Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Суд Поля против нацистской немецкой администрации "Окончательного решения" (также известный как Суд WVHA и официально Соединенные Штаты Америки против Освальда Поля и др.) был четвертым из тринадцати судебных процессов за военные преступления, которые власти Соединенных Штатов провели в своей оккупационной зоне в Германии в Нюрнберге после окончания Второй мировой войны. Все тринадцать судебных процессов проходили в военных судах США, а не в Международном военном трибунале, хотя оба суда заседали в одних и тех же залах во Дворце правосудия. Они известны как "Последующие Нюрнбергские процессы" или более формально как "Процессы над военными преступниками перед Нюрнбергскими военными трибуналами" (NMT). В деле Поля, обергруппенфюрер СС Освальд Поль и 17 других офицеров СС, работавших в Главном экономическом и административном управлении СС (сокращенно на немецком языке как SS WVHA), были обвинены в совершении военных преступлений и преступлений против человечности во время нацистского режима. Основным обвинением против них было активное участие и руководство так называемым "Окончательным решением". WVHA было правительственным учреждением нацистской Германии, которое управляло концентрационными и лагерями смерти. Оно также занималось закупками для Ваффен-СС и, с 1942 года, администрацией СС Totenkopfverbände. По просьбе судей, суд возобновил свою работу 14 июля 1948 года для рассмотрения дополнительных материалов, представленных защитой. 11 августа 1948 года трибунал вынес окончательные приговоры, подтвердив большинство предыдущих решений, но несколько смягчив некоторые сроки тюремного заключения и заменив смертный приговор Георга Лёрнера на пожизненное заключение. Поль продолжал настаивать на своей невиновности, утверждая, что он был лишь низшим должностным лицом. Он был повешен 7 июня 1951 года в тюрьме Ландсберг. Руководитель Amt D: Konzentrationslagerwesen WVHA (отдела концентрационных лагерей), Рихард Глюкс, который являлся непосредственным начальником всех комендантов концентрационных лагерей и, следовательно, нес прямую ответственность за все зверства, совершенные в них, предстал перед судом. 10 мая 1945 года, через два дня после безоговорочной капитуляции Германии, он покончил с собой в военно-морском госпитале Фленсбурга. Предшественник Глюкса, Теодор Эйке, был убит в бою под Лозовой в 1943 году.
The Pohl trial against the Nazi German administration of the "Final Solution" (also known as the WVHA Trial and officially The United States of America vs. Oswald Pohl, et al.) was the fourth of the thirteen trials for war crimes that the United States authorities held in their occupation zone in Germany in Nuremberg after the end of World War II. The thirteen trials were all held before U. S. military courts, not before the International Military Tribunal, although both courts presided in the same rooms at the Palace of Justice. They are known collectively as the "Subsequent Nuremberg Trials" or more formally, as the "Trials of War Criminals before the Nuremberg Military Tribunals" (NMT). In the Pohl case, SS Obergruppenführer Oswald Pohl and 17 other SS officers employed by the SS Main Economic and Administrative Office (abbreviated in German as SS WVHA), were tried for war crimes and crimes against humanity committed during the time of the Nazi regime. The main charge against them was their active involvement in and administration of the so called "Final Solution". The WVHA was the Nazi government office that ran the concentration and extermination camps. It also handled the procurement for the Waffen SS and, as of 1942, the administration of the SS Totenkopfverbände. At the request of the judges, the court reconvened on July 14, 1948, to consider additional material presented by the defense. On August 11, 1948, the tribunal issued its final sentences, confirming most of its earlier sentences, but slightly reducing some of the prison sentences and changing the death sentence of Georg Lörner into a sentence of life imprisonment. Pohl kept proclaiming his innocence, saying he had been only a lower functionary. He was hanged on June 7, 1951, at Landsberg Prison. The head of Amt D: Konzentrationslagerwesen of the WVHA (the department of concentration camps), Richard Glücks, who had been the direct superior of all commanders of concentration camps and as such directly responsible for all the atrocities committed there, was not tried. On May 10, 1945, two days after the unconditional surrender of Germany, he had committed suicide in the navy hospital of Flensburg. Glücks's predecessor Theodor Eicke was killed in action near Lozova in 1943.