Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иоганн Генрих Граф фон Бернсторф (14 ноября 1862 – 6 октября 1939) — немецкий политик и посол в Соединенных Штатах Америки с 1908 по 1917 год.
Johann Heinrich Graf von Bernstorff (14 November 1862 – 6 October 1939) was a German politician and ambassador to the United States from 1908 to 1917.
Ранние годы
Родился в 1862 году в Лондоне, он был сыном одного из самых влиятельных политиков в Прусском королевстве. В качестве министра иностранных дел Пруссии его отец, граф Альбрехт фон Бернсторф, вызвал неприязнь Отто фон Бисмарка во время прусского конституционного кризиса 1859–1866 годов. Переоценивая свои политические возможности, Бернсторф подал в отставку из-за спора о конституции, рассчитывая навязать свою волю прусскому правительству. Однако император принял неверный вызов Бернсторфа и назначил Бисмарка канцлером и министром иностранных дел. Всю оставшуюся жизнь Бернсторф критиковал макиавеллистский стиль правления Бисмарка. В 1862 году старший Бернсторф служил послом при дворе Святого Якова. Следующие одиннадцать лет юный Бернсторф рос в Англии, пока не умер его отец в 1873 году. Вернувшись в Германию, он поступил в гуманистическую гимназию в Дрездене, которую окончил с аттестатом зрелости в 1881 году. Хотя Бернсторф всегда мечтал о дипломатической карьере, семейная вражда с Бисмарком делала назначение на дипломатическую службу невозможным. В результате он поступил на службу в прусскую армию на восемь лет и служил в артиллерийском подразделении в Берлине. После избрания в Рейхстаг он наконец убедил Бисмарков урегулировать давний спор с его покойным отцом. В 1887 году фон Бернсторф женился на Жанне Лукмейер, американке немецкого происхождения. Она была уроженкой Нью-Йорка и дочерью состоятельного торговца шелком.
Born in 1862 in London, he was the son of one of the most powerful politicians in the Prussian Kingdom. As Foreign Minister for Prussia, his father, Count Albrecht von Bernstorff, had earned the ire of Otto von Bismarck in the Prussian constitutional crisis of 1859–1866. Overestimating his political strength, Bernstorff resigned in a spat over the constitution with the expectation to force his will on the Prussian government. However, the Emperor accepted Bernstorff's miscalculated challenge and appointed Bismarck chancellor and foreign minister. For the rest of his life, Bernstorff would criticise Bismarck's Machiavellian style of governing. In 1862, the elder Bernstorff served as ambassador to the Court of St James's. For the next eleven years, the young Bernstorff grew up in England until his father's death, in 1873. After moving back to Germany, he went to the humanistic gymnasium in Dresden from which he graduated with a baccalaureate in 1881. While Bernstorff's dream had always been to pursue a diplomatic career, the family feud with Bismarck made an appointment to the diplomatic service impossible. As a result, he joined the Prussian Army for the next eight years and served in an artillery unit in Berlin. After being elected a member of the Reichstag, he finally succeeded in convincing the Bismarcks to settle the dispute with the long dead father. In 1887, von Bernstorff married Jeanne Luckemeyer, a German American. She was a native of New York City and daughter of a wealthy silk merchant.
Первые дипломатические командировки
Его первым дипломатическим назначением был Константинополь, где он служил военным атташе. С 1892 по 1894 год он служил в немецком посольстве в Белграде. После непродолжительной командировки в Санкт-Петербург (1895–1897), Бернсторф некоторое время находился в Мюнхене. Затем он стал первым секретарем немецкого посольства в Лондоне (1902–1906). Во время Первого марокканского кризиса в 1905 году в Берлине отметили дипломатические способности Бернсторфа. После этого он служил генеральным консулом в Каире (1906–1908). Несмотря на проблемы его семьи с Бисмарками, Бернсторф в целом разделял политику Бисмарка, особенно решение об основании Германской империи без Австрии в 1871 году. Как дипломат, Бернсторф настойчиво поддерживал англо-германское сближение и считал политику Вильгельма II "безрассудной".
