Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Пирмонт (, также: ; West Low German: Bad Purmunt) — город в районе Хамелин-Пирмонт, в земле Нижняя Саксония, Германия, с населением около 19 000 человек. Он расположен на реке Эммер, примерно в 30 км к западу от Везера. Бад-Пирмонт — популярный курорт, получивший известность как модное место для отдыха знати в XVII и XVIII веках. Город также является центром Религиозного общества друзей (квакеров) в Германии.
Bad Pyrmont (, also: ; West Low German: Bad Purmunt) is a town in the district of Hamelin Pyrmont, in Lower Saxony, Germany, with a population close to 19,000. It is located on the river Emmer, about west of the Weser. Bad Pyrmont is a popular spa resort that gained its reputation as a fashionable place for princely vacations in the 17th and 18th centuries. The town is also the center of the Religious Society of Friends (Quakers) in Germany.
История
Ранее известный как Пирмонт, он являлся резиденцией небольшого графства на протяжении большей части Средневековья. Графство получило независимость от графства Шваленберг в 1194 году. Независимость сохранялась до пресечения графской династии в 1494 году, когда графство унаследовали графы фон Шпигельберг. В 1557 году графство перешло к Липпе, а в 1583 году – к графству Глайхен. В 1625 году графство стало частью значительно большего графства Вальдек по наследству. В 1668 году Рейхскамергерихт (Имперский камерный суд) отклонил претензии Падерборнского епископства о том, что Пирмонт был залогом по займу, подтвердив права графа Вальдека на Пирмонт, который в качестве компенсации уступил епископству а́мт Люгде – бывшую столицу графства. В январе 1712 года граф Вальдек и Пирмонт был возведён в ранг наследного принца императором Карлом VI, объединив два титула годом ранее. В течение короткого периода, с 1805 по 1812 год, Пирмонт вновь стал самостоятельным княжеством в результате наследования и раздела после смерти предыдущего князя, но обе части были вновь объединены в 1812 году. Княжество Вальдек-Пирмонт сохранило свой статус после Венского конгресса 1815 года и стало членом Германской конфедерации. В 1813 году жители Пирмонта начали протестовать против отсутствия автономии в составе Вальдека-Пирмонта, и особый конституционный статус обеих территорий был подтверждён в следующем году, пока в 1849 году не был заключён официальный союз. С 1868 года княжество находилось под управлением Пруссии, но сохранило свой законодательный суверенитет. Прусская администрация позволила сократить административные расходы небольшого государства и основывалась на десятилетнем контракте, который неоднократно продлевался. В 1871 году оно стало составной частью новой Германской империи. В конце Первой мировой войны, во время немецкой революции, принц отрекся от престола, и Вальдек-Пирмонт стал свободным государством в составе Веймарской республики. 30 ноября 1921 года, по результатам местного плебисцита, город и округ Пирмонт были отделены и включены в прусскую провинцию Ганновер, а Вальдек последовал за ним в прусскую провинцию Гессен-Нассау в 1929 году.
Formerly called Pyrmont, it was the seat of a small county during much of the Middle Ages. The county gained its independence from the Grafschaft Schwalenberg in 1194. Independence was maintained until the extinction of the comital line in 1494, when the county was inherited by the Grafen von Spiegelberg. In 1557, the county was inherited by Lippe, then by the County of Gleichen in 1583. In 1625, the county became part of the much larger County of Waldeck through inheritance. In 1668, the Reichskammergericht (Imperial Chamber Court) ruled against the Bishopric of Paderborn's claims that Pyrmont had been collateral in a loan, confirming the Count of Waldeck's rights over Pyrmont, who ceded the Amt of Lügde — previously the county's capital — to the bishopric in compensation. In January 1712, the Count of Waldeck and Pyrmont was elevated to hereditary prince by Emperor Charles VI, the count having combined the two titles the previous year. For a brief period, from 1805 to 1812, Pyrmont was again a separate principality as a result of inheritance and partition after the death of the previous prince, but the two parts were united again in 1812. The principality of Waldeck Pyrmont retained its status after the Congress of Vienna of 1815 and became a member of the German Confederation. In 1813, the inhabitants of Pyrmont began to protest at their lack of autonomy within Waldeck–Pyrmont and the separate constitutional nature of the two territories was confirmed the following year, until a formal union was established in 1849. From 1868 onward, the principality was administered by Prussia, but retained its legislative sovereignty. Prussian administration served to reduce administrative costs for the small state and was based on a ten year contract that was repeatedly renewed. In 1871 it became a constituent state of the new German Empire. At the end of World War I, during the German Revolution the prince abdicated and Waldeck–Pyrmont became a free state within the Weimar Republic. On 30 November 1921, following a local plebiscite, the town and district of Pyrmont were detached and incorporated into the Prussian Province of Hanover, with Waldeck following into the Prussian province of Hesse Nassau in 1929.
Экономика
Как курортный город, экономика Бад-Пирмонта сильно зависит от туризма. Минеральная вода Bad Pyrmonter разливается по бутылкам в Бад-Пирмонте.
As a spa town, Bad Pyrmont's economy is heavily geared towards tourism. Bad Pyrmonter mineral water is bottled in Bad Pyrmont.
Достопримечательности
В Бад-Пирмонте расположен большой Курпарк с обширным пальмовым садом под открытым небом. Барочный замок (1706–10) является частью внушительного комплекса укреплений, датируемого XVI веком. В настоящее время в замке размещается Музей истории города и курортного дела.
Bad Pyrmont features a large Kurpark, with a sizeable outdoor palm garden. The Baroque castle (1706–10) is part of a substantial complex of fortifications dating from the 16th century. The castle now houses the Museum of Municipal and Spa History.