Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский натуралист
Italian naturalist
Улисс Альдрованди (11 сентября 1522 – 4 мая 1605) был итальянским натуралистом и главной движущей силой создания Болонского ботанического сада, одного из первых в Европе. Карл Линней и граф де Бюффон считали его основоположником естественно-исторических исследований. Его обычно называют, особенно в старой научной литературе на латыни, Альдровандусом; его имя в итальянском языке также встречается как Альдроанди.
Ulisse Aldrovandi (11 September 1522 – 4 May 1605) was an Italian naturalist, the moving force behind Bologna's botanical garden, one of the first in Europe. Carl Linnaeus and the comte de Buffon reckoned him the father of natural history studies. He is usually referred to, especially in older scientific literature in Latin, as Aldrovandus; his name in Italian is equally given as Aldroandi.
Жизнь
Альдрованди родился в Болонье в семье Тесео Альдрованди и его жены, происходившей из знатного, но обедневшего рода. Его отец был юристом и секретарем Сената Болоньи, но умер, когда Улиссе было семь лет. Его вдова-мать желала, чтобы он стал юристом. В четырнадцатилетнем возрасте его на короткое время отдали в ученики к купцам в качестве писца, но после изучения математики, латыни, права и философии, сначала в Болонском университете, а затем в Падуанском университете в 1545 году, он стал нотариусом. Его интересы постепенно расширялись, охватывая философию и логику, которые он сочетал с изучением медицины. В июне 1549 года Альдрованди был обвинен в ереси и арестован за приверженность антитринитарным убеждениям анабаптиста Камилло Ренато. К сентябрю он публично отрекся от своих взглядов, но тем не менее был переведен в Рим и оставался под стражей или домашним арестом до апреля 1550 года, когда его освободили. В это время он подружился со многими местными учеными. Находясь в относительно мягком заключении, он все больше интересовался ботаникой, зоологией и геологией (ему приписывают изобретение/первую письменную фиксацию этого слова). С 1551 года он организовал ряд экспедиций в итальянские горы, сельскую местность, на острова и побережья для сбора и каталогизации растений. Он получил степень в области медицины и философии в 1553 году и начал преподавать логику и философию в 1554 году в Болонском университете. В 1559 году он стал профессором философии, а в 1561 году – первым профессором естественных наук в Болонье (lectura philosophiae naturalis ordinaria de fossilibus, plantis et animalibus). Альдрованди был другом Франческо де Медичи, великого герцога Тосканского (1574 – 1587), посещал его сад в Пратолино и путешествовал с ним, составляя список наиболее ценных растений в Пратолино. Он также установил плодотворное сотрудничество с ботаническими художниками, такими как Джакопо Лигоцци, для дальнейшей разработки иллюстрированных текстов. Он умер в Болонье 4 мая 1605 года в возрасте 82 лет. Жена Альдрованди, Франческа Фонтана, была незаменимой помощницей в его исследованиях. Он использовал её приданое для строительства их обширного загородного поместья, которое в конечном итоге включило его коллекцию по естественной истории. Она была его научным партнером, находившим тексты для цитирования и использования в его книгах, редактировавшим его работы и даже писавшим некоторые их разделы. Она написала предисловие к его посмертной книге «Об останках беспозвоночных животных», которую Сюзанн Ле Мэй Шеффилд назвала «их совместной работой».
Aldrovandi was born in Bologna to Teseo Aldrovandi and his wife, a noble but poor family. His father was a lawyer, and Secretary to the Senate of Bologna, but died when Ulisse was seven years old. His widowed mother wanted him to become a jurist. Initially he was sent to apprentice with merchants as a scribe for a short time when he was 14 years old, but after studying mathematics, Latin, law, and philosophy, initially at the University of Bologna, and then at the University of Padua in 1545, he became a notary. His interests successively extended to philosophy and logic, which he combined with the study of medicine. In June 1549, Aldrovandi was accused and arrested for heresy on account of his espousing of the anti trinitarian beliefs of the Anabaptist Camillo Renato. By September, he publicly abjured, but was nevertheless transferred to Rome, and remained in custody or house arrest until absolved in April, 1550. During this time, he befriended many local scholars. While in light captivity there, he became more and more interested in botany, zoology, and geology (he is credited for the invention/first written record of this word). From 1551 onward, he organized a variety of expeditions to the Italian mountains, countryside, islands, and coasts to collect and catalogue plants. He obtained a degree in medicine and philosophy in 1553 and started teaching logic and philosophy in 1554 at the University of Bologna. In 1559, he became professor of philosophy and in 1561 he became the first professor of natural sciences at Bologna (lectura philosophiae naturalis ordinaria de fossilibus, plantis et animalibus). Aldrovandi was a friend of Francesco de' Medici, Grand Duke of Tuscany (1574 – 1587), visiting his garden at Pratolino and travelling with him, compiling a list of the most valuable plants at Pratolino. He also formed fruitful associations with botanical artists such as Jacopo Ligozzi, to further develop illustrated texts. He died in Bologna on 4 May 1605, at the age of 82. Aldrovandi's wife Francesca Fontana was invaluable to his research. He utilized her dowry to build their massive country estate that ultimately included his natural history collection. She was a research partner who located texts for him to cite and use in his books, edited his books, and wrote sections of them as well. She wrote the preface for his posthumous book On the Remains of Bloodless Animals, which Suzanne Le May Sheffield described as "their shared work."
