«Тайны Питтсбурга» – дебютный роман Майкла Чейбона (1988). История взросления в Питтсбурге 80-х, написанная как дипломная работа в Калифорнийском университете.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Майкла Чабона
Novel by Michael Chabon
the novel
"Мистерии Питтсбурга" – роман 1988 года американского писателя Майкла Чабона. Это история взросления, действие которой происходит в Питтсбурге, штат Пенсильвания, в начале 1980-х годов. Это был первый роман Чабона, который он начал писать в 21 год, будучи студентом университета Питтсбурга. Он продолжал работать над ним во время учебы (1985–1987) в Программе творческого письма кафедры английского языка Калифорнийского университета в Ирвине, где представил его в качестве дипломной работы для получения степени магистра изящных искусств. Один из его научных руководителей, писатель Макдональд Харрис, отправил рукопись своему литературному агенту. Книга была опубликована в 1988 году и стала бестселлером. В 2009 году вышла экранизация с Джоном Фостером, Сиенной Миллер, Питером Сарсгардом и Ником Нолте в главных ролях.
The Mysteries of Pittsburgh is a 1988 novel by American author Michael Chabon. It is a coming of age tale set during the early 1980s in Pittsburgh, Pennsylvania. It was Chabon's first novel, which he began writing as a 21 year old undergraduate at the University of Pittsburgh. He continued to work on it during his studies (1985–87) in the Creative Writing Program of the Department of English at the University of California, Irvine, where he submitted it as his thesis for the Master of Fine Arts degree. One of his advisors, the novelist MacDonald Harris, sent it to his literary agent. It was published in 1988 and became a bestseller. A film adaptation starring Jon Foster, Sienna Miller, Peter Sarsgaard, and Nick Nolte was released in 2009.
Краткое содержание сюжета
Арт Бекштейн – сын отмывателя денег, связанного с мафией, который хочет, чтобы он сделал успешную карьеру в легальном бизнесе. (Он даже договорился о работе для него на конец лета в Балтиморе, в финансовой фирме, которой управляет один из его старых знакомых.) Когда Арт заканчивает Питтсбургский университет, он лелеет лишь смутную надежду на приключения этим летом, прежде чем посвятить себя остальной жизни. Бехштейн почти сразу знакомится с обаятельным молодым геем Артуром Лекома и его другом, начитанным байкером Кливлендом Арнингом, которые становятся его спутниками во множестве летних приключений. Арт заводит отношения с неуверенной в себе девушкой по имени Флокс Ломбарди. По мере роста влечения Арта к Артуру, это дестабилизирует оба его романа и намекает на его возможную бисексуальность. Арта также тревожит то, что Кливленд все глубже вовлекается в городские преступные группировки, приближая его к опасным связям отца с мафией. Отношения Арта с отцом, друзьями и возлюбленными становятся все более сложными и запутанными, приводя к ссорам и непредсказуемым последствиям.
Art Bechstein is the son of a mob money launderer, who wants him to succeed in a legitimate career. (He has even set up a job for him at the end of the summer in Baltimore at a financial firm managed by one of his old friends.) When Art graduates from the University of Pittsburgh, he has only a vague hope for a summer of adventure before he commits to the rest of his life. Bechstein almost immediately meets a charming young gay gentleman, Arthur Lecomte, and his friend, a highly literate biker, Cleveland Arning, who become his partners in many summer adventures. Art begins a relationship with an insecure young woman named Phlox Lombardi. As Art's attraction to Arthur grows, it destabilizes both relationships and reveals he may be bisexual. Art is also troubled when Cleveland begins moving deeper into the city's organized crime families, drawing him closer to his father's dangerous mob connections. Art's relationships with his dad, friends, and lovers become more and more entangled, causing a series of fallings out and unforeseen consequences.
Настройки
Действие романа разворачивается летом. Оно начинается в апреле, сразу после того, как Бекштейн завершил четырехлетнее обучение в Университете Питтсбурга. К ключевым местам действия относятся Университет Карнеги — Меллона, Чатэм-колледж, библиотека Хиллмана, озеро Эри, Пресвитерианская университетская больница, парк Шенли, мост Шенли, а также районы Питтсбурга: Окленд, Скуирел-Хилл, Шейдисайд, центр города, Маунт-Вашингтон, Ист-Либерти, Фокс-Чапел и Хайленд-Парк. Котельная, неформально называемая «Фабрикой облаков», расположенная в Джункшн-Холлоу между Университетом Карнеги — Меллона и музеями Карнеги в Питтсбурге, играет в романе важную роль.
The novel takes place during summer. It begins in April, just after Bechstein has finished his four year undergraduate education at the University of Pittsburgh. Specific settings include Carnegie Mellon University, Chatham College, Hillman Library, Lake Erie, Presbyterian University Hospital, Schenley Park, Schenley Bridge, and the Pittsburgh neighborhoods of Oakland, Squirrel Hill, Shadyside, Downtown, Mount Washington, East Liberty, Fox Chapel, and Highland Park. A boiler plant, informally labeled The Cloud Factory, located in Junction Hollow between Carnegie Mellon University and the Carnegie Museums of Pittsburgh, plays a special role in the novel.
Литературное значение и критика
Из-за прямолинейного, даже игривого подхода книги к теме гомосексуальной любви и бисексуальности, Чабона с самого начала стали воспринимать как писателя, затрагивающего гей-тематику. Его часто спрашивают, беспокоит ли его такая идентификация; он обычно отвечает, что опасается, что гей-читатели могут почувствовать, будто ему ложно преподносят как "своего", под предлогом. В недавно переизданном издании появилась авторская примечание под названием "P. S.", в котором он рассказывает о некоторых источниках вдохновения, проблемах и процессе работы над романом. Например, ему часто приходилось с трудом удерживать свой первый компьютер на старом верстаке. Многие поклонники его творчества интересовались сексуальной ориентацией Чабона из-за геев, появляющихся в его романах. На странице 12 расширенного раздела примечаний он признается, что, хотя сейчас женат на женщине, в прошлом у него были отношения с мужчинами. Он также рассказывает о некоторых своих вдохновителях, отмечая, что знакомство с творчеством Марселя Пруста, "Великого Гэтсби" и Филиппа Рота подтолкнуло его к писательству.
Because of the book's straightforward, even playful, treatment of gay love and bisexuality, Chabon was early on identified as a gay writer. He has frequently been asked if this identification concerned him; his usual reply is that he worries that gay readers might feel he was being presented to them, under false pretenses, as one of their own. A recently reissued edition featured an Author's Note entitled "P. S.", which details some of the novel's inspiration, problems, and process. For example, he often had to balance his early model computer precariously on an old tool table. Many fans of his work asked about Chabon's sexuality, because of the gay characters in his novels. On page 12 of the expanded Notes section, he reveals that, although he is currently married to a woman, he has had same sex relationships in the past. He also describes some of his inspirations, crediting experiences with Marcel Proust, The Great Gatsby, and Philip Roth as encouraging him to write.