Ричард Ховард: Жизнь и творчество американского поэта и переводчика.

Введение

Американский поэт (1929–2022)

Ричард Джозеф Говард (13 октября 1929 – 31 марта 2022; усыновлен как Ричард Джозеф Орвиц) – американский поэт, литературный критик, эссеист, преподаватель и переводчик. Он родился в Кливленде, штат Огайо, и окончил Колумбийский университет, где учился у Марка Ван Дорена и впоследствии стал там профессором на пенсии. Он жил в Нью-Йорке.

Жизнь

После изучения французской литературы в Сорбонне в 1952–1953 годах Говард начал свою карьеру с работы лексикографом. Вскоре он обратился к поэзии и поэтической критике и получил Пулитцеровскую премию за поэзию за сборник 1969 года «Безымянные темы», в котором предметом стали драматические, вымышленные письма и монологи исторических личностей XIX века. На протяжении большей части своей карьеры Говард писал стихи, используя количественный стихотворный размер. Плодовитый литературный критик, монументальный труд Говарда «Один в Америке», опубликованный в 1969 году, насчитывает 594 страницы и представляет собой профили 41 американского поэта, каждый из которых опубликовал не менее двух книг и «обрел отчетливую и, на мой взгляд, значимую индивидуальность после, скажем, Корейской войны». Говард позже признался в интервью, что написал эту книгу не ради исторической перспективы, а для себя, понимая, что связь со своим временем необходима для того, чтобы выйти за его рамки. Как он процитировал Шоу в предисловии к книге, если вы не верите в величие своей эпохи и наследия, вы впадёте в душевную смуту и противоречие духа. Книга представляла собой своего рода анатомию этой веры, создание кредо – свода убеждений или, по крайней мере, признания ценности. В 1976 году он был удостоен Премии ПЕН за перевод «Краткой истории упадка» Э. М. Чорана, а в 1983 году – Национальной книжной премии за перевод «Цветов зла» Бодлера. Говард был самым долго служившим редактором поэзии журнала The Paris Review с 1992 по 2005 год. Он также получил Пулитцеровскую премию, Литературную премию Академии искусств и литературы и стипендию МакАртура. В 1985 году Говард был награжден медалью ПЕН/Ральфа Манхайма за перевод. Будучи бывшим канцлером Академии американских поэтов, он преподавал в качестве профессора-практика в программе писательского мастерства Школы искусств Колумбийского университета. Ранее он был профессором английского языка в Университете Хьюстона, а до этого – профессором сравнительной литературы в Университете Цинциннати. С 1993 по 1995 год он занимал должность поэта-лауреата штата Нью-Йорк. В 1982 году правительство Франции наградило Говарда званием кавалера Национального ордена «За заслуги». В 2016 году он получил премию Филолексианского общества за выдающиеся литературные достижения. Говард скончался в Нью-Йорке 31 марта 2022 года от осложнений, вызванных деменцией.

After reading French letters at the Sorbonne in 1952–53, Howard had a brief early career as a lexicographer. He soon turned his attention to poetry and poetic criticism, and won the Pulitzer Prize for poetry for his 1969 collection Untitled Subjects, which took for its subject dramatic imagined letters and monologues of 19th century historical figures. For much of his career, Howard composed poems employing a quantitative verse technique. A prolific literary critic, Howard's monumental 1969 volume Alone With America stretches to 594 pages and profiles 41 American poets who had published at least two books each and "have come into a characteristic and—as I see it—consequential identity since the time, say, of the Korean War." Howard would later tell an interviewer I wrote the book not for the sense of history, but for myself, knowing that a relation to one's moment was essential to getting beyond the moment. As I quoted Shaw in the book's preface, if you cannot believe in the greatness of your own age and inheritance, you will fall into confusion of mind and contrariety of spirit. The book was a rescuing anatomy of such belief, the construction of a credendum—articles of faith, or at least appreciation. He was awarded the PEN Translation Prize in 1976 for his translation of E. M. Cioran's A Short History of Decay and the National Book Award
for his 1983 translation of Baudelaire's Les Fleurs du mal. He was the longest serving Poetry Editor of The Paris Review, from 1992 until 2005. He received a Pulitzer prize, the Academy of Arts and Letters Literary Award and a MacArthur Fellowship. In 1985, Howard received the PEN/Ralph Manheim Medal for Translation. A past Chancellor of the Academy of American Poets, he was a Professor of Practice in the writing program at Columbia's School of the Arts. He was previously University Professor of English at the University of Houston and, before that, Ropes Professor of Comparative Literature at the University of Cincinnati. He served as Poet Laureate of the State of New York from 1993 to 1995. In 1982, Howard was named a Chevalier of L'Ordre National du Mérite by the government of France. In 2016, he received the Philolexian Society Award for Distinguished Literary Achievement. Howard died in New York City on March 31, 2022, from complications of dementia.

Личная жизнь

Ричард Говард родился в бедной еврейской семье. Его фамилия при рождении неизвестна. Его усыновили Эмма Джозеф и Гарри Орвиц, супруги из Кливленда, также евреи; после развода с Орвицем его мать сменила фамилию на "Говард", когда он был младенцем. Говард никогда не встречал своих биологических родителей и не знал о своей сестре, которую усыновила другая семья в этом же районе. Говард был геем, и этот факт часто отражается в его поздних произведениях. Он был открыт в своей ориентации, по крайней мере, с 1960-х годов, когда он выразил другу У. Х. Оудену свое возмущение использованием другим поэтом еврейских и гомофобных оскорблений, сказав, что он "является и тем, и другим", на что Оуден ответил: "Дорогой мой, я и не подозревал, что ты еврей!". Говард был известен огромной коллекцией книг, которую он собирал на протяжении всей жизни, и которая буквально выстилала стены его нью-йоркской квартиры. Кроме того, на своей кровати он держал большую плюшевую гориллу по имени "Милдред".