His first diplomatic assignment was Constantinople, where he served as military attaché. From 1892 to 1894, he served at the German embassy in Belgrade. After a brief assignment to St. Petersburg (1895–1897), Bernstorff was stationed in Munich for a period. He then became First Secretary of the German embassy in London (1902–1906). Bernstorff's diplomatic skills were noted in Berlin throughout the First Moroccan Crisis in 1905. He then served as consul general in Cairo (1906–1908). Despite his family's problems with the Bismarcks, Bernstorff basically agreed with Bismarck's policies, particularly the decision to found the German Reich without Austria in 1871. As a diplomat, Bernstorff adamantly supported Anglo German rapprochement and considered the policies of Wilhelm II "reckless".
Посол в США
В 1908 году Бернсторф был назначен немецким послом в Соединенные Штаты. Бернсторф был отозван в Германию 7 июля 1914 года, но вернулся 2 августа, после начала Первой мировой войны. Его пребывание в должности посла в Вашингтоне характеризовалось дипломатической борьбой с британским послом, сэром Сесилом Спринг Райсом, при этом оба пытались повлиять на позицию американского правительства относительно войны. В том же году немецкая дипломатическая миссия также начала поддерживать движение за независимость индийских эмигрантов. До кризиса, связанного с затоплением RMS Lusitania, посол в частном порядке пришел к выводу, что кампания подводных лодок была сомнительной с точки зрения законности и противоречила интересам Германии. Бернсторф опубликовал предупреждение в американских газетах об общих опасностях зоны подводной войны, но это предупреждение случайно появилось в печати незадолго до отплытия корабля. Во время кризиса, вопреки официальной позиции Германии, Бернсторф полагал, что Lusitania не могла быть намеренной целью, и что "очевидно, разумной политикой было воздерживаться, насколько это возможно, от любых атак на пассажирские суда". Бернсторф видел свою роль в сохранении дипломатических отношений с США "при любых обстоятельствах" и часто действовал без инструкций или превышал их, за что иногда получал выговор из Берлина. Это особенно проявилось в кризисе вокруг затопления SS Arabic в августе 1915 года. Бернсторф был отозван домой 3 февраля 1917 года, когда президент США Вудро Вильсон разорвал дипломатические отношения с Германией после возобновления политики неограниченной подводной войны. Получив эту новость, полковник Эдвард М. Хаус написал ему: "Как жаль, что ваше правительство объявило неограниченную войну подводных лодок в тот момент, когда мы были так близки к миру. Наступит день, когда люди в Германии поймут, как много вы сделали для своей страны в Америке".
In 1908, Bernstorff was appointed the German ambassador to the United States. Bernstorff was recalled to Germany on 7 July 1914 but returned on 2 August, upon the outbreak of the World War I. Bernstorff's ambassadorship in Washington was characterised by a diplomatic battle with the British ambassador, Sir Cecil Spring Rice, with both men attempting to influence the American government's position regarding the war. That year, the German diplomatic mission also began supporting the expatriate Indian movement for independence. Prior to the submarine crisis following the sinking of the RMS Lusitania, the ambassador had privately concluded that the submarine campaign was of questionable legality and against Germany's best interests. Bernstorff issued a warning in US newspapers about the general dangers of the submarine war zone, but this warning was coincidentally printed just before the ship set sail. During the crisis, contrary to Germany's official defenses, Bernstorff believed that Lusitania could not have been targeted specifically, and that it was "obviously sound policy to refrain as far as possible from any attack on passenger ships". Bernstorff saw his role as preserving diplomatic relations with the US "under all circumstances", and frequently acted without or exceeded instruction from Berlin, for which he was sometimes reprimanded. This was most significant in the crisis around the sinking of the SS Arabic in August 1915. Bernstorff was returned home on 3 February 1917, when US President Woodrow Wilson severed diplomatic relations with Germany after the resumption of unrestricted submarine warfare. Upon receiving the news, Colonel Edward M. House wrote to him: "It is too sad that your Government should have declared the unrestricted U boat war at a moment when we were so near to peace. The day will come when people in Germany will see how much you have done for your country in America."
