Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ударный кратер
Impact crater
Менделеев — крупный лунный кратер, расположенный на обратной стороне Луны, видимой с Земли. Южная граница этой равнины, окружённой валом, слегка пересекает лунный экватор. В восточный вал Менделеева врезается кратер Шустер. Почти на противоположной стороне, меньший кратер Хартманн вторгается в юго-западную часть западного вала. Кратер назван в честь русского химика Дмитрия Менделеева. Даже после официального наименования в 1961 году Международным астрономическим союзом, кратер до начала 1970-х годов был известен как Бассейн IX. Менделеев является бассейном нектарианского возраста. Внутренние равнины Менделеева покрыты отложениями формации Кейли имбрийского возраста.
Mendeleev is a large lunar impact crater that is located on the far side of the Moon, as seen from the Earth. The southern rim of this walled plain just crosses the lunar equator. Intruding into the eastern rim of Mendeleev is the crater Schuster. Nearly on the opposite side, the smaller Hartmann intrudes into west southwestern rim. The crater is named after the Russian chemist Dmitri Mendeleev. Even after formal naming in 1961 by the IAU, the crater was known as Basin IX until the early 1970s. Mendeleev is a basin of Nectarian age. The interior plains of Mendeleev are covered with deposits of the Cayley Formation of Imbrian age.
Описание
Почти ровная внутренняя часть Менделеева содержит ряд небольших кратерных образований, которым присвоены имена. Они формируют приблизительный пятиугольник, охватывающий большую часть дна чаши. Вдоль западного внутреннего склона кратеры Бергман к западу-северо-западу и Мойссан к западу непосредственно примыкают к западной внутренней стенке Менделеева. Вместе с Бергманом, Фишером к северу-северо-востоку и Ричардсом на севере Менделеева образуют северную сторону пятиугольника. Эта фигура продолжается кратером Харден рядом с Шустером, а Бенедикт расположен к юго-востоку от центра Менделеева. Самый крупный кратер внутри бассейна Менделеева – Менделеев P, находящийся к югу-юго-западу. Остальная часть дна чаши относительно плоская, по крайней мере, по сравнению с пересечённой местностью, расходящейся от внешнего края. Однако, помимо вышеупомянутых, на дне находится множество небольших кратеров. Скопление этих кратеров расположено вблизи центра чаши, а также несколько кратеров в юго-восточной части дна. В западной половине дна находится цепочка крошечных кратеров, называемая Катена Менделеева. Они образуют линию, идущую от юго-западной части чаши и касательно огибающую западный край кратера Ричардс. Эта линия кратеров направлена прямо к кратеру Циолковский, расположенному далеко на юго-западе, и, предположительно, является вторичными кратерами, образовавшимися от него.
The nearly level interior of Mendeleev contains a number of smaller crater formations which have been given names. These form a rough pentagon formation that covers much of the interior floor. Along the western inner floor, the craters Bergman to the west northwest and Moissan to the west just make contact with the western inner wall of Mendeleev. Together with Bergman, Fischer to the north northeast and Richards in the north of Mendeleev form the northern side of the pentagon. The figure continues with Harden near Schuster, and Benedict just to the southeast of the midpoint of Mendeleev. The largest crater within the Mendeleev basin is Mendeleev P, to the south southwest. The remainder of the interior floor is relatively flat, at least in comparison to the rugged blast terrain radiating away from the exterior. There are, however, a number of small craters within the interior in addition to those mentioned above. A cluster of these craters lie near the midpoint of the interior, and there are several in the southeast part of the floor. In the western half of the floor is a chain of tiny craters named the Catena Mendeleev. These form a line that trends from near the southwest part of the interior, then tangentially grazes the western rim of the crater Richards. The line of craters points directly to Tsiolkovskiy crater far to the southwest, and are thought to be secondaries from it.
В художественной литературе
В книге Станислава Лема "Больше историй о Пирксе-пилоте" сюжет разворачивается вокруг вымышленного лунного научного комплекса, расположенного в кратере Менделеев.
In Stanislaw Lem's More Tales of Pirx the Pilot, a story is wrapped around a fictional lunar science facility that is stationed in Mendeleev.
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти образования идентифицируются на лунных картах путем размещения буквы со стороны середины кратера, ближайшей к кратеру Менделеев. В данном случае единственным вторичным кратером является кратер Менделеева P, расположенный внутри самого кратера Менделеев в южной части. Менделеев ШиротаДолготаДиаметрP2.7° с.ш. 139.4° в.д. 29 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Mendeleev. In this case, the only satellite crater is Mendeleev P, which lies within southern Mendeleev itself. MendeleevLatitudeLongitudeDiameterP2.7° N139.4° E29 km