Введение

Взаимодействие между различными языками

Языковой контакт возникает, когда носители двух или более языков или вариантов взаимодействуют и оказывают влияние друг на друга. Изучение языкового контакта называется контактной лингвистикой. Языковой контакт может происходить на языковых границах, между адстратными языками или в результате миграции, при этом внедряющийся язык выступает либо в роли суперстрата, либо субстрата. Когда носители разных языков тесно взаимодействуют, их языки обычно влияют друг на друга. Интенсивный языковой контакт может привести к языковой конвергенции или релексификации. В некоторых случаях в результате этого влияния может возникнуть новый контактный язык, такой как пиджин, креольский язык или смешанный язык. Во многих других случаях контакт между носителями приводит к менее масштабным, но устойчивым изменениям в языке, таким как заимствование слов, калькирование или другие виды лингвистического заимствования. Многоязычие было распространено на протяжении большей части истории человечества, и сегодня большинство людей в мире владеют несколькими языками. Многоязычные говорящие могут переключаться между кодами, то есть использовать несколько языков в одном разговоре. В исследовании языкового контакта используются методы социолингвистики (изучения использования языка в обществе), корпусной лингвистики и формальной лингвистики.

Заимствование словарных элементов

Наиболее распространенный способ, которым языки влияют друг на друга, — это обмен словами. Сейчас много говорят о современном заимствовании английских слов в другие языки, но это явление не ново и не очень масштабно, если судить по историческим меркам. Гораздо более значительным был масштабный приток слов из латыни, французского и других языков в английский язык в XVI и XVII веках. Некоторые языки заимствовали настолько много, что их стало едва возможно узнать. Например, армянский язык заимствовал так много слов из иранских языков, что поначалу его считали обособленной ветвью индоиранских языков и долгое время не признавали как самостоятельную ветвь индоевропейской языковой семьи.

Заимствование других языковых особенностей

Влияние может быть более глубоким, простираясь на обмен даже базовыми характеристиками языка, такими как морфология и грамматика. Например, неварский язык, на котором говорят в Непале, является сино-тибетским языком, отдалённо связанным с китайским, но из-за многовекового контакта с соседними индоиранскими языками он даже развил склонение существительных – черту, типичную для индоевропейской семьи, но редкую в сино-тибетских языках. Неварский язык также воспринял грамматические особенности, такие как глагольные времена. Кроме того, румынский язык испытал влияние славянских языков, на которых говорили соседние племена в столетиях после падения Римской империи, не только в лексике, но и в фонологии. В английском языке есть несколько фраз, заимствованных из французского, в которых прилагательное стоит после существительного: военный трибунал, генеральный прокурор, озеро Верхнее.

Языковая гегемония

Влияние языка возрастает по мере роста могущества его носителей. Китайский, греческий, латинский, португальский, французский, испанский, арабский, персидский, санскрит, русский, немецкий и английский языки переживали периоды широкого распространения и оказывали разное влияние на исконные языки тех регионов, где они доминировали. Особенно с 1990-х годов интернет, вместе с более ранними факторами влияния, такими как радио, телевидение, телефонная связь и печатные издания, расширил и изменил множество способов, которыми языки могут влиять друг на друга и на технологии.

Невзаимное влияние

Изменение в результате контакта часто бывает односторонним. Китайский язык, например, оказал глубокое влияние на развитие японского, но сам китайский язык остаётся относительно свободным от японского влияния, за исключением некоторых современных терминов, которые были вновь заимствованы после их создания в Японии на основе китайских форм и с использованием китайских иероглифов. В Индии английский язык повлиял на хинди и другие местные языки, и заимствования из английского входят в состав повседневного словарного запаса.

Взаимное влияние

В некоторых случаях языковой контакт может привести к взаимному обмену, но он может быть ограничен определенным географическим регионом. Например, местный французский язык в Швейцарии испытал влияние немецкого, и наоборот. В Шотландии шотландский язык подвергся сильному влиянию английского, и многие шотландские термины были заимствованы в региональный английский диалект.

Смена языка

В результате контакта двух языков может произойти вытеснение одного другим. Это наиболее часто случается, когда один язык обладает более высоким социальным статусом (престижем). Это порой ведет к тому, что язык оказывается под угрозой исчезновения или вовсе исчезает.

