Хаконе Гарденс: Сакраментодағы дәстүрлі жапон бағы. 1915 ж. салынған, керемет көріністер, шатырлар, дзен бағы және мәдени орталық бар. Жапон мәдениетін таныңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хаконе бақшасы – Калифорния штатының Саратога қаласындағы дәстүрлі жапон бақшасы. Ұлттық тарихи сақтау қорының «Save America's Treasures» сыйлығының иегері, ол Батыс жарты шардағы ең көне жапон стиліндегі тұрғын бақшалардың бірі ретінде танылған. Назар аударуға лайық нысандарға бамбук бақшасы, Дзен бақшасы, серуендеуге арналған бақша (Төбе және көл бақшасы), шайханалар және 19 ғасырдағы Киото қаласындағы шай саудагерінің үйі мен дүкенінің дәл көшірмесі болып табылатын Мәдени алмасу орталығы кіреді.
Traditional Japanese garden in Saratoga, California
Hakone Gardens is an traditional Japanese garden in Saratoga, California, United States. A recipient of the Save America's Treasures Award by the National Trust for Historic Preservation, it is recognized as one of the oldest Japanese style residential gardens in the Western Hemisphere. Notable features include a bamboo garden, a Zen garden, a strolling garden (the Hill and Pond Garden), tea houses, and the Cultural Exchange Center, which is an authentic reproduction of a 19th century Kyoto tea merchant's house and shop.
Тарих
1915 жылы Сан-Францискодағы екі өнер меценаты Оливер және Изабель Стайн жазғы демалыс орнын салу ниетімен, қазіргі Хаконе орналасқан жерді сатып алды. Панама-Тынық мұхиты халықаралық көрмесінен және 1916 жылы Жапонияға жасаған сапарынан шабыттанған Изабель Стайн бақтарды Фудзи-Хаконе-Идзу ұлттық паркі үлгісінде жасады және оларға сол парктің атын берді. Ол бақтарды (Наохару Айхара авторлығымен) және Жоғарғы «Айды тамашалау» үйін (Цунематсу Шинтани авторлығымен) жобалау үшін жапон ландшафт суретшілері мен сәулетшілерін жалдады. Құрылыс 1917-1929 жылдар аралығында жүргізілді. 1923 жылы батыс жағалауында Пуччинидің «Мадам Баттерфляй» операсының тұңғыш көрсетілісі осы бақта өтті; Изабель Стайн Сан-Франциско операсының негізін қалаушыларының бірі және демеушісі болды. 1932 жылы меншік құқығы қаржыгер, майор Чарльз Ли Тильденге өтті, ол ландшафт дизайнері Джеймс Сасакиді жалдап, баққа негізгі қақпаны қосты. Ол қайтыс болғаннан кейін Хаконе оның әпкесі, миссис Уолтер Грегориге мұра болып өтті. 1959 жылы оның қайтысынан кейін Хаконеге күтім болмай, мүлікті оның ұлы сатуға қойды. 1961 жылы Джозеф пен Клара Грешем, олардың ұлы Элдон және оның әйелі Дион, сондай-ақ төрт қытай-американдық отбасы (Джордж және Мари Холл, Джонни Кан және Хелен Кан, Дэн және Джун Ли, полковник Джон С. Янг және Мэри Ли Янг) осы иелікті сатып алды. Бұл серіктестік Хаконены қалпына келтірді, оны жеке демалыс орны ретінде пайдалана отырып, оның дәстүрлі жапондық нағыздығын сақтап қалды. 1966 жылы серіктестер Хаконены Саратога қаласына сатуға ұсынды. Мүлікті сатып алу арқылы Саратога оны қайта құрудан сақтап қалды.
In 1915, two San Francisco arts patrons, Oliver and Isabel Stine, intending to build a summer retreat, purchased the site on which Hakone now stands. Inspired by the Panama–Pacific International Exposition and her subsequent 1916 trip to Japan, Isabel Stine modeled the gardens upon (and named them after) Fuji Hakone Izu National Park. She hired Japanese landscape artists and architects to design the gardens (credited to Naoharu Aihara) and the Upper "Moon Viewing" House (credited to Tsunematsu Shintani). Construction proceeded between 1917 and 1929. In 1923, the west coast premiere of Puccini's Madama Butterfly was held in the gardens; Isabel Stine was a co founder and patron of the producing company, the San Francisco Opera. In 1932, ownership passed to financier Major Charles Lee Tilden who hired landscape gardener James Sasaki and added the main gate to the gardens. When he died, Hakone was inherited by his sister, Mrs. Walter Gregory. After her death in 1959, Hakone was left untended, and the property was put up for sale by her son. In 1961, Joseph and Clara Gresham, their son Eldon and his wife Deon, and four Chinese American couples (George and Marie Hall, Johnny Kan and Helen Kan, Dan and June Lee, Col. John C. Young and Mary Lee Young) purchased the estate. This partnership restored Hakone, keeping its traditional Japanese authenticity while using it as a private retreat. In 1966 the partners offered Hakone for sale to the City of Saratoga. By purchasing the property, Saratoga saved it from potential redevelopment.
Құрылыстар
Тарихи құрылыстар дәстүрлі жапондық стильде және ағаш өңдеу шеберлігімен салынған, 16 және 17 ғасырлардағы самурайлардың жоғары сыныбы ұнатқан тұрғын үйлердің үлгісінде жасалған. Ең ежелгілері – Жоғарғы үй (1918), Төменгі үй (1922) және Шай күту павильоны (1927). Жоғарғы үй әдеттегі қарапайым үйдің (шоин зукури) үлгісімен салынды және Шай күту павильонында дайындалған шайдан кейін дәстүрлі шай ішу рәсімі осы жерде өткізілді. Төменгі үй 1929 жылға дейін Штейндер отбасының жазғы үйі ретінде пайдаланылды. 1980 жылдардың басында шай ішу сабақтарын өткізу үшін маңызды өзгерістер енгізілді. Басты қақпа Тильденнің меншігінде болған және 1941 жылы құрылысы аяқталды. Тильден сол кезде Төбе және Көлдік бақта Вистерия павильоны мен Аркасын, Ай көпірін және Жоғарғы павильонды да салған. Мәдени алмасу орталығы – салынып біткен жаңа ғимараттардың бірі, ол 1991 жылы аяқталды.
The historic on site structures were constructed using traditional Japanese designs and carpentry, based on 16th and 17th century residences favored by the samurai warrior class. The oldest are the Upper House (1918), Lower House (1922), and Tea Waiting Pavilion (1927). The Upper House was patterned after a typical rustic residence (shoin zukuri) and was where the tea ceremony would be held, after the tea was prepared in the Tea Waiting Pavilion. The Lower House was used as the Steins' summer residence until approximately 1929. Significant alterations were made in the early 1980s to accommodate tea ceremony classes. The Main Gate dates to Tilden's ownership, and was completed in 1941. Tilden also added the Wisteria Pavilion and Arbor, Moon Bridge, and Upper Pavilion in the Hill and Pond Garden at that time. The Cultural Exchange Center is one of the newer buildings, and was completed in 1991.