Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский скейтбордист
British skateboarder
В интервью 2013 года Роули поделился дополнительными подробностями о своем подростковом возрасте, рассказав, что в Ливерпуле культура скейтбординга не была принята в то время, и только в 1980-х годах она стала заметной в городе. Однако, даже после того, как она приобрела популярность, скейтбордическое оборудование было сложно достать:
In a 2013 interview, Rowley provided further insight into his adolescence, explaining that skateboarding culture was not accepted during his time in Liverpool and it was during the 1980s that the culture became prominent in the city. However, even following the rise in prominence, skateboarding products were difficult to purchase:
Единственным местом, где в Ливерпуле тогда действительно продавались скейтборды, был магазин грампластинок. Он назывался Probe Records. Когда я впервые туда зашел, на стене было две доски: Skull Skates "Dead Guys" и командная модель Toxic. Кажется, у них было два комплекта колес и два комплекта траков. Гриптейпа у них не было, и только один набор болтов. Это мое первое воспоминание о посещении скейтшопа [смеется]. Я катался на своем первом собранном скейте без гриптейпа около месяца, пока в Probe Records снова не появился гриптейп в наличии.
The only place that actually sold skateboards in Liverpool at that time was a record shop. It was called Probe Records. When I went in there for the first time they had two boards on the wall, a Skull Skates "Dead Guys" and a Toxic team model. I think they had two sets of wheels and two sets of trucks. They had no griptape and one set of bolts. That was my first memory of going into a skateshop [laughs]. I rode my first complete with no griptape for a month or so until Probe got some grip back in stock.
Переверни .
Первым спонсором Роули была компания Deathbox Skateboards, которая позже была переименована в "Flip Skateboards". В то время Роули также катался за Gullwing. В разделе "Check Out" журнала Transworld Skateboarding основатель Deathbox Джереми Фокс написал:
Rowley's first sponsor was Deathbox Skateboards, a company that was later renamed "Flip Skateboards"—at this time, Rowley was also riding for Gullwing. In a "Check Out" segment for the Transworld Skateboarding magazine, Deathbox founder, Jeremy Fox, wrote:
Техничный, мощный, стильный, сдержанный, панкер, уличный сорванец: эти описания идеально подходят молодому Джеффу Роули. Он не интересуется музыкой или чем-либо, кроме скейтбординга. Хотя Джефф родом из Ливерпуля (кстати, родины "Битлз") и выглядит как парень с улицы, на самом деле он один из самых неконфликтных скейтеров на сегодняшний день. Джефф начинает оказывать влияние в Европе, и когда Deathbox отправляет его в США, это влияние обязательно последует за ним. Позже Роули объяснил, насколько сильно Темплтон повлиял на него в первые годы в США, и сказал: "Я буду вечно ему благодарен" за открытость Темплтона, поскольку они обнаружили общие интересы. Роули объяснил: "Мы сразу нашли общий язык. Как только начали общаться, стало очевидно, что мы станем хорошими друзьями. У нас были схожие музыкальные вкусы и мы принадлежали к одному поколению". 22 августа 2013 года Роули был объявлен комментатором чемпионата Street League Skateboarding (SLS) Super Crown World Championship. Чемпионат состоялся 25 августа 2013 года в Нью-Джерси, США, и в нём участвовали спортсмены, прошедшие квалификацию в течение сезона SLS 2013 года. Роули получил приглашение участвовать в серии, когда она стартовала в 2010 году, но в итоге отказался из-за более выгодного предложения от компании Maloof, организатора соревнований Maloof Money Cup. Ньяха Хьюстон занял место Роули. В предчемпионатном интервью Роули предсказал, что победителем станет Пол Родригес, Крис Коул, Хьюстон или Луан Оливейра. В октябре 2015 года Джефф Роули покинул Flip.