Деятельность по саботажу
Как посол, Бернсторф также получил в распоряжение крупный негласный фонд для финансирования разведывательных операций. Он начал с попыток помочь немецким американцам, желавшим вернуться на родину для участия в боевых действиях, подделывая паспорта для прохождения через союзническую блокаду. Когда блокада стала препятствовать торговле американских производителей боеприпасов с Германией, Бернсторф начал финансировать диверсионные акции с целью воспрепятствовать поставкам вооружений врагам Германии. Среди этих планов была сентябрьская попытка 1914 года уничтожить Веллендский канал, обходящий Ниагарский водопад. Бернсторфу помогали капитан Франц фон Папен, впоследствии канцлер Германии, и капитан Карл Бой-Эд, военно-морской атташе. Коммерческий атташе Генрих Альберт был финансовым офицером, ответственным за диверсионные операции. Известно, что Папен и немецкое консульство в Сан-Франциско были тесно вовлечены в индогерманский заговор, особенно в сговор, связанный с Энни Ларсен и поставками оружия. Хотя сам Бернсторф официально отрицал какое-либо знание об этом, большинство источников сходятся во мнении, что он был глубоко вовлечен в немецкую разведывательную и диверсионную деятельность в Америке против Великобритании. После захвата судна «Энни Ларсен» и конфискации груза Бернсторф предпринял попытки вернуть оружие стоимостью 200 000 долларов, утверждая, что оно предназначалось полковнику Паулю фон Леттов-Ворбеку в Германской Восточной Африке. Однако это оказалось безуспешным, и оружие было продано на аукционе. В декабре 1914 года в воскресном приложении Chronicle была опубликована юмористическая британская статья о его деятельности в Соединенных Штатах под названием «Удивительный посол», написанная П. Г. Вудхаусом, 13 декабря 1914 года. В том же месяце Бернсторф получил телеграмму из германского министерства иностранных дел, в которой ему было поручено нанести удар по канадским железным дорогам. 1 января 1915 года был взорван завод Roebling Wire and Cable в Трентоне, штат Нью-Джерси. 28 января был потоплен американский торговый корабль, перевозивший пшеницу в Великобританию. 2 февраля 1915 года лейтенант Вернер Хорн был захвачен после взрыва международного моста в Вэнсборо. В 1915 году Бернсторф также помог организовать так называемый «Великий фенольный заговор» – попытку перенаправить фенол от производства взрывчатых веществ в Соединенных Штатах, который затем должен был быть продан британцам, а также поддержать несколько немецких химических компаний, производящих аспирин и его предшественник, салициловую кислоту. В сентябре 1915 года его агенты попытались повлиять на переговоры между американскими банками и Англо-французской финансовой комиссией, но не смогли предотвратить достижение соглашения. В 1916 году его жена оказалась вовлеченной в шантажный заговор, организованный бывшим немецким шпионом Армгардом Карлом Грейвсом. В июле 1916 года взрыв на «Чёрном Томе» стал самой масштабной из диверсионных акций. Некоторые другие действия Бернсторфа были раскрыты британской секретной службой, которая получила и распространила в прессе фотографию, на которой он был изображен «в купальном костюме, обнимающим двух женщин, одетых так же, ни одна из которых не была его женой». В 1910 году Университет Брауна присвоил Бернсторфу почетную степень доктора юридических наук. На выпускной церемонии в 1918 году, во время войны, президент университета Уильям Фонс зачитал резолюцию совета попечителей об отзыве этой степени, поскольку «когда он был послом имперского правительства Германии в Соединенных Штатах и пока нации оставались в состоянии мира, [Бернсторфф] совершил поступок, недостойный как джентльмена, так и дипломата».
