Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анатолий — главный герой серии детских иллюстрированных книг, написанных Евой Титус и проиллюстрированных Полом Галдоном. "Анатолий" — также название этой серии. Десять книг были первоначально опубликованы с 1956 по 1979 год. Две книги серии, "Анатолий" (1957) и "Анатолий и кот" (1958), удостоились медали Кальдекотта.
Title character of a children's book series
Anatole is the title character in a series of children's picture books written by Eve Titus and illustrated by Paul Galdone. "Anatole" is also the name of the series. The ten books were originally published from 1956 to 1979. Two books in the series, Anatole in 1957, and Anatole and the Cat in 1958, were named Caldecott Honor books.
Сюжет
Мышь Анатоль живёт в мышиной деревне недалеко от Парижа. Однажды, добираясь на велосипеде на поиски пропитания, он случайно подслушивает, как люди жалуются на мышей, называя их злодеями. Глубоко задетый оскорблением своей чести, Анатоль решает исправиться. Он устраивается на работу на французскую сыроварню дегустатором и оценщиком сыра. Работая в одиночестве и анонимно поздней ночью, он оставляет записки с советами для сыроделов. Его изысканный вкус к хорошему сыру приводит к коммерческому успеху фабрики и к его известности среди грызунов, так что Анатоля регулярно приветствуют как "великолепную мышь" его сородичи. Владельцы и работники фабрики также высоко ценят его работу, хотя и не подозревают, что таинственный Анатоль – мышь, считая его лишь эксцентричным ценителем сыра, предпочитающим работать в одиночестве. В этих произведениях автор, через образ Анатоля, последовательно подчеркивает достоинство труда. Анатоль живёт в обычной семье, женат на прекрасной и поддерживающей его Дусетт и воспитывает шестерых замечательных детей.
Anatole the mouse lives in a mouse village outside the city of Paris. One day, while commuting by bicycle to forage for food, he overhears some humans complaining about mice as villains. Deeply aggrieved at the insult to his honor, Anatole resolves to do better. He goes to work in a French cheese factory as a taster and evaluator of the cheese. Working alone and anonymously late at night, he leaves notes to guide the cheesemakers in their work. His taste for good cheese leads to the factory's commercial success and to his murine fame to such an extent that Anatole is regularly hailed as a "mouse magnifique" by rodent contemporaries. The factory's human owners and workers also hold his work in high esteem, although they have no idea that the mysterious Anatole is a mouse, believing him simply an eccentric cheese connoisseur who prefers to work alone. In these works the author, through the character of Anatole, consistently places emphasis on the dignity of work. Anatole lives in a conventional nuclear family, married to the beautiful and supportive Doucette and with six lovely children.
Телесериал
Истории также послужили основой для анимационного телесериала, созданного канадской студией Nelvana и французской Alphanim. Сериал из 26 эпизодов впервые вышел в эфир на американском телеканале CBS в 1998 году, а затем повторно демонстрировался на Disney Channel с 2001 по 2004 год. Ранее, в 1966 году, на основе книг был создан анимационный эпизод для культового фильма «Алиса в Стране чудес в Париже».
The stories have also been used for an animated television series from Canada's Nelvana studios and France's Alphanim. The 26 episode series originally aired on America's CBS network in 1998, and was rerun on the Disney Channel from 2001 until 2004. Previously, in 1966, there was an animated segment based on the books for the cult film Alice of Wonderland in Paris.
Сценическое представление
В 2014 году произведения "Анатоль" и "Анатоль и кот" были объединены и адаптированы в успешный мюзикл, либретто и песни к которому написали Джон Маклей и Ли Беккер, а музыку – Джеймс Вальк. Премьера шоу состоялась в феврале 2014 года в детском театре First Stage и была встречена с большим коммерческим и критическим успехом.
In 2014, "Anatole" and "Anatole and the Cat" were combined and adapted into a successful musical with book and lyrics co authored by John Maclay and Lee Becker, and with music by James Valcq. First Stage Children's Theater premiered the show in February 2014, and it was met with great commercial and critical success.