Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционный японский сад в Саратоге, Калифорния
Traditional Japanese garden in Saratoga, California
Сады Хаконе – это традиционный японский сад, расположенный в Саратоге, Калифорния, США. Он удостоен награды "Сохраним сокровища Америки" от Национального траста по сохранению исторических памятников и признан одним из старейших жилых садов в японском стиле в Западном полушарии. К примечательным особенностям относятся бамбуковая роща, сад дзен, сад для прогулок (сад на холме и у пруда), чайные домики и Центр культурного обмена, представляющий собой точную копию дома и лавки чайного торговца из Киото XIX века.
Hakone Gardens is an traditional Japanese garden in Saratoga, California, United States. A recipient of the Save America's Treasures Award by the National Trust for Historic Preservation, it is recognized as one of the oldest Japanese style residential gardens in the Western Hemisphere. Notable features include a bamboo garden, a Zen garden, a strolling garden (the Hill and Pond Garden), tea houses, and the Cultural Exchange Center, which is an authentic reproduction of a 19th century Kyoto tea merchant's house and shop.
История
В 1915 году два мецената искусств из Сан-Франциско, Оливер и Изабель Стайн, планируя построить летнюю резиденцию, приобрели участок земли, на котором сейчас расположен Хаконе. Вдохновленная Панамско-Тихоокеанской международной выставкой и последовавшей в 1916 году поездкой в Японию, Изабель Стайн спроектировала сады по образцу (и назвала их в честь) Национального парка Фудзи-Хаконе-Идзу. Она привлекла японских ландшафтных дизайнеров и архитекторов для разработки проекта садов (авторство приписывается Наохару Айхара) и Верхнего дома "Для любования Луной" (авторство приписывается Цунематсу Шинтани). Строительство велось с 1917 по 1929 год. В 1923 году в садах состоялась премьера оперы Пуччини "Мадам Баттерфляй" на западном побережье; Изабель Стайн была одним из основателей и спонсором производственной компании, оперной труппы "Сан-Франциско Опера". В 1932 году поместье перешло в собственность финансиста майора Чарльза Ли Тильдена, который нанял ландшафтного архитектора Джеймса Сасаки и добавил главные ворота к садам. После его смерти Хаконе унаследовала его сестра, миссис Уолтер Грегори. После её кончины в 1959 году Хаконе был заброшен, и её сын выставил поместье на продажу. В 1961 году Джозеф и Клара Грешем, их сын Элдон и его жена Деон, а также четыре китайско-американские семьи (Джордж и Мэри Холл, Джонни Кан и Хелен Кан, Дэн и Джун Ли, полковник Джон С. Янг и Мэри Ли Янг) приобрели поместье. Это объединение восстановило Хаконе, сохранив его аутентичный японский стиль и используя его как частную резиденцию. В 1966 году партнёры предложили Хаконе городу Саратога. Приобретя это имущество, Саратога спасла его от возможной застройки.
In 1915, two San Francisco arts patrons, Oliver and Isabel Stine, intending to build a summer retreat, purchased the site on which Hakone now stands. Inspired by the Panama–Pacific International Exposition and her subsequent 1916 trip to Japan, Isabel Stine modeled the gardens upon (and named them after) Fuji Hakone Izu National Park. She hired Japanese landscape artists and architects to design the gardens (credited to Naoharu Aihara) and the Upper "Moon Viewing" House (credited to Tsunematsu Shintani). Construction proceeded between 1917 and 1929. In 1923, the west coast premiere of Puccini's Madama Butterfly was held in the gardens; Isabel Stine was a co founder and patron of the producing company, the San Francisco Opera. In 1932, ownership passed to financier Major Charles Lee Tilden who hired landscape gardener James Sasaki and added the main gate to the gardens. When he died, Hakone was inherited by his sister, Mrs. Walter Gregory. After her death in 1959, Hakone was left untended, and the property was put up for sale by her son. In 1961, Joseph and Clara Gresham, their son Eldon and his wife Deon, and four Chinese American couples (George and Marie Hall, Johnny Kan and Helen Kan, Dan and June Lee, Col. John C. Young and Mary Lee Young) purchased the estate. This partnership restored Hakone, keeping its traditional Japanese authenticity while using it as a private retreat. In 1966 the partners offered Hakone for sale to the City of Saratoga. By purchasing the property, Saratoga saved it from potential redevelopment.
Структуры
Исторические постройки на территории были возведены в традиционном японском стиле с использованием техник столярного дела, основанных на резиденциях 16-го и 17-го веков, популярных среди класса самураев. Самыми старыми из них являются Верхний дом (1918), Нижний дом (1922) и Павильон ожидания чая (1927). Верхний дом был спроектирован по образцу типичной сельской резиденции (сёин-дзукури) и использовался для проведения чайной церемонии после приготовления чая в Павильоне ожидания чая. Нижний дом служил летней резиденцией семьи Штайн до примерно 1929 года. В начале 1980-х годов в него были внесены значительные изменения для проведения занятий по чайной церемонии. Главные ворота были построены во времена владения Тильденом и завершены в 1941 году. В то же время Тильден добавил павильон и беседку глицинии, Лунный мост и Верхний павильон в саду Холм и пруд. Центр культурного обмена – одно из самых новых зданий, строительство которого было завершено в 1991 году.
The historic on site structures were constructed using traditional Japanese designs and carpentry, based on 16th and 17th century residences favored by the samurai warrior class. The oldest are the Upper House (1918), Lower House (1922), and Tea Waiting Pavilion (1927). The Upper House was patterned after a typical rustic residence (shoin zukuri) and was where the tea ceremony would be held, after the tea was prepared in the Tea Waiting Pavilion. The Lower House was used as the Steins' summer residence until approximately 1929. Significant alterations were made in the early 1980s to accommodate tea ceremony classes. The Main Gate dates to Tilden's ownership, and was completed in 1941. Tilden also added the Wisteria Pavilion and Arbor, Moon Bridge, and Upper Pavilion in the Hill and Pond Garden at that time. The Cultural Exchange Center is one of the newer buildings, and was completed in 1991.