Technical, burly, stylish, quiet, punker, street urchin: these are the descriptions that neatly fit young Geoff Rowley He doesn't care about music or anything outside of skateboarding. Although Geoff is from Liverpool (home of the Beatles, by the way) and looks like a rough kid, he is actually one of the least attitude infested skaters out there today. Geoff is starting to send out 'waves' across Europe, and when Deathbox ships him over to the US, these waves will certainly come over with him. Rowley later explained the full extent of Templeton's influence during his early years in the US and stated, "I'll be forever in debt to him" due to Templeton's openness towards Rowley, as the two discovered that they shared the same interests. Rowley explained: "I got on really well with him straight away. As soon as we started talking it was really obvious we'd be good friends. We were into similar music and were from a similar generation." Rowley was revealed as an announcer for the Street League Skateboarding (SLS) Super Crown World Championship event on 22 August 2013. The championship event was held in New Jersey, US on 25 August 2013 and featured the competitors who had qualified during the 2013 SLS season. Rowley received an invitation to compete in the series when it was launched in 2010, but he eventually declined the offer due to a competing offer by the Maloof Company responsible for the Maloof Money Cup events—Nyjah Huston replaced Rowley's position. In his pre championship interview, Rowley predicted that Paul Rodriguez, Chris Cole, Huston, or Luan Oliveira would emerge from the event victorious. In October 2015 Geoff Rowley left Flip.
Видеоигры
Роули был одним из представленных скейтбордистов в мобильной игре Vans Skate & Slam. Он появлялся в нескольких играх серии видеоигр Tony Hawk. Он дебютировал в Tony Hawk's Pro Skater в 1999 году и участвовал в последующих играх, вплоть до Tony Hawk's Underground, вышедшей в 2003 году. Он также появился в Tony Hawk: Shred и был доступен для скачивания в качестве скейтбордиста в Tony Hawk's Pro Skater HD. В 2020 году он вернулся к серии в Tony Hawk's Pro Skater 1 + 2.
Rowley has been a featured skateboarder in the Vans Skate & Slam mobile game. He has appeared in several games in the Tony Hawk video game franchise. He appeared in Tony Hawk's Pro Skater in 1999 and the next several games throughout 2003's Tony Hawk's Underground. He also appeared in Tony Hawk: Shred and as a downloadable skater for Tony Hawk's Pro Skater HD. He returned to the series in 2020 for Tony Hawk's Pro Skater 1 + 2.
Собственник компании и предприниматель
В дополнение к своему совладению компанией Flip skateboard, Роули запустил новое бизнес-предприятие в середине 2013 года под названием "Civilware Service Corporation". Роули объяснил, что этот бренд – "просто творческий выход для меня, для всего, что меня интересует. Мы начинаем с производства кофе, топоров и множества других необычных вещей. Надеюсь, со временем займемся оружием, тогда будет по-настоящему весело [смеется]". Философия бренда сформулирована следующим образом: "Когда вы просите чьего-либо внимания – их времени, их денег – вы должны ответить на этот жест непревзойденным уровнем ответственности". В 2019 году Роули запустил собственную скейтборд-компанию Free Dome Skateboards.
In addition to his co ownership of the Flip skateboard company, Rowley launched a new business venture in mid 2013 called "Civilware Service Corporation". Rowley explained that the brand is "just a creative outlet for me, for stuff that I'm interested in We are making coffee, axes and variety of other oddities to begin with. Hopefully guns at some point, then it would get really fun [laughs]." The philosophy of the brand is published as: "When you ask for a person's attention – their time, their money – you need to return that gesture with an unparalleled level of commitment." In 2019, Rowley launched his own skateboard company, Free Dome Skateboards.
Личная жизнь
Роули – отец и проживает в Лонг-Бич, Калифорния, США. В 2013 году Роули назвал пять своих любимых мест в Лонг-Бич: Черри-Парк, скейтпарк Гамильтона, магазин LB Skate, ресторан Viento y Agua и штаб-квартиру Vans Corporate (в расположенном поблизости городе Сайпресс). Роули продолжает следить за футболом английской Премьер-лиги и является болельщиком "Ливерпуля". Роули использовал гимн клуба "You'll Never Walk Alone" в качестве музыкального сопровождения для своей части в видео о скейтбординге Really Sorry и отметил, что его семье это понравилось: "Вся моя семья была в восторге. Именно поэтому песня и была использована – ради моих родителей и бабушек с дедушками. Это был знак внимания, благодарность им".
Rowley is a father and resides in Long Beach, California, US. In 2013, Rowley identified his five favourite locations in Long Beach: Cherry Park, Hamilton Skatepark, LB Skate store, Viento y Agua eatery and Vans Corporate Headquarters (in nearby Cypress). Rowley continues to follow football from the English Premier League and is a supporter of Liverpool F. C. Rowley used the club's anthem "You'll Never Walk Alone" as the music for his part in the Really Sorry skateboard video and stated that his family was pleased: "My whole family loved that That's why the song was used—for my parents and my grandparents. It was nod, a thank you in their direction."