Стратальное влияние

Когда происходит языковой сдвиг, язык, который вытесняется (известный как субстрат), может оказать глубокое влияние на вытесняющий язык (известный как суперстрат), если люди сохраняют черты субстрата при изучении нового языка и передают эти черты своим детям, что приводит к формированию нового варианта языка. Например, латынь, пришедшая на смену местным языкам на территории современной Франции во времена Древнего Рима, испытала влияние галльского и германского языков. Своеобразное произношение диалекта Hiberno-English, распространенного в Ирландии, частично обусловлено влиянием субстрата ирландского языка. Вне индоевропейской семьи коптский язык, последняя стадия древнеегипетского языка, является субстратом египетского арабского языка.

Создание новых языков: креолизация и смешанные языки

Языковой контакт также может приводить к возникновению новых языков, когда люди, не имеющие общего языка, тесно взаимодействуют друг с другом. В результате такого контакта может возникнуть пиджин, который впоследствии, в процессе креолизации, может стать полноценным креольским языком (хотя некоторые лингвисты утверждают, что креольский язык не обязательно должен происходить от пиджина). Наглядными примерами являются ауканский и сарамакский языки, распространенные в Суринаме, лексика которых заимствована преимущественно из португальского, английского и голландского языков. По мнению некоторых лингвистов, существует и гораздо более редкий, но наблюдаемый процесс – формирование смешанных языков. В отличие от креольских языков, которые формируются в сообществах, не владеющих общим языком, смешанные языки возникают в сообществах, свободно владеющих обоими языками. Они, как правило, наследуют гораздо больше сложности (грамматической, фонологической и т.п.) от своих исходных языков, в то время как креольские языки изначально просты, а затем развивают сложность более самостоятельно. Это иногда объясняется тем, что двуязычные сообщества перестают идентифицировать себя с культурами языков, на которых они говорят, и стремятся создать свой собственный язык как выражение своей культурной самобытности.

Диалектические и субкультурные изменения

Некоторые формы языкового контакта затрагивают лишь определённую часть языкового сообщества. Следовательно, изменения могут проявляться только в отдельных диалектах, жаргонах или регистрах. Например, южноафриканский английский язык подвергся значительному влиянию африкаанс в плане лексики и произношения, в то время как другие диалекты английского языка практически не испытали влияния африкаанс, за исключением небольшого количества заимствований. В некоторых случаях язык развивает акролект, содержащий элементы более престижного языка. Например, в Англии на протяжении большей части Средних веков речь высших слоёв общества была сильно подвержена влиянию французского языка, вплоть до того, что часто напоминала французский диалект. Более широкое изучение контактных вариантов языка в обществе называется лингвистической экологией.

Контакт между языками жестов

Языковой контакт может происходить между двумя или более языками жестов, и возникают типичные для таких ситуаций явления: лексические заимствования, иноязычный "акцент", интерференция, переключение кодов, пиджины, креольские языки и смешанные системы.

Контакт между языками жестов и устными языками

Языковой контакт чрезвычайно распространен в большинстве сообществ глухих, которые почти всегда существуют в среде доминирующей устной языковой культуры. Однако, взаимодействие между языком жестов и устным языком, даже при заимствовании лексики и переключении кодов, порождает уникальные явления: дактильная азбука, сочетание дактильной азбуки и жеста, инициализация, речь детей глухих родителей (CODA), общение по телетайпу (TDD), проговаривание и контактная сигнализация.

Общие ссылки

Хикки, Рэймонд (ред.), "Справочник по языковому контакту" (Malden, MA: Wiley Blackwell, 2010). Сара Томассон и Терренс Кауфман, "Языковой контакт, креолизация и генетическая лингвистика" (University of California Press, 1988). Сара Томассон, "Языковой контакт: Введение" (Edinburgh University Press, 2001). Уриэль Вайнрайх, "Языки в контакте" (Mouton, 1963). Дональд Уинфорд, "Введение в контактную лингвистику" (Blackwell, 2002). Гилад Цукерманн, "Языковой контакт и лексическое обогащение в израильском иврите" (Palgrave Macmillan, 2003).