Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский архитектор (1909–1985)
английский крикетист
American architect (1909–1985)
the English cricketer
Уильям Леонард Перейра (25 апреля 1909 – 13 ноября 1985) – американский архитектор из Чикаго, штат Иллинойс, прославившийся своими футуристическими проектами знаковых зданий, таких как Трансамерика-пирамида в Сан-Франциско. Чрезвычайно плодовитый, он работал в Лос-Анджелесе и был известен своей любовью к научной фантастике и дорогим автомобилям, но прежде всего – своим неповторимым архитектурным стилем, который во многом определил облик Америки середины XX века.
William Leonard Pereira (April 25, 1909 – November 13, 1985) was an American architect from Chicago, Illinois, who was noted for his futuristic designs of landmark buildings such as the Transamerica Pyramid in San Francisco. Remarkably prolific, he worked out of Los Angeles, and was known for his love of science fiction and expensive cars, but mostly for his unmistakable style of architecture, which helped define the look of mid 20th century America.
Личная жизнь
Переира родился в Чикаго, штат Иллинойс, в семье Сары (Фридберг) и Саула Переира. Его дед по отцовской линии был португальским сефардским евреем, а остальные предки – ашкеназскими евреями. Переира окончил Школу архитектуры Иллинойского университета и начал свою карьеру в родном городе. Одним из первых архитектурных опытов стала помощь в разработке генерального плана Всемирной выставки в Чикаго 1933 года «Столетие прогресса». Вместе со своим братом, Хэлом Перейрой, он спроектировал театр Esquire на 58 East Oak Street, который считается одним из лучших образцов стиля ар-деко в Чикаго. Он был женат дважды: на бывшей модели и актрисе Маргарет Макконнелл (1910–2011, брак заключен 24 июня 1934 года) и на Бронье Галеф; последний брак завершился его смертью. У него есть сын, Уильям Переира-младший, и дочь, Моника Переира, преподаватель испанского языка. В резком контрасте с его известной склонностью к модернистскому дизайну, Билл Переира когда-то работал в небольшой группе офисов в рустикальном стиле на территории, известной как «Ранчо Баффало», части гораздо более крупного ранчо Ирвин, в двух милях от места, где сегодня расположен кампус Калифорнийского университета в Ирвине, в Корона-дель-Мар/Ньюпорт-Бич. Он выбрал жизнь в живописном поселке Эмеральд-Бей на севере Лагуна-Бич и в более поздние годы всегда считал Лагуну своим родным городом. Уильям Переира умер от рака в возрасте 76 лет в медицинском центре Cedars Sinai в Лос-Анджелесе. По его желанию, никаких похорон не было организовано.
Pereira was born in Chicago, Illinois, the son of Sarah (Friedberg) and Saul Pereira. His paternal grandfather was of Portuguese Sephardi Jewish ancestry, and his other grandparents were Ashkenazi Jews. Pereira graduated from the School of Architecture, University of Illinois and began his career in his home city. He had some of his earliest architectural experience helping to draft the master plan for the 1933 "A Century of Progress" Chicago World's Fair. With his brother, Hal Pereira, he designed the Esquire Theater at 58 East Oak Street, considered one of Chicago's best examples of Art Deco style. He had two wives, former model and actress Margaret McConnell (1910–2011, married June 24, 1934) and Bronya Galef; the latter marriage ending with his death. He has a son, William Pereira, Jr., and a daughter, Monica Pereira, a Spanish teacher. In stark contrast to his famous modernist design sensibilities, Bill Pereira once practiced out of a small collection of rustic looking offices on the site of what was then known as the ‘Buffalo Ranch,’ part of the much larger Irvine Ranch, two miles from where the UCI campus stands today, in Corona Del Mar/Newport Beach. He chose to live in the beautiful Emerald Bay community in north Laguna Beach, and in later life always considered Laguna as his home town. William Pereira died of cancer at age 76 at Cedars Sinai Medical Center in Los Angeles. At his request, no funeral services were planned.
Карьера
Перейра переехал в Лос-Анджелес в 1933 году, и Хал также переехал туда в том же десятилетии. После работы в качестве независимого архитектора, Перейра был нанят Фондом помощи работникам киноиндустрии и спроектировал первые здания для Дома киноиндустрии в Вудленд-Хиллз, Калифорния, открытие которого состоялось 27 сентября 1942 года. Перейра также непродолжительное время работал художественным руководителем в Голливуде. Он разделил премию «Оскар» за лучшие визуальные эффекты за приключенческий фильм «Укроти бурю» (1942). Он был художественным руководителем первого фильма Алана Лэдда – «Этот пистолет напрокат». Он был постановщиком драмы «Джейн Эйр» (1943) и военной драмы «Пока ты был вдали» (1944). Перейра также был продюсером нуарного криминального фильма «Джонни Ангел» (1945) и драмы Джоан Фонтейн «С этого дня» (1946). В 1949 году Перейра стал профессором архитектуры в Университете Южной Калифорнии. Затем в начале 1950-х годов он основал партнерство с архитектором и однокурсником Чарльзом Лакманом. Фирма «Pereira & Luckman» быстро стала одной из самых востребованных в стране. Этот дуэт спроектировал одни из самых известных зданий Лос-Анджелеса, включая знаменитое «Тематическое здание» в Международном аэропорту Лос-Анджелеса (в сотрудничестве с Полом Уильямсом и Велтоном Беккетом). В 1959 году он распустил партнерство с Лакманом. После этого он основал третью и последнюю компанию в своей карьере – «William L. Pereira & Associates». В 1960-х и 1970-х годах он и его команда завершили более 250 проектов, включая разработку генерального плана расширения Международного аэропорта Лос-Анджелеса и генерального плана города Ирвин, штат Калифорния, благодаря чему его фотография появилась на обложке журнала Time от 6 сентября 1963 года. Позже он сотрудничал с Яном Макхаргом над планом нового города Вудлендс, штат Техас. Перейра также разработал генеральные планы кампусов Университета Южной Калифорнии, Университета Калифорнии в Ирвине и Университета Пеппердайн. Дизайн его фирмы был разнообразным, но имел много общих черт, таких как строгие геометрические формы, парные вертикальные колонны, приподнятые проходы и, пожалуй, наиболее характерно, широкое использование уникальных фонарных столбов и светильников, разработанных для дополнения соответствующих сооружений. Многие его здания также дополнялись просторными водными элементами. Будучи пионером в проектировании энергоэффективных зданий, он часто использовал бетонные фасадные системы, которые затеняли окна, обычно из бронзового тонированного стекла, от прямых солнечных лучей. По словам дочери Перейры, Моники, одним из его любимых зданий был комплекс, спроектированный им для Муниципального водного округа в Лос-Анджелесе в 1963 году.