Работа
В течение жизни он собрал один из самых впечатляющих кабинетов редкостей: его "театр", проливающий свет на естественную историю, состоящий примерно из 7000 образцов *diversità di cose naturali*, описание которых он составил в 1595 году. С 1551 по 1554 год он организовал несколько экспедиций для сбора растений для гербария, одних из первых ботанических экспедиций. В конечном итоге его гербарий содержал около 4760 высушенных образцов на 4117 листах в шестнадцати томах, хранящихся в Болонском университете. Он также привлек различных художников, включая Джакопо Лигоцци, Джованни Нери и Корнелио Швиндта, для создания иллюстраций образцов.
Over the course of his life, he would assemble one of the most spectacular cabinets of curiosities: his "theatre" illuminating natural history comprising some 7000 specimens of the diversità di cose naturali, of which he wrote a description in 1595. Between 1551 and 1554, he organized several expeditions to collect plants for a herbarium, among the first botanizing expeditions. Eventually, his herbarium contained about 4760 dried specimens on 4117 sheets in sixteen volumes, preserved at the University of Bologna. He also had various artists including Jacopo Ligozzi, Giovanni Neri, and Cornelio Schwindt, compose illustrations of specimens.
Ботанический сад
По его требованию и под его руководством в 1568 году в Болонье был создан общественный ботанический сад, ныне Орто Ботанико делл’Университета ди Болонья. В 1575 году из-за спора с болонскими фармацевтами и врачами о составе популярного лекарства он был отстранен от всех государственных должностей на пять лет. В 1577 году он обратился за помощью к папе Григорию XIII (двоюродному брату его матери), который написал властям Болоньи с просьбой восстановить Альдрованди в его государственных должностях и предоставить финансовую помощь для публикации его книг.
At his demand and under his direction, a public botanic garden was created in Bologna in 1568, now the Orto Botanico dell'Università di Bologna. Due to a dispute on the composition of a popular medicine with the pharmacists and doctors of Bologna in 1575, he was suspended from all public positions for five years. In 1577, he sought the aid of Pope Gregory XIII (a cousin of his mother), who wrote to the authorities of Bologna to reinstate Aldrovandi in his public offices and request financial aid to help him publish his books.
Коллекции
Свои обширные коллекции по ботанике и зоологии он завещал Сенату Болоньи; до 1742 года коллекции хранились в Палаццо Публико, затем в Палаццо Погги, но в течение девятнадцатого века были распределены между различными библиотеками и учреждениями. В 1907 году значительная часть коллекций была вновь собрана в Палаццо Погги в Болонье, где в 2005 году была организована юбилейная выставка, посвященная 400-летию его смерти.
His vast collections in botany and zoology he willed to the Senate of Bologna; until 1742 the collections were conserved in the Palazzo Pubblico, then in the Palazzo Poggi, but were distributed among various libraries and institutions in the course of the nineteenth century. In 1907 a representative part were reunited at Palazzo Poggi, Bologna, where the 400th anniversary of his death was memorialized in a celebrative exhibition in 2005.
Нейрофиброматоз
Он был первым, кто всесторонне задокументировал заболевание нейрофиброматоз, вид опухоли кожи. Однако недавно было обнаружено, что в работе Андреа Мантеньи этот тип заболевания был изображен на 80 лет раньше, чем в работе Андрованди.
He was the first to have extensively documented the disease neurofibromatosis, a type of skin tumour. Recently, however, it has been observed that in a work by Andrea Mantegna, this type of disease had been pictured 80 years earlier than in Androvandi's work.
Почести
Название хребта из складок Дорса Альдрованди на Луне происходит от его имени. Ботанический сад "Ulisse Aldrovandi" (Civico Orto Botanico) в Сан-Джованни-ин-Персичето назван в его честь. Род растений алдрованда получил своё название в его честь.
The wrinkle ridge Dorsa Aldrovandi on the Moon is named after him. The Civico Orto Botanico "Ulisse Aldrovandi" in San Giovanni in Persiceto is named in his honor. The plant genus Aldrovanda is named after him.