Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Серебряный Немезис" – третий сериал 25-го сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто". Он впервые был показан в Великобритании на BBC1 в трёх еженедельных частях с 23 ноября (25-я годовщина) по 7 декабря 1988 года. В Новой Зеландии все три части были показаны на TVNZ 25 ноября. В этом сериале неонацист Де Флорес (Антон Дифринг), колдунья XVII века Леди Пейнфорт (Фиона Уокер) и Кибермены соперничают за контроль над Немезидой – статуей, содержащей живой металл, потерпевшей крушение возле Виндзорского замка в 1988 году. Этот сериал знаменует последнее появление Киберлюдей в оригинальном сериале.
Silver Nemesis is the third serial of the 25th season of the British science fiction television series Doctor Who. It was first broadcast in the United Kingdom on BBC1 in three weekly parts from 23 November (the 25th anniversary) to 7 December 1988. In New Zealand, all three parts were broadcast on TVNZ on 25 November. In the serial, the neo Nazi De Flores (Anton Diffring), the 17th century sorceress Lady Peinforte (Fiona Walker), and the Cybermen vie for control of the Nemesis, a statue containing a living metal which crash landed near Windsor Castle in 1988. The serial marks the final appearance of the Cybermen in the original run.
Сюжет
Седьмой Доктор и Эйс посещают Англию, где три враждующие фракции – Киберлюди, группа неонацистов и колдунья XVII века по имени Леди Пейнфорт – пытаются получить контроль над статуей, созданной из живого металла валидия, который был создан Омегой и Рассилоном как абсолютная защита Галлифрея. Для активации статуи необходимо собрать все её компоненты – лук, стрелу и саму фигуру. Они были разбросаны с 1638 года, когда Доктор, чтобы помешать первой попытке Пейнфорт захватить её, отправил фигуру на орбиту на реактивном астероиде. С тех пор этот астероид приближается к Земле каждые двадцать пять лет, оставляя за собой череду бедствий, и теперь потерпел крушение недалеко от Виндзорского замка. Доктор сталкивает фракции друг с другом и в конечном итоге, кажется, признаёт поражение от Кибер-Лидера. Это лишь часть тщательно продуманной ловушки, и флот Киберлюдей полностью уничтожен статуей.
The Seventh Doctor and Ace visit England, where three rival factions—the Cybermen, a group of neo Nazis, and a 17th century sorceress named Lady Peinforte—are attempting to gain control of a statue made of a living metal, validium, that was created by Omega and Rassilon as the ultimate defence for Gallifrey. The statue's components a bow, an arrow, and the figure itself must be brought together in order for it to be activated. They have been separated since 1638 when, in order to foil the first attempt by Peinforte to seize it, the Doctor launched the figure into orbit in a powered asteroid. This asteroid has been approaching the Earth at twenty five yearly intervals ever since, leaving a succession of disasters in its wake, and has now crash landed near Windsor Castle. The Doctor plays the three factions against one another and eventually appears to concede defeat to the Cyber Leader. This is just part of a carefully laid trap, and the Cybermen's fleet is totally wiped out by the statue.
Производство
Рабочие названия для этой истории включали «Предвестник» и «Немезида». Сценарист Кевин Кларк, который дважды появляется в сериале в роли туриста в Виндзоре, рассказывает о разработке сюжета на DVD. Он отмечает, что видел очень мало серий «Доктора Кто» и встретился с производственной группой, не имея представления о том, какой должна быть его история. Он импровизировал сюжет прямо на месте перед продюсером Джоном Нейтаном Тернером, предложив идею, что Доктор – буквально Бог, хотя это и не было воплощено на экране. Киберлюди были добавлены позже по просьбе Натана Тернера, чтобы приурочить выход серии к серебряному юбилею программы.
The working titles for this story included The Harbinger and Nemesis. Writer Kevin Clarke, who appears twice in the serial itself playing a tourist at Windsor, discusses the development of the plot on the DVD. He points out that he had seen very little of Doctor Who and that he met the production team without any idea of what his proposed story would be about. He made up a story on the spot in front of producer John Nathan Turner that the Doctor is literally God, though this was not realised on screen. The Cybermen were added later at the request of Nathan Turner, to tie in with the programme's silver anniversary.
