Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эпизод был снят Стивеном Дином Муром. Лоуренс Тирни исполнил гостевую роль Дона Бродки в этом эпизоде. Другой бывший шоураннер, Джош Вайнштейн, назвал появление Тирни "самым безумным опытом работы с приглашенной звездой, который у нас когда-либо был". Помимо того, что Тирни кричал на сотрудников шоу и запугивал их, он выдвигал просьбы, которые они считали неразумными, например, отказывался от своего фирменного голоса, чтобы сыграть роль с южным акцентом, и отказывался произносить реплики, если он не "понимал юмора". "Мардж, не гордись" впервые вышла в эфир на телеканале Fox в США 17 декабря 1995 года. Эпизод был повторно включен в DVD-выпуск сборника "Барт против всех" в 2005 году. Эпизод также вошел в DVD-издание седьмого сезона "Симпсонов", выпущенное 13 декабря 2005 года. Оукли, Вайнштейн, Скалли, Мур и Сильверман приняли участие в аудиокомментариях к DVD.
The episode was directed by Steven Dean Moore. Lawrence Tierney guest starred in the episode as Don Brodka. Another former show runner, Josh Weinstein, called Tierney's appearance "the craziest guest star experience we ever had". In addition to yelling at and intimidating employees of the show, Tierney made requests they considered unreasonable, such as abandoning his distinctive voice to do the part in a Southern accent and refusing to perform lines if he did not "get the jokes". "Marge Be Not Proud" originally aired on the Fox network in the United States on December 17, 1995. The episode was again included in the 2005 DVD release of the Bart Wars set. The episode was included in The Simpsons season seven DVD set, which was released on December 13, 2005. Oakley, Weinstein, Scully, Moore, and Silverman participated in the DVD's audio commentary.
Прием
В первоначальной трансляции эпизод "Marge Be Not Proud" занял 47-е место в рейтингах за неделю с 11 по 17 декабря 1995 года, получив рейтинг Нильсена 9,5. Эпизод стал четвертым по популярности шоу на канале Fox на этой неделе, уступив боксерскому поединку, программе Fox NFL Sunday и сериалу "Секретные материалы". Дэйв Фостер с DVD Times отметил, что "благодаря острому взгляду сценаристов и редко демонстрируемой положительной стороне Барта, этот эпизод прекрасно работает как забавное понимание того, как устроен детский разум, и как эпизод, укрепляющий отношения между Бартом и Мардж". Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide заявил, что, несмотря на некоторую сентиментальность, в эпизоде "все еще полно отличных шуток". Джейкобсон прокомментировал, что он "был в восторге, когда увидел рисунок Гомера с роботом, жарящим хот-дог – это еще смешнее вживую, – а появление Лоуренса Тирни в роли детектива магазина добавляет шоу забавной суровости". Он добавил, что эпизод "не входит в число классических", "но предлагает более чем достаточно развлечений, чтобы удовлетворить зрителя". Дженнифер Малковски из DVD Verdict посчитала лучшей частью эпизода сцену, где подавленный Барт лепит снеговика из грязного снега, оставшегося под машиной. Она назвала эту сцену "поразительно жалким". Малковски завершила рецензию, оценив эпизод на B. В 2011 году Ричард Лоусон из The Atlantic Wire назвал его лучшим рождественским эпизодом "Симпсонов", отметив, что "он очень трогательный и содержит несколько забавных шуток про видеоигры". Он добавил, что в эпизоде "звучит великолепное приглашенное участие Лоуренса Тирни". Рафаэль Боб Уаксберг, рассуждая о влиянии "Симпсонов" на "БоДжека всадника", назвал этот эпизод своим любимым: "Мой любимый эпизод – "Мардж, не гордись", где Барт крадет видеоигру [что приводит к разрыву с матерью]. Это безумно продуманный комедийный эпизод, но он также невероятно искренний, красивый и душераздирающий". В The A. V. Club Зак Хэндлен пишет о концовке: "Есть одна-две секунды, когда кажется, что Барт получит все, что хочет; не только мать, но и глупую видеоигру, с которой все и началось. Это было бы катастрофой с точки зрения повествования, но этого не происходит. Мардж купила ему игру, о которой все говорят – Lee Carvallo’s Putting Challenge. Это очень смешно, и Нэнси Картрайт блестяще передала сдавленный звук первого искреннего, а затем полностью наигранного энтузиазма Барта. Но интересно, что эпизод, посвященный ценности того, что у тебя есть в детстве, родительской любви, которая одновременно совершенно не крута и является основой всей твоей жизни, заканчивается таким взрослым моментом. Барт ставит счастье своей мамы выше собственного разочарования, и это говорит о том, что, несмотря на плохой контроль импульсов, он способен учиться. Вместо того чтобы закатывать истерику из-за того, что не получил желаемую игру, он лжет, потому что сам подарок не имеет значения. Важен даритель".
In its original broadcast, "Marge Be Not Proud" finished 47th in the ratings for the week of December 11 to 17, 1995, with a Nielsen rating of 9.5. The episode was the fourth highest rated show on the Fox network that week, following a boxing match, Fox NFL Sunday, and The X Files. Dave Foster of DVD Times said that "thanks to the keen eye of the writers and the rarely shown good side of Bart, this episode works very well as both an amusing insight to the way a child’s mind works and as a strong relationship building episode between Bart and Marge." DVD Movie Guide's Colin Jacobson said that despite being one of the "sappier" episodes at times, it "still packs some terrific laughs". Jacobson commented that he "absolutely lost it when Homer’s drawing of a robot grilling a hot dog was seen – it’s funnier if you see it – and Lawrence Tierney’s guest turn as the store detective adds hilarious grit to the show." He added that the episode does not "fall into the classic" category, "but it offers more than enough entertainment to satisfy". Jennifer Malkowski of DVD Verdict considered the best part of the episode to be when a depressed Bart makes a snowman from the dirty, leftover snow under the car. She called the scene "amazingly pathetic". Malkowski concluded her review by giving the episode a grade of B. In 2011, Richard Lawson of The Atlantic Wire cited it as the best Christmas episode of The Simpsons, noting that "it's very sweet and there are some funny videogame jokes". He added that the episode "features a terrific guest starring voice performance from the late Lawrence Tierney". Raphael Bob Waksberg, commenting on the influence The Simpsons was on BoJack Horseman, cited the episode as a favorite: "My favorite episode is ‘Marge Be Not Proud,’ where Bart steals a video game [creating a rift with his mother]. It’s an insanely well crafted joke episode but it’s also incredibly sincere and beautiful and heartbreaking." In The A. V. Club, Zack Handlen writes of the ending "there's a second or two when it seems like Bart's going to get everything he wanted; not just his mom back, but that stupid video game that started the whole mess. That would've been disastrous, narratively speaking, but it doesn't happen. Marge got him the game everyone’s been talking about—Lee Carvallo’s Putting Challenge. It's very funny, and Nancy Cartwright nails the strangled sound of Bart's first legitimate, and then completely faked, enthusiasm. But it's interesting that an episode that's all about valuing what you have as a kid, that parental love that is at once utterly uncool and the entire foundation of your life, ends on such an adult moment. Bart puts his mom's happiness ahead of his own disappointment, and that suggests, poor impulse control or not, he's capable of learning. Instead of pitching a fit about not getting the game he wanted he lies, because the gift doesn't matter. The giver does."
Наследие
Игра, созданная фанатами по мотивам Putting Challenge от Ли Карвалло, была выпущена 15 июня 2020 года.
A playable, fan made version of Lee Carvallo's Putting Challenge was released on June 15, 2020.