Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норвежский поэт и журналист (1818–1870)
Norwegian poet and journalist (1818 1870)
Асмунд Олавссон Винье (6 апреля 1818 – 30 июля 1870) – норвежский поэт и журналист, известный своей поэзией, путевыми заметками и новаторским использованием Ландсмола (ныне известного как Нынорск).
Aasmund Olavsson Vinje (6 April 1818 – 30 July 1870) was a Norwegian poet and journalist who is remembered for poetry, travel writing, and his pioneering use of Landsmål (now known as Nynorsk).
Предыстория
Винье родился в бедной, но начитанной семье в Винье, Телемарк. Он отличался ненасытной тягой к знаниям и частично содержал себя, давая уроки. После обучения в той же школе, что и Хенрик Ибсен, он сдал экзамен на поступление в университет, изучал юриспруденцию и стал адвокатом.
Vinje was born into a poor but well read family in Vinje, Telemark. He had a voracious appetite for learning and supported himself in part by teaching. He earned his university entrance exam after attending the same school as Henrik Ibsen, studied law, and became an attorney.
Карьера
В 1858 году Винье основал периодический журнал Dølen (The dales man), в котором он публиковал рассказы о путешествиях и редакционные комментарии об искусстве, языке и политике, являющиеся летописью эпохи, в которой он жил. Издание Dølen прекратилось в 1870 году. Винье много сделал для осмысления различий между городской и сельской жизнью в Норвегии и был одним из ярких представителей норвежского романтического национализма. Однако он также был известен своим критическим скептицизмом и «двойным видением» (tvisyn) – способностью видеть обе стороны медали. Он был достаточно активен в политике, чтобы быть уволенным с должности адвоката правительством за критику внешней политики. Среди его произведений, Ferdaminni fraa Sumaren 1860 (Воспоминания о путешествии из лета 1860, на английском языке – Travel memories from Norway 1860) высоко ценится в норвежской литературе. В книге описывается пешее путешествие из Осло в Тронхейм для освещения коронации короля Карла в соборе Нидарос для Dølen. В произведении гораздо теплее и сердечнее описаны обычные люди, встреченные им в пути, чем королевская семья на церемонии коронации. В 1863 году он написал книгу «Взгляд норвежца на Британию и британцев», которая была переведена на норвежский язык десять лет спустя. Некоторые стихотворения Винье до сих пор живут в Норвегии, особенно Ved Rundarne (В Рондане) и Våren (Последняя весна), которые Эдвард Григ положил на музыку. Григ положил на музыку множество стихов Винье, а в 1881 году опубликовал Tolv Melodier til Digte af A. O. Vinje (Двенадцать мелодий к стихам А. О. Винье, для голоса и фортепиано), Opus 33, в который вошли «Последняя весна» и «В Рондане». Умирая от рака желудка, Винье решил провести свои последние дни в сельской местности. Он умер в гостях у своего друга, пастора (позже епископа) Антона Кристиана Банга в Гране, Хаделанд, 30 июля 1870 года и похоронен неподалеку на церковном кладбище сестринских церквей в Гранаволен (Søsterkirkene). В 1873 году на этом месте был воздвигнут большой памятник с бюстом Винье работы Бринюльфа Бергслиена. Сегодня в нескольких городах и поселках Норвегии существуют тропы Винье, в том числе в Осло, Ставангере, Тронхейме, Моссе, Фьеллхамаре, Корби, Хамаре, Гьёвике, Рюкане, Скиене и Мандале.
In 1858, Vinje founded the periodical Dølen (The dales man), in which he published travel accounts and editorial comments on art, language and politics that serve as records for the period in which he lived. Dølen ceased publication in 1870. Vinje did much to articulate the difference between urban and rural life in Norway and was among the sophisticated exponents of Norwegian romantic nationalism. But he was also known for his critical scepticism and "dual vision" (tvisyn)—looking at both sides of the coin. He was politically active to the extent that the government fired him as an attorney for criticizing its foreign policy. Among his writings, the Ferdaminni fraa Sumaren 1860 (Travel memories from the summer of 1860, translated into English as Travel memories from Norway 1860) is highly esteemed in Norwegian literature, describing a journey on foot from Oslo to Trondheim in order to cover the coronation of King Charles in the Nidarosdomen cathedral for Dølen. The work deals more warm heartedly with the ordinary people he met on his journey than with the royalty he encountered at the coronation. In 1863, he wrote A Norseman's View of Britain and the British, which was translated into Norwegian ten years later. Some of Vinje's poetry is still very much alive in Norway, especially Ved Rundarne (English: At Rondane) and Våren (English: The Last Spring), which Edvard Grieg set to music. Grieg set many of Vinje's poems, and in 1881 published Tolv Melodier til Digte af A. O. Vinje (English: Twelve melodies to Poems of A. O. Vinje, for voice and piano), Opus 33, which includes The Last Spring and At Rondane. Dying of stomach cancer, Vinje decided to spend his last days in the countryside. He died as a guest of his friend, minister (later bishop) Anton Christian Bang at Gran in Hadeland on 30 July 1870 and is buried nearby in the churchyard of the Sister churches at Granavollen (Søsterkirkene). In 1873, a large monument with a bust of Vinje by Brynjulf Bergslien was erected at the site. Today, there are Vinje paths in several Norwegian cities and towns, including Oslo, Stavanger, Trondheim, Moss, Fjellhamar, Corby, Hamar, Gjøvik, Rjukan, Skien and Mandal.