Локации
Разрешение на съемки в Виндзорском замке было отклонено, поэтому эти сцены были сняты в замке Арундел. Согласно комментариям на DVD, съемки проходили в лесных массивах вокруг замка Арундел, в частности, кульминационная сцена второй части, где Доктор и Эйс обсуждают угрозу Киберлюдей, сидя у поваленного дерева. Поваленные и поврежденные деревья были последствием недавнего шторма 1987 года, который вызвал масштабные разрушения по всей южной Англии. Сцены на газовом заводе, где Доктор и Эйс встречаются и сражаются с Киберлюдьми, были сняты на территории, которая впоследствии стала О2 (ранее Millennium Dome).
Permission was refused for filming at Windsor Castle so those scenes were shot at Arundel Castle. According to the DVD commentary, scenes were shot in woodland areas around Arundel Castle, notably the climax of Part Two, when the Doctor and Ace discuss the Cyber threat while sitting near a fallen tree. The damaged and fallen trees were a result of the recent storm of 1987 that had caused widespread damage throughout southern England. Scenes at the gas works where The Doctor and Ace meet and combat the Cybermen were filmed on the site that later became the O2 (formerly the Millennium Dome).
Заметки о листе
Фиона Уокер появилась в "Ключах Маринуса" в 1964 году в роли Калы. Лесли Френч, исполнивший роль Математика, отказался от роли Доктора в 1963 году; таким образом, его приглашение на роль стало еще одним отсылом к началу сериала в этой истории, посвященной Серебряному юбилею. Роль в "Серебряной Немезиде" стала последней для Антона Дифринга перед его смертью в 1989 году. Съемочная группа пыталась привлечь к участию в шоу принца Эдварда, но его канцелярия вежливо отказала в марте 1988 года, и в программе был использован двойник Елизаветы II. Николас Кортни появляется в эпизодической роли, беседуя с другими посетителями в очереди на экскурсию по Виндзорскому замку.
Fiona Walker had appeared in The Keys of Marinus in 1964 as Kala. Leslie French, who plays the Mathematician, had turned down the role of The Doctor in 1963; thus, his casting was another nod to the series' beginnings in this Silver Anniversary story. Anton Diffring's performance in Silver Nemesis was his last before his death in 1989. The production team tried to get Prince Edward involved in the show, but his office politely declined in March 1988; the programme instead used an Elizabeth II look alike. Nicholas Courtney makes a cameo appearance, conversing with other visitors in the queue to tour Windsor Castle.
В печати
Романизация этого сериала, написанная Кевином Кларком, была опубликована издательством Target Books в ноябре 1989 года.
A novelisation of this serial, by Kevin Clarke, was published by Target Books in November 1989.
Домашние медиа
3 мая 1993 года на VHS вышла расширенная версия этой трехсерийной истории. Помимо кадров, не вошедших в оригинальный телеэфир, видео содержало часовой документальный фильм, снятый телеканалом New Jersey Network во время съемок приключения и включавший интервью с актерами и членами съемочной группы. Этот документальный фильм не был включен в DVD-издание 2010 года из-за проблем с авторскими правами. Телевизионная версия этой истории была выпущена на DVD в составе сборника вместе с "Местью киберлюдей" 9 августа 2010 года.
On 3 May 1993, an extended version of this three part serial was released on VHS. Apart from featuring footage not shown in the original broadcast, the video included an hour long documentary made by New Jersey Network during the production of the adventure and featuring interviews with cast and crew. This documentary was not included on the 2010 DVD release due to rights issues. The broadcast version of this serial only was released on DVD as part of a box set with Revenge of the Cybermen on 9 August 2010.
Расширенный выпуск на VHS (1993)
Эпизод № Дата выпуска Продолжительность1 5 апреля 1993 г. 29:072 5 апреля 1993 г. 25:493 5 апреля 1993 г. 29:13
Episode No. Release date Length1 5 April 1993 29:072 5 April 1993 25:493 5 April 1993 29:13