Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский фильм 1988 года режиссёра Джонатана Демме.
1988 American film directed by Jonathan Demme
"Женился на мафии" – американский криминально-комедийный фильм 1988 года режиссёра Джонатана Демме с Мишель Пфайффер, Мэтью Модином, Дином Стоквеллом, Мерседес Рюль и Алеком Болдуином в главных ролях. Пфайффер играет Анжелу де Марко, вдову гангстера из Бруклина, а Модин – агента ФБР под прикрытием, которому поручено расследовать её связи с мафией. Фильм вышел в прокат 19 августа 1988 года, его дистрибьютором выступила компания Orion Pictures. Фильм получил положительные отзывы критиков и был отмечен несколькими наградами: Пфайффер была номинирована на премию "Золотой глобус" за лучшую женскую роль в комедии или мюзикле, а Стоквелл – на премию "Оскар" за лучшую мужскую роль второго плана.
Married to the Mob is a 1988 American crime comedy film directed by Jonathan Demme, and starring Michelle Pfeiffer, Matthew Modine, Dean Stockwell, Mercedes Ruehl, and Alec Baldwin. Pfeiffer plays Angela de Marco, a gangster's widow from Brooklyn, opposite Modine as the undercover FBI agent assigned the task of investigating her mafia connections. The film was released on August 19, 1988, by Orion Pictures. It earned positive reviews from critics and earned several accolades; Pfeiffer was nominated for a Golden Globe Award for Best Actress – Motion Picture Comedy or Musical, and Stockwell was nominated for an Academy Award for Best Supporting Actor.
Сюжет
Мафиози из Лонг-Айленда, восходящая звезда по кличке "Огурчик" Фрэнк де Марко совершает убийство в утреннем пригородном поезде. Тем временем его жена Анджела становится предметом сплетен в парикмахерской, поскольку она часто избегает общения с другими мафиозными семьями. Затем она отказывается от мероприятия, которое одна из них устраивает в ту ночь. Когда Анджела возвращается домой, она застает своего сына Джои и сына другого гангстера за обманом соседских детей, что ее не радует, но Фрэнк хвалит их. После этого он отчитывает ее за отказ от приглашения Конни. После того, как Джои достает пистолет из ящика с серебряными приборами, между Анджелой и Фрэнком вспыхивает ссора. Она перечисляет множество причин, по которым она недовольна их жизнью, и заявляет, что хочет развода, но Фрэнк лишь смеется над ней. Фрэнка жестоко устраняет его дон Тони "Тигр" Руссо, когда выясняется, что он также встречается с любовницей последнего, Карен. Анджела хочет сбежать из преступного мира вместе с сыном, но Тони преследует ее и делает ей намеки на похоронах Фрэнка. Это вызывает подозрения у агентов ФБР Майка Дауни и Эда Бенитеса, ведущих наблюдение, а также у жены Тони, Конни, которая обвиняет Анджелу в том, что она увела ее мужа. После того, как Тони осыпает Анджелу и Джои подарками, они переезжают в небольшую квартиру в Нижнем Ист-Сайде. Его люди выслеживают ее там. Чтобы усложнить ситуацию, агенту ФБР Дауни поручено следить за передвижениями Анджелы в рамках операции скрытого наблюдения. Он следует за ней по городу, пока она ищет работу, пока не решает установить прослушку в ее квартире. Дауни, под именем Майк Смит, ускользает из дома Анджелы, прежде чем она успевает поймать его за установкой жучка. Анджела устраивается на работу в парикмахерскую. Майк сталкивается с ней в ее доме, и она приглашает его на свидание. В пятницу вечером, пока они на свидании, Тони чудом избегает покушения в другом конце города. Конни врывается в квартиру Анджелы в поисках Тони, но отступает, увидев там Майка. Анджела объясняет ему, что пыталась порвать с мафией, но они не дают ей этого сделать. Майк незаметно уничтожает жучки, не в силах устоять перед романтическим влечением к Анджеле. Утром партнер Майка, Эд, заставляет его уйти, и ФБР проводит обыск в парикмахерской. В их офисе Анджела узнает, что Майк – агент Дауни. После угрозы тюремным заключением Анджела соглашается помочь ФБР поймать Тони. Анджела навещает Тони, убеждая его в своей заинтересованности, и получает приглашение поехать с ним в Майами. Ревнивая Конни следует за ними, а Дауни и Эд садятся на тот же самолет, что и Тони и Анджела. Тони узнает Дауни в отеле, поскольку они уже несколько раз сталкивались. Приспешники Тони поднимают его в номер люкс, но прежде чем они успевают расправиться с ним и Анджелой, в номер на Майами-Бич врывается Конни. После кульминационной перестрелки Анджела вырубает Конни, и врывается ФБР. Через некоторое время после того, как Тони был осужден за убийство Карен и Фрэнка, Дауни убеждает Анджелу дать ему второй шанс.
