Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монорельсовая дорога в Китакюсю, Япония
Monorail service in Kitakyushu, Japan
Китакюсюский монорельс (北九州モノレール) — это система монорельсовой дороги в городе Китакюсю префектуры Фукуока, Япония, эксплуатируемая компанией Kitakyushu Urban Monorail Co. Ltd. (北九州高速鉄道株式会社), которая полностью принадлежит муниципальному правительству Китакюсю. Линия Кокура (小倉線) — единственная линия. Она проходит 8,8 км между станцией Кокура и станцией Кикугаока в районе Кокура-Минами примерно за 18 минут. Открытие состоялось 9 января 1985 года между станцией, ныне известной как Хейвадори, и Кикугаока. В то время это был первый в мире монорельс с платформами высокого уровня и поездами, у которых пол полностью располагался над тележками. Это увеличило полезную площадь, и теперь все сохранившиеся монорельсы Alweg в Японии, за исключением одного, имеют платформы высокого уровня и используют поезда без подиумов. 1 апреля 1998 года эта линия была продлена примерно на 300 метров до станции Кокура от Хейвадори. Монорельс принадлежит городу Китакюсю и начал приносить прибыль только после завершения расширения до станции Кокура. Этому противились предприятия торгового района Уомати, опасавшиеся потерять клиентов, но этого не произошло. Раз в год на монорельсе проводятся вечеринки с пивом и вином, бронирование которых осуществляется заранее. 24 декабря в поезд садится Санта-Клаус.
The Kitakyushu Monorail (北九州モノレール) is a monorail system in the city of Kitakyushu in Fukuoka Prefecture, Japan, operated by Kitakyushu Urban Monorail Co. Ltd. (北九州高速鉄道株式会社), which is wholly owned by the Kitakyushu municipal government. The Kokura Line (小倉線) is the only line. It runs the 8.8 km (5.5 mi) between Kokura station and Kikugaoka station in Kokura Minami ward in about 18 minutes. It was opened on January 9, 1985, between the station now called Heiwadori and Kikugaoka, and at the time was the first monorail in the world with high level platforms and trains with floors entirely above the bogies. This increased available floor space and now all but one of Japan's surviving Alweg monorails have high level platforms and employ podium free trains. This line was extended about 300 metres (1000 ft) to Kokura station from Heiwadori on April 1, 1998. The monorail is owned by the city of Kitakyushu, and did not begin to make a profit until the extension to Kokura station was completed. This had been resisted by the businesses in Uomachi shopping district who feared they would lose customers, but that did not happen. Once a year, there are beer and wine parties held on the monorail, bookings made in advance. Santa Claus boards the train on December 24.
No. Station NameJapaneseDistance (km)TransfersLocationBetweenStationTotalDistance01小倉 0.0Kokurakita kuKitakyūshūFukuoka Prefecture02平和通0.40.4 03旦過0.30.704香春口三萩野0.91.605片野0.82.406城野0.83.2Kokuraminami kuKitakyūshū07北方1.04.208(University of Kitakyushu)(Kokura Racecourse)競馬場前(北九州市立大学前)(小倉競馬場)0.74.909守恒0.85.710徳力公団前0.96.611徳力嵐山口0.77.312志井0.98.213企救丘0.68.8 Hitahikosan Line