Введение
Повесть 1956 года Мэрвина Пика «Мальчик в темноте» – это повесть английского писателя Мэрвина Пика. Впервые она была опубликована в 1956 году издательством Eyre & Spottiswoode в составе антологии «Иногда, никогда: три истории воображения» (вместе с другими рассказами Уильяма Голдинга и Джона Уиндхэма). «Искажённая» версия «Мальчика в темноте» (в некоторых местах машинистка неправильно разобрала почерк Пика) была опубликована как в антологии «Внутренний ландшафт» (изданной в 1969 году Allison & Busby под анонимной редакцией Майкла Муркока), так и отдельно в 1976 году (издательством Wheaton & Co., специализирующимся на образовательной литературе). Однако добавление имени Титус было одним из конкретных изменений, внесённых Пиком между написанием и публикацией повести. Недавно исправленный текст вновь стал доступен в антологии под названием «Мальчик в темноте и другие истории» с предисловием Джоан Харрис и предисловием сына Пика, Себастьяна, а также с некорректированным введением Мэйв Гилмор 1976 года. После публикации произведения в 1956 году рецензент газеты Glasgow Herald назвал его «леденящим душу». Эдвин Морган охарактеризовал «Мальчика в темноте» как «совершенно иное» произведение, «нувеллу, зловещий эпический эпизод, миниатюрное отражение Тита Гроана и Горменгаста». Эта история – одно из последних прозаических произведений Мэрвина Пика. После неё он написал только «Титуса в одиночестве» (1959 год); к моменту публикации деменция сделала письмо для него почти невозможным, хотя он продолжал рисовать, время от времени, ещё несколько лет.
Boy in Darkness is a novella by English writer Mervyn Peake. It was first published in 1956 by Eyre & Spottiswoode as part of the anthology Sometime, Never: Three Tales of Imagination (with other stories by William Golding and John Wyndham). A "corrupt" version of Boy in Darkness (a typist had misread Peake's handwriting in some places) was published both in an anthology, The Inner Landscape (published in 1969 by Allison & Busby, edited anonymously by Michael Moorcock), and separately in 1976 (by educational publisher Wheaton & Co.) however, adding the name Titus was one of the specific changes that Peake made between writing and publishing his novella. The correct text has recently become available again in an anthology entitled Boy in Darkness and Other Stories, with a foreword by Joanne Harris and a preface by Peake's son Sebastian, as well as Maeve Gilmore's uncorrected introduction from 1976. Upon publication of the work in 1956, a Glasgow Herald reviewer called it "completely hair raising". Edwin Morgan referred to Boy in Darkness as a "very different" piece, "a nouvelle, a sinister epic incident, a reflection in miniature of Titus Groan and Gormenghast." The story is one of Mervyn Peake's last prose works. After this he wrote only Titus Alone (1959); by the time it was published, dementia had made writing almost impossible for him, although he continued to draw, intermittently, for several more years.
Краткое содержание сюжета
"Мальчик в темноте" – это эпизод из цикла романов "Горменгаст", в котором Титус Гроан, именуемый в повествовании "Мальчиком", предстает как юноша-подросток. Действие эпизода разворачивается в период, описанный во втором романе цикла – "Горменгаст". Стремясь к свободе от непрекращающихся обязанностей 77-го графа Горменгаста, он покидает древний замок и сталкивается с кошмарным миром за его стенами.
Адаптации
В 2000 году по мотивам "Мальчика в темноте" был снят короткометражный фильм. Созданный в лаборатории BBC Drama Lab, он использовал компьютерную графику и действие разворачивалось в виртуальном мире. В фильме снялся Джек Райдер (известный по сериалу "EastEnders") в роли Титуса, а повествование вел Терри Джонс (из "Летящего цирка Монти Пайтона"). В 2009 году театральная компания Curious Directive адаптировала "Мальчика в темноте" для сцены и представила спектакль на Эдинбургском фестивале Fringe в Zoo Venues. Издание The Stage назвало его "обязательным к просмотру", отметив, что постановка "мрачная, завораживающая и по-настоящему изобретательная. Адаптация истории Мервина Пика от Curious Directive – это нечто феноменальное". В 2015 году Гарет Мерфи вновь адаптировал "Мальчика в темноте" для сцены, а театр Blue Elephant в Лондоне выступил его продюсером, получив высокую оценку критиков. Это был моноспектакль, который The Stage описал как "жемчужина физического театра".