Pereira moved to Los Angeles in 1933, and Hal also relocated there in that decade. After working as a solo architect, Pereira was hired by the Motion Picture Relief Fund and designed the first buildings for the Motion Picture Country House in Woodland Hills, California, which was dedicated September 27, 1942. Pereira also had a brief stint as a Hollywood art director. He shared an Academy Award for Best Special Effects for the action/adventure film Reap the Wild Wind (1942). He was the art director for "This Gun for Hire", Alan Ladd's first film. He was production designer of the drama Jane Eyre (1943), and of the war drama Since You Went Away (1944). Pereira was also the producer of the noir crime/drama Johnny Angel (1945), and of the Joan Fontaine drama From This Day Forward (1946). In 1949, Pereira became a professor of architecture at the University of Southern California. He then formed a partnership with fellow architect and classmate, Charles Luckman, in the early 1950s. The firm, Pereira & Luckman, grew into one of the nation's busiest. The duo designed some of Los Angeles's most well known buildings, including the famed "Theme Building" at Los Angeles International Airport (in collaboration with Paul Williams and Welton Becket). He parted with Luckman in 1959. Afterward, he formed the third and final company of his career, "William L. Pereira & Associates." In the 1960s and 1970s, he and his team completed over 250 projects, including drawing up the master plans for the Los Angeles International Airport expansion and developing the master plan for the city of Irvine, California, which put his photograph on the cover of the Time Magazine issue of September 6, 1963. He later worked with Ian McHarg on the plan for the new town of The Woodlands, Texas. Pereira also designed the campus plans of the University of Southern California, the University of California, Irvine, and Pepperdine University. His firm's designs varied greatly, but had many common design hallmarks, such as strong geometric forms, twinned vertical columns, elevated causeways, and perhaps most distinctly, a liberal use of bespoke lampposts and lighting fixtures, designed to compliment their associated structures. Many of his buildings were also complemented by expansive water features. A pioneer in the design of heat efficient buildings, he often employed concrete façade systems that shaded the windows, which were typically of bronze reflective glass, from direct sunlight. According to Pereira's daughter, Monica, one of his favorite buildings of his own was the complex he designed for the Municipal Water District in Los Angeles in 1963.
Наследие
К моменту смерти Перейра реализовал более 400 проектов. Среди зданий, спроектированных им в Южной Калифорнии, – CBS Television City, Fox Plaza, Музей округа Лос-Анджелес, отель Howard Johnson и аквапарк в Анахайме, а также отель Disneyland в Анахайме. Он также создал монументальные фасады в испанском стиле, которые на протяжении почти 20 лет определяли облик универмагов Robinson's, и был архитектором Университета Пеппердайн в Малибу, признанного Princeton Review самым красивым университетским кампусом в Америке. Вероятно, самой известной и одновременно критикуемой работой Перейры стало здание Transamerica, строительство которого было завершено в 1972 году. Когда здание впервые представили публике в 1969 году, оно вызвало резкую критику, но со временем было признано более самобытным, чем окружающие постройки, и своеобразным творческим символом города. Пожалуй, его главным наследием, помимо зданий, стали многочисленные известные архитекторы, вышедшие из его фирмы и из числа студентов, которым он преподавал в USC, включая Джина Вонга и Фрэнка Гери. После смерти Перейры руководство фирмой перешло к его двум ближайшим соратникам – Скотту Джонсону и Биллу Фейну.
By the time of his death, Pereira had over 400 projects to his name. Among the structures he designed throughout Southern California were CBS Television City, Fox Plaza, the Los Angeles County Art Museum, the Howard Johnson Hotel and Water Playground in Anaheim, and the Disneyland Hotel in Anaheim. He is also responsible for creating the monumental Spanish inspired facades that defined Robinson's department stores for nearly 20 years, and he was the architect of Pepperdine University at Malibu, named by the Princeton Review as the most beautiful college campus in America. His most praised and criticized work was probably the Transamerica building, which was completed in 1972. When the building was first unveiled in 1969 it was met with harsh criticism, but has been accepted as having more character than the buildings around it and as being an oddly creative city symbol. Perhaps his greatest lasting legacy besides his buildings are the numerous respected architects of today who came out of both Pereira's firm and the classes he taught at USC, including Gin Wong and Frank Gehry. Pereira's firm was taken over upon his death by his two primary cohorts, Scott Johnson and Bill Fain.