Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пьетро II Кандиано (ок. 872 – 939) — девятнадцатый дож Венеции, правивший между 932 и 939 годами. Он сменил Орсо II Participazio (912–932) на посту дожа в 932 году.
Doge of Venice between 932 and 939
Pietro II Candiano (c. 872 – 939) was the nineteenth Doge of Venice between 932 and 939. He followed Orso II Participazio (912–932) to become Doge in 932.
Карьера
Семья Кандиано была самой влиятельной семьей Венеции в X веке. Отец Пьетро II, Пьетро I, стал первым Кандиано, избранным дожем в 887 году, но вскоре после этого погиб в бою с нарентинцами. В начале своего правления в 932 году Пьетро II совместно с Марином Контарини, патриархом Градо, подписал письмо, направленное Эрфуртскому синоду, с просьбой об изгнании из Германии евреев, отказавшихся принять христианство. Однако король Германии Генрих I, председательствовавший на синоде, не последовал его рекомендации. С ослаблением влияния Византийской империи в Адриатическом море Венеция стала проводить независимую политику, стремясь к контролю над северной частью моря. Пьетро II начал эту экспансию в регионе, в частности против соперничающего города Комаккио, который он полностью сжёг после нападения на венецианские корабли. Он также расширил территорию Венеции до Истрии, захватив Каподистрию (современный Копер в Словении). Благодаря экономической блокаде региона он добился подчинения других истрийских городов. Он умер в 939 году, и ему наследовал Пьетро Партисипацио (сын Орсо II). Сын Пьетро II, Пьетро III (942–959), и его два внука, Пьетро IV (959–976) и Витале (978–979), также стали дожами. Все они продолжили экспансионистскую политику Пьетро II в Венецианском заливе.
The Candiano family was the most important family of Venice during the tenth century. Pietro II's father Pietro I was the first Candiano to become doge in 887, but died soon after while fighting the Narentines. At the beginning of his term in 932, Pietro II cosigned a letter with Marinus Contarini, the Patriarch of Grado, which he sent to the Synod of Erfurt asking for the expulsion from Germany of the Jews who refused to convert to Christianity. The King of Germany Henri I—who presided over the Synod—did not follow his recommendation though. With the weakening power of the Byzantine Empire in the Adriatic Sea, Venice asserted an independent policy of taking control the northern part of the sea. Pietro II began this expansion in the area, notably against the rival city of Comacchio, which he burnt to the ground after it had attacked Venetian ships. He also expanded the territory of Venice to Istria, by capturing Capodistria (now Koper in Slovenia). He then received the submission of other Istrian cities thanks to an economic blockade of the area. He died in 939 and was succeeded by Pietro Participazio (son of Orso II). Pietro II's son Pietro III (942–959) and his two grandsons Pietro IV (959–976) and Vitale (978–979) also became doges. They all continued Pietro II's expansionist policy in the Gulf of Venice.