Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кратер на Луне
Crater on the Moon
the crater on the Moon
Пастер — крупный лунный ударный кратер диаметром около 233 километров, относящийся к категории равнин, окруженных валами. Он назван в честь французского химика и микробиолога Луи Пастера. Кратер расположен на дальней стороне Луны, как видно с Земли, сразу за восточным лимбом. Благодаря либрациям окрестности кратера иногда становятся видимыми с Земли, хотя детали разглядеть сложно.
Pasteur is a large lunar impact crater, approximately 233 kilometers in diameter, belonging to the category termed a walled plain. It was named after French chemist and microbiologist Louis Pasteur. It lies on the far side of the Moon as seen from the Earth, just beyond the eastern limb. The vicinity of this crater is occasionally brought into view from Earth due to librations, although not much detail can be seen.
Описание
Вдоль южного края Пастера расположен меньший кратер Бэклунд. К юго-востоку находится кратер Гильберт, еще одна стенистая равнина, диаметр которого почти две трети диаметра Пастера. К юго-западу расположен заметный кратер Склодовская, а к востоку – кратер Мейтнер. Внешний вал Пастера в целом неровный, с участками, сильно поврежденными множественными ударами. Особенно сильно поврежден северный вал, практически стертый перекрывающимися ударами, а южный вал также находится не в лучшем состоянии, с участком, перекрытым кратером Бэклунд. Юго-восточный вал Пастера почти прямой вблизи места, где рельеф был изменен кратером Гильберт. Даже западный вал сильно поврежден, на нем расположены кратеры Пастер U, кратер Андерса "Восход Земли" и Пастер Q. (Первый из них, Пастер U, образует скопление перекрывающихся кратеров.) Внутренняя часть кратера также сильно повреждена: южная половина неровная из-за выбросов, покрывающих поверхность, и несколько небольших кратеров на дне. В северо-западной части дна находится короткая цепочка небольших, перекрывающихся кратеров, образующих дугообразную линию с севера на юг. Сателлитные кратеры Пастер G и Пастер H образуют пару к востоку от середины. Сателлитный кратер Пастер D, расположенный к северо-востоку от Пастера, свежий и имеет лучевую систему, поэтому он отображен на карте как часть Коперниковской системы.
Lying along the southern rim of Pasteur is the smaller crater Backlund. Just to the southeast is Hilbert, another walled plain, nearly two thirds the diameter of Pasteur. To the southwest is the prominent crater Sklodowska, and to the east is Meitner. The outer rim of Pasteur is generally irregular, with sections being heavily damaged by multiple impacts. The northern rim in particular has been nearly obliterated by overlapping impacts, and the southern rim is not in much better shape with a stretch overlain by Backlund. The southeast rim of Pasteur is nearly linear near where the ground has been modified by Hilbert. Even the western rim is heavily damaged, with overlying craters Pasteur U, Anders' Earthrise crater, and Pasteur Q. (The first of these, Pasteur U, forms a merged group of overlapping craters.) The interior is not in much better shape, with the southern half irregular from ejecta covering the surface, and several small craters lying across the floor. In the northwest part of the floor is a short chain of small, overlapping craters forming an arcing line from north to south. The satellite craters Pasteur G and Pasteur H form a pair to the east of the midpoint. The satellite crater Pasteur D, to the northeast of Pateur, is fresh and has a ray system, and is consequently mapped as part of the Copernican System.
Спутниковые кратеры
По общепринятой традиции эти образования идентифицируются на лунных картах путем размещения буквы на стороне средней точки кратера, ближайшей к кратеру Пастер. Пастер широта долгота диаметр Ссылка A 7.0° ю.ш. 105.7° в.д. 25.73 км B 8.2° ю.ш. 105.8° в.д. 19.44 км D 8.8° ю.ш. 108.8° в.д. 37.62 км E 10.8° ю.ш. 108.5° в.д. 18.9 км G 11.6° ю.ш. 105.7° в.д. 20.73 км H 12.1° ю.ш. 106.4° в.д. 21.6 км M 12.2° ю.ш. 104.6° в.д. 11.33 км Q 13.6° ю.ш. 101.5° в.д. 23.35 км S 12.2° ю.ш. 102.0° в.д. 28.76 км U 9.8° ю.ш. 101.5° в.д. 37.88 км V 9.0° ю.ш. 100.8° в.д. 22.49 км Y 8.0° ю.ш. 103.5° в.д. 49.85 км Z 6.8° ю.ш. 104.2° в.д. 13.98 км
By convention these features are identified on lunar maps by placing the letter on the side of the crater midpoint that is closest to Pasteur. Pasteur Latitude Longitude Diameter Ref A 7.0° S 105.7° E 25.73 km B 8.2° S 105.8° E 19.44 km D 8.8° S 108.8° E 37.62 km E 10.8° S 108.5° E 18.9 km G 11.6° S 105.7° E 20.73 km H 12.1° S 106.4° E 21.6 km M 12.2° S 104.6° E 11.33 km Q 13.6° S 101.5° E 23.35 km S 12.2° S 102.0° E 28.76 km U 9.8° S 101.5° E 37.88 km V 9.0° S 100.8° E 22.49 km Y 8.0° S 103.5° E 49.85 km Z 6.8° S 104.2° E 13.98 km
Кратер Пастер T был переименован в кратер Андерса «Восход Земли» в октябре 2018 года.
Pasteur T was renamed Anders' Earthrise in October 2018.