As ambassador, Bernstorff was also provided with a large slush fund to finance intelligence operations. He began with attempts to assist German Americans who wished to return home to fight by forging passports to get them through the Allied blockade. As the blockade began to prevent American munitions manufacturers from trading with Germany, Bernstorff began financing sabotage missions to obstruct arms shipments to Germany's enemies. Some of the plans included a September 1914 attempt at destroying the Welland Canal, which circumvents Niagara Falls. Bernstorff was assisted by Captain Franz von Papen, later a German chancellor, and Captain Karl Boy Ed, a naval attaché. The commercial attaché, Heinrich Albert, was the finance officer for the sabotage operations. Papen and the German consulate in San Francisco were known to have been extensively involved in the Hindu–German Conspiracy, especially in the Annie Larsen gun running plot. Although Bernstorff himself officially denied all knowledge, most accounts agree that he was intricately involved as part of the German intelligence and sabotage offensive in America against Britain. After the capture of the Annie Larsen and confiscation of its cargo, Bernstorff made efforts to recover the $200,000 worth of arms and insisted that they were meant for Colonel Paul von Lettow Vorbeck in German East Africa. That was futile, however, and the arms were auctioned off. In December 1914, a humorous British article on his activities in the United States, The Amazing Ambassador, by P. G. Wodehouse, was published in the Sunday Chronicle on 13 December 1914. That month also saw Bernstorff receive a cable from the German Foreign Office that instructed him to target the Canadian railways. On 1 January 1915, the Roebling Wire and Cable plant in Trenton, New Jersey, was blown up. On 28 January, an American merchant ship carrying wheat to Britain was sunk. On 2 February 1915, Lieutenant Werner Horn was captured after the Vanceboro international bridge bombing. In 1915, Bernstorff also helped organise what became known as the Great Phenol Plot, an attempt to divert phenol from the production of high explosives in the United States, which would end up being sold to the British, and to prop up several German owned chemical companies that made aspirin and its precursor, salicylic acid. In September 1915, his agents attempted to influence the negotiations between American banks and the Anglo French Financial Commission but failed to prevent an agreement from being reached. In 1916, his wife was involved in blackmail plot by a former German spy, Armgaard Karl Graves. In July 1916, the Black Tom explosion was the most spectacular of the sabotage operations. Some of Bernstorff's other activities were exposed by the British Secret Service, which had obtained and distributed to the press a photograph of him "in a swimming costume with his arms around two similarly dressed women, neither of whom was his wife". In 1910, Brown University had conferred an honorary Doctor of Laws degree on Bernstorff. At the school's commencement in 1918, while the war was going on, University President William Faunce read a resolution of the board of fellows revoking the degree because "while he was Ambassador of the Imperial German Government to the United States and while the nations were still at peace, [Bernstorff] was guilty of conduct dishonorable alike in a gentleman and a diplomat".
Посол в Османской империи
В 1917 году он вступил в должность посла в Османской империи. Бернсторф признал, что политика Османской империи в отношении армян была политикой истребления народа.
He assumed his position as ambassador to the Ottoman Empire in 1917. Bernstorff conceded that the Ottoman policy against the Armenians was one of exterminating the race.
Веймарская Республика
Бернсторф был предложен на должность министра иностранных дел в кабинете Филиппа Шейдемана в 1919 году, но отказался от этого поста и вышел в отставку с дипломатической службы. В 1926 году он стал председателем немецкого сионистского комитета Курта Блюменфельда (Deutsches Pro Palästina Komitee) для поддержки основания еврейского государства в Палестине. С 1926 по 1931 год он возглавлял немецкую делегацию на Подготовительной Всемирной конференции по разоружению. Покинул Германию в 1933 году после прихода нацистов к власти и переехал в Женеву, Швейцария, где скончался 6 октября 1939 года.
Bernstorff was proposed as Foreign Minister in Philipp Scheidemann's cabinet in 1919, but he refused that post and left the diplomatic service. In 1926, he became the Chairman of Kurt Blumenfeld's Zionist German Pro Palestine Committee (Deutsches Pro Palästina Komitee) to support the foundation of a Jewish State in Palestine. From 1926 to 1931, he was the chairman of the German delegation to the Preparatory World Disarmament Conference. left Germany in 1933 after the Nazis had risen to power and moved to Geneva, Switzerland, where he died on 6 October 1939.