, так как дом престарелых был закрыт в 2017 году.
Reuter's stories are lacking in plot, but are marked by clever episodes, skillful character drawing and a humor, which, despite the difficulty of his medium, was universally appreciated in Germany. His Sämtliche Werke (collected works), in 13 volumes, were first published in 1863 1868. To these were added in 1875 two volumes of Nachgelassene Schriften, with a biography by Adolf von Wilbrandt, and in 1878 two supplementary volumes to the works appeared. A popular edition in 7 vols was published in 1877 1878 (last edition, 1902); there are also editions by Karl Friedrich Müller (18 vols, 1905), and Wilhelm Seelmann (7 vols, 1905 1906). Interest in Reuter was revived in the period after World War II, in part through the efforts of Friedrich Griese. Among the institutions concerning themselves with the works of Reuter are the Fritz Reuter Gesellschaft e. V. in Neubrandenburg, the Fritz Reuter Literaturmuseum in Stavenhagen, the Reuter Wagner Museum in Eisenach, and the Fritz Reuter Literary Archive (Fritz Reuter Literaturarchiv) Hans Joachim Griephan in Berlin. The latter archive keeps an index of the letters from and to Fritz Reuter. The manuscript for one of Reuter's most important works, Kein Hüsung, was gifted in 1875 by his widow to the Plattdütsche Volksfestvereen von New York un New Jersey (Low German Festival Association of New York and New Jersey) which at first enclosed it beneath the monument in Schuetzen Park but recovered it in 1892. The association later erected a retirement home on the grounds where the manuscript was rediscovered in the 1970s by the American scholar Heinz C. Christiansen, following hints by Stavenhagen museum director Arnold Hückstädt, and was bound into a book. A scholar from Germany could access the manuscript in 2016. Its current whereabouts are unknown, after the retirement home was closed in 2017.