Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флашинг — прибрежная деревня в гражданском приходе Майлор, в западном Корнуолле, Великобритания. Она расположена в 5 км к востоку от Пенрина и в 16 км к югу от Труро. Деревня обращена к Фалмуту через реку Пенрин, являющуюся частью Каррик-Роудс. Флашинг известен своей ежегодной неделей регат в июле. Деревня находится в зоне выдающейся природной красоты Корнуолла (AONB). Почти треть территории Корнуолла имеет статус AONB, что обеспечивает такой же уровень охраны, как и в национальных парках.
Flushing is a coastal village in the civil parish of Mylor, west Cornwall, UK. It is 3 mile (5 km) east of Penryn and 10 mile (16 km) south of Truro. It faces Falmouth across the Penryn River, an arm of the Carrick Roads. The village is known for its yearly Regatta week in July. Flushing lies within the Cornwall Area of Outstanding Natural Beauty (AONB). Almost a third of Cornwall has AONB designation, with the same status and protection as a National Park.
История
Генрих VIII намеревался построить замок на мысе Трефузис, чтобы дополнить замки, возведенные в Пенденнисе и Сент-Моуэс, но из-за дорогостоящих войн не смог выделить на это средства. Деревня была основана до 1653 года (Календарь государственных бумаг периода Междуцарствия, 1653–1654 гг., запись от 16 июля 1653 года). Существуют разногласия относительно того, сохранились ли какие-либо дома конца XVII века. Нанкерси, что означает «долина тростниковых болот», был и оставался отдельным жилищем на дороге, ведущей в деревню Флашинг. Свое название деревня получила благодаря голландским инженерам, предположительно под руководством Корнелиуса Вермёйдена Старшего, который построил два главных причала в деревне. Роскошные дома на холме Святого Петра, на дороге в деревню, принадлежали капитанам пакетов (почтовых судов), которые швартовались в близлежащем Фалмуте. Джеймс Силк Бакингем (1786–1855) провел здесь детство и пишет, что большинство капитанов и офицеров пакетов, их семьи и команды жили в этой деревне. Почти каждый вечер в домах капитанов устраивались обеды, балы и вечеринки, а для моряков проводились танцы в более скромных заведениях. Все это оплачивалось призовыми деньгами и прибылью от контрабанды, перевозимой на пакетах. В XIX и XX веках экономика деревни в основном зависела от рыболовства, двух ферм и бывших поместий Трефузис – первоначальной резиденции семьи Трефузис, баронов Клинтон с 1791 года, и Трегью, а также от Фалмутской верфи. Разработка свинцовой шахты «Уил-Клинтон» началась в 1854 году, был прорыт машинный ствол, но руды оказалось недостаточно для получения прибыли, и шахта была закрыта в 1858 году. Некоторое время на пляже Иерихона действовала медная шахта, но добыча меди оказалась экономически невыгодной. Флашинг в основном является спальным районом для близлежащих городов Пенрин, Фалмут и Труро, хотя в деревне все еще базируются некоторые коммерческие рыболовные суда. Здесь также есть несколько гостевых домов для туристов; многие дома в деревне большую часть года остаются незанятыми, так как используются как дачи.
Henry VIII intended to build a castle on Trefusis Point, to accompany those built at Pendennis and St. Mawes, but due to the expensive wars was unable to finance it. The village was founded before 1653 (Calendar of State Papers Domestic Interregnum, 1653–1654 of proceedings on July 16, 1653). There is disagreement about whether there are any houses of the late 17th century extant. Nankersey, meaning valley of the reed swamp was, and continued to be, a separate dwelling on the road into the village of Flushing. The village was given its name by Dutch engineers, probably directed by Cornelius Vermuyden the elder, who built the two main quays in the village. The grand houses on St Peter's Hill, the road that leads into the village, were owned by captains of the packet ships (mail boats) that docked in nearby Falmouth. James Silk Buckingham (1786–1855) spent his childhood here and writes that most of the packet captains and officers, and their families, as well as the crews, lived in the village. Dinners, balls and evening parties were held most evenings at some of the captains' houses and there were dances for the sailors at the more humble places. Much of it paid for by prize money and the profits from the contraband carried by the packet ships. In the 19th and 20th centuries, the village's economy mainly relied upon fishing, the two farms and former manors of Trefusis; the original seat of the Trefusis family, Barons Clinton since 1791 and Tregew, together with Falmouth Docks. Wheal Clinton lead mine started in 1854 and an engine shaft was sunk to There was not enough ore to make a profit and the mine was wound up in 1858. There was also briefly a copper mine on Jericho beach, but extracting the copper proved commercially unviable. Flushing is principally a commuter village for the nearby towns of Penryn, Falmouth and Truro, although some commercial fishing vessels are still based in the village. There are also several B&Bs to cater for tourists; many houses in the village now lie unoccupied for most of the year as they are used as holiday homes.
Жилье и удобства
Большинство из 670 жителей Флашинга проживают в центре деревни, на Ковентри-роуд, Керси-роуд и Сент-Питерс-Хилл, хотя вдоль Трефузис-роуд, до Килн-Бич, есть небольшое количество домов, а также несколько домов рядом с фермой Трефузис, недалеко от границы с Майлор-Бридж. Врачебный кабинет находится в здании деревенского зала. В деревне есть два паба: «Королевский стандарт» на Сент-Питерс-Хилл и «Семь звезд» на Трефузис-роуд, напротив Фиш-Кросс. Также на Фери-Кей расположен ресторан «Уотерсайд».
Most of Flushing's 670 residents live in the centre of the village, on Coventry Road, Kersey Road and St Peter's Hill, although there is limited housing along Trefusis Road out as far as Kiln Beach, and there are also some houses near Trefusis Farm near the border with Mylor Bridge. The doctor's surgery is located in the Village Hall. There are two pubs, the Royal Standard on St Peter's Hill and the Seven Stars on Trefusis Road opposite Fish Cross. There is also a restaurant, The Waterside, on Ferry Quay.
Корнуоллская борьба
В Флашинге в 1800-х годах проводились корнуоллские турниры по борьбе с призами.
Cornish wrestling tournaments, for prizes, were held in Flushing in the 1800s.