Long Island mafia up and comer "Cucumber" Frank de Marco makes a hit on a morning commuter train. Meanwhile, his wife Angela is being gossiped about in the hairdresser’s, as she often avoids socializing with other mob families. She then backs out of an event one of them is having that night. When Angela gets home, she catches her son Joey and another mobster's son swindling neighborhood kids, which she isn't happy about but Frank praises. He then chews her out for passing on Connie's invitation. After Joey pulls a gun out of a silverware drawer, Angela and Frank argue. She lists the many reasons why she's unhappy with their life and declares that she wants a divorce, but Frank laughs it off. Frank gets violently dispatched by his Don Tony "The Tiger" Russo, when he is discovered to be also seeing the latter's mistress Karen. Angela wants to escape the criminal underworld with her son, but is harassed by Tony, who puts the moves on her at Frank's funeral. This clinch earns her the suspicion of FBI agents Mike Downey and Ed Benitez, who are conducting surveillance, and also of Tony's wife Connie, who confronts Angela with accusations of stealing her husband. After Tony lavishes Angela and Joey with gifts, they move to a small apartment in the Lower East Side. He has his people track her down there. To complicate things, FBI operative Downey is assigned to monitor Angela's movements as part of an undercover surveillance operation. He follows her around the city as she seeks employment, until he goes to wire her apartment. Downey, going by Mike Smith, sneaks out of Angela's before she can catch him plant a bug. Angela goes to a hairdresser’s and gets a job. Mike bumps into her in her building, and she asks him out. On Friday night, as they are on their date, Tony narrowly escapes a hit across town. Connie barges into Angela's looking for Tony but backs off upon finding Mike there. Angela explains to him that she'd tried to break away from the mob but they won't let her. Mike subtly destroys the bugs, as he cannot resist becoming romantically involved with Angela. In the morning, Mike's partner Ed gets him to leave, and the FBI raids the hairdresser’s. In their offices, Angela discovers that Mike is Agent Downey. After being threatened with jail, Angela agrees to help the FBI catch Tony. Angela visits Tony, convincing him she's interested, and gets invited with him on a trip to Miami. The jealous Connie follows, while Downey and Ed get on the same flight as Tony and Angela. Tony recognizes Downey in disguise at the hotel, as he's crossed paths with him a few times. Tony's henchmen bring him up to the suite, but just before they can do away with him and Angela, Connie bursts into the Miami Beach suite. After a climactic shootout, Angela punches out Connie and the FBI bursts in. Some time after Tony is convicted for murdering Karen and Frank, Downey convinces Angela to give him a second chance.
Актерский состав
Кроме того, в фильме есть короткие эпизодические появления режиссера Джонатана Демме в роли мужчины, выходящего из лифта в Майами, и музыкального супервайзера Гэри Гойтцмана в роли пианиста, играющего, когда гангстеры собираются в ресторане "King's Roost".
In addition, short cameo appearances include the film's director, Jonathan Demme, as a man getting off an elevator in Miami, and the film's music supervisor, Gary Goetzman, as the guy playing piano when the mobsters gather at the "King's Roost" restaurant.