Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальные композиции, предназначенные для исполнения на брачных церемониях.
Musical compositions intended for performance at marriage ceremonies
Музыка часто звучит на свадебных торжествах, включая во время самой церемонии и на праздничных мероприятиях до или после события. Музыка может исполняться вживую инструменталистами или вокалистами, либо могут использоваться предварительно записанные композиции, в зависимости от формата мероприятия, традиций, связанных с культурой, и пожеланий молодоженов.
Music is often played at wedding celebrations, including during the ceremony and at festivities before or after the event. The music can be performed live by instrumentalists or vocalists or may use pre recorded songs, depending on the format of the event, traditions associated with the prevailing culture and the wishes of the couple being married.
Вступление и церемония
Во время входа и церемонии можно исполнять множество различных стилей музыки. Во время службы могут быть исполнены несколько гимнов, особенно в литургических обрядах. Хотя некоторые элементы церемонии могут быть персонализированы для конкретной пары, порядок службы в большинстве случаев следует схожему образцу. Прелюдия часто предшествует свадьбе. Во время прелюдии гости прибывают на место проведения, пока звучит фоновая музыка. Обычно в это время исполняется спокойная и легкая музыка, создающая настроение для церемонии, но не отвлекающая гостей. К популярной музыке для прелюдии относятся «Воздух на струне соль» и «Jesu, Joy of Man's Desiring» Иоганна Себастьяна Баха. Музыка может использоваться для объявления о прибытии участников свадьбы (например, процессии невесты), и во многих западных культурах это принимает форму свадебного марша. Более века свадебный хор из оперы Вагнера «Лоэнгрин» (1850), часто называемый «Здесь идет невеста», является самым популярным выбором для процессии и традиционно исполняется на органе. Некоторые пары могут считать традиционные свадебные марши клише и выбирать более современную композицию или альтернативу, такую как «Канон ре мажор» Иоганна Пахельбеля. После телевизионной свадьбы принца Чарльза и леди Дианы Спенсер в 1981 году популярность «Марша принца Дании» Джеремиа Кларка для использования в качестве процессионной музыки значительно возросла; ранее (и ошибочно) это произведение приписывалось Генри Пёрселлу под названием «Трубный сигнал». В конце службы, по западной традиции, жених и невеста возвращаются по проходу под оживленную рецессионную мелодию, наиболее популярной из которых является «Свадебный марш» Феликса Мендельсона из «Сна в летнюю ночь» (1842). Эта композиция приобрела популярность после того, как была исполнена на свадьбе принцессы Виктории с принцем Фридрихом Вильгельмом Прусским в 1858 году. Другой популярный выбор – Токката Видора из Симфонии для органа № 5 (1880). Свадьбы в других культурах имеют различные форматы. В Египте существует особый ритм, называемый заффа. Традиционно танцовщица живота ведет невесту в свадебный зал, в сопровождении музыкантов, играющих на барабанах и трубах, иногда с горящими факелами. Происхождение этого обычая неизвестно и может восходить даже к доисламской эпохе. На еврейских свадьбах вход жениха сопровождается мелодией «Барух хаба». А «Симан Тов» («Благоприятные вести») – это универсальная праздничная песня. На традиционных бирманских свадьбах в качестве процессионной музыки исполняется классическая песня «Аура неизмеримого благословения» (အတိုင်းမသိမင်္ဂလာသြဘာဘွဲ့, Ataing Mathi Mingala Awba Bwe) из сборника Махагита. Межконфессиональные церемонии бракосочетания получили поддержку от многих современных композиторов, которые написали процессионные марши, чтобы почтить религиозные традиции как невесты, так и жениха. Среди них – Джон Серри-старший (1968).
There are many different styles of music that can be played during the entrance and ceremony. During the service there may be a few hymns, especially in liturgical settings. While some elements of the ceremony may be personalized for a specific couple, the order of service will most of the time follow a similar pattern. A prelude often precedes the wedding. During the prelude, guests arrive to the gathering place while ambiance music is being played. Calm and light music is usually performed at that time, setting the mood for the ceremony while not being too distracting for the guests. Popular prelude music includes Air on the G string and Jesu, Joy of Man's Desiring by Johann Sebastian Bach. Music can be used to announce the arrival of the participants of the wedding (such as a bride's processional), and in many western cultures, this takes the form of a wedding march. For more than a century, the Bridal Chorus from Wagner's Lohengrin (1850), often called "Here Comes The Bride", has been the most popular processional, and is traditionally played on a pipe organ. Some couples may consider traditional wedding marches clichéd and choose a more modern piece of music or an alternative such as Canon in D by Johann Pachelbel. Since the televised wedding of Charles, Prince of Wales and Lady Diana Spencer in 1981, there has been an upsurge in popularity of Jeremiah Clarke's "Prince of Denmark's March" for use as processional music; the piece was formerly (and incorrectly) attributed to Henry Purcell as Trumpet Voluntary. At the end of the service, in Western traditions, the bride and groom march back up the aisle to a lively recessional tune, a popular one being Felix Mendelssohn's Wedding March from A Midsummer Night's Dream (1842). The piece achieved popularity after it was played during the wedding of Victoria, Princess Royal to Prince Frederick William of Prussia in 1858. Another popular choice is Widor's Toccata from Symphony for Organ No. 5 (1880). Weddings in other cultures have different formats. In Egypt, there is a specific rhythm called the zaffa. Traditionally, a belly dancer will lead the bride to the wedding hall, accompanied by musicians playing the elzaff, on drums and trumpets, sometimes the flaming torches. This is of unknown antiquity, and may even be from the pre Islamic era. At Jewish weddings, the entrance of the groom is accompanied by the tune Baruch Haba. Meanwhile Siman Tov ("Good Tidings") is an all purpose celebratory song. In traditional Burmese weddings, a classical song like "Aura of Immeasurable Auspiciousness" (အတိုင်းမသိမင်္ဂလာသြဘာဘွဲ့, Ataing Mathi Mingala Awba Bwe) from the Mahāgīta corpus, is played as a processional music. Interfaith marriage ceremonies have benefited by the efforts of several modern composers, many of whom have written processional marches to honor the religious traditions of both the bride and the groom. Included in this group are John Serry Sr. (1968).
Церемония после
После церемонии часто следует праздничный танец или банкет, где может быть музыкальное сопровождение, например, свадебный вокалист, живая музыкальная группа или диджей, которые будут играть песни для молодоженов и гостей. (Выход молодоженов и гостей из церемонии также называют свадебной рецессией.)
After the ceremony, there is often a celebratory dance, or reception, where there may be musical entertainment such as a wedding singer, live wedding band, or DJ to play songs for the couple and guests. (The exiting of the bridal party is also called the wedding recessional.)