Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Экваториальной Гвинеи
Island of Equatorial Guinea
Кориско, Мандж или Мандьи — небольшой остров Экваториальной Гвинеи, расположенный к юго-западу от устья реки Муни, которое определяет границу с Габоном. Кориско, название которого происходит от португальского слова, означающего «молния», имеет площадь , а его наивысшая точка находится над уровнем моря. Крупнейший населённый пункт на острове — Гобе.
Corisco, Mandj, or Mandyi, is a small island of Equatorial Guinea, located southwest of the Río Muni estuary that defines the border with Gabon. Corisco, whose name derives from the Portuguese word for lightning, has an area of , and its highest point is above sea level. The most important settlement on the island is Gobe.
История
В железный век (50 до н.э. – 1400 н.э.) и до прибытия португальцев остров был густо заселен. Наиболее важные свидетельства человеческого присутствия обнаружены в районе Нанды, недалеко от восточного побережья, где раскопаны десятки доисторических захоронений. Эти захоронения относятся к двум различным периодам: ранний железный век (50 до н.э. – 450 н.э.) и средний железный век (1000 – 1150 н.э.). В течение первого периода жители острова помещали в неглубокие ямы, вырытые в песке, связки человеческих костей и железные орудия (топоры, браслеты, копья, ложки, железные слитки, использовавшиеся в качестве денег). Во время второго периода были найдены могилы, где останки умерших (не сохранившиеся) покоились в окружении горшков, вероятно, содержавших пищу и алкогольные напитки. Умерших хоронили с украшениями (ожерелья, браслеты и щиколотки) и небольшим количеством личных вещей (ножи и тесла). Когда португальские моряки прибыли в устье Мино в 1471 году, они отметили, что острова в этом районе были в основном необитаемы. Они назвали остров Кориско в честь «молнии» из-за сильных ветров, которые они испытывали вокруг острова. После более чем трех столетий запустения, когда его время от времени посещали европейские моряки, Кориско был заселен народом бенга.
During the Iron Age (50 BC 1400 AD) and before the arrival of the Portuguese, the island was densely settled. The most important evidence of human occupation comes from the area of Nandá, near the eastern coast, where dozens of prehistoric burials have been excavated. These burials belong to two different periods: Early Iron Age (50 BC 450 AD) and Middle Iron Age (1000 1150 AD). During the first period, the islanders deposited bundles of human bones and iron implements (axes, bracelets, spears, spoons, iron currency) in shallow pits dug in the sand. During the second period, tombs have been documented where the corpses (not preserved) lay surrounded by pots, probably containing food and alcoholic beverages. The deceased were interred with their adornments (collars, bracelets and anklets) and a few personal possessions (knives and adzes). When Portuguese sailors arrived in the Mino Estuary in 1471, they noted that the islands in the area were mainly unpopulated. They named Corisco after 'lightning', due to the gales they experienced around the island. After more than three centuries of abandonment, when it was sporadically visited by European sailors, Corisco was settled